SG-1 se vydává na planetu P3X-775. Narazí na vyděšeného prchajícího muže, který je žádá o pomoc. Členové SG-1 se ho snaží uklidnit a berou ho s sebou. Neujdou však daleko a náhle jsou všichni přeneseni do jakéhosi řečniště, kde je jim sděleno, že překročili zákon jednak tím, že vkročili na svatou půdu a jednak tím, že pomohli uprchlému vrahovi Roshurovi. Nic nepomůže Jackova obhajoba, že netušili, že vkročili na posvátné území a že jen pomohli muži, který byl vyděšný a žádal je o pomoc, aniž by tušili, že je to zločinec. Všichni jsou odsouzeni na doživotí a posláni bránou na vězeňskou planetu Hadante. Jedinou možnost úniku z podzemního vězení představuje hvězdná brána. Ovšem členové týmu nemají k dispozici ani DHD, ani zdroj energie, potřebný k manuálnímu zadání adresy přímo na bráně.

Podrobný obsah epizody:
Cílem další mise SG-1 je planeta P3X-775. Na planetě však tým nachází jen hustý lesní porost a žádné známky pokročilé civilizace. O'Neill dává povel k návratu. Náhle se objevuje vyděšený prchající muž, který je žádá o pomoc. Členové týmu ho uklidňují a berou ho s sebou. Neujdou však daleko. Náhle se zvedne vítr a objeví se ostré světlo. Všichni jsou přeneseni na jiné místo do jakéhosi řečniště, kde k nim promluví hlasy. Je jim sděleno, že překročili zákon, jednak tím, že vkročili na svatou půdu a jednak tím, že pomohli uprchlému vrahovi Roshurovi. O'Neill se hájí, že nevěděli, že vkročili na svatou půdu a tudíž to bylo neúmyslné a že onen muž před něčím utíkal a žádal je o pomoc. Ovšem není to nic platné. Šokovaným členům SG-1 je sděleno, že za zločiny vstupu na svatou půdu, napomáhání vrahovi a nošení zbraní na svaté půdě budou posláni hvězdnou bránou do vězení na planetu Hadante na zbytek svého života. A tak se i stane.

Ocitnou se v podzemním vězení na planetě Hadante mezi ne zcela přátelskými vězni. Před bránou nacházejí pár prázdných bot, ze kterých se ještě kouří. Mnozí vězni totiž věří, že když přijde bránou nový vězeň, může je velká vlna zachytit a vrátit je na druhou stranu a proto se staví před bránu na které se zadává adresa. Ve skutečnosti ale zemřou, protože ta velká vlna je ve skutečnosti nestabilní výboj energie způsobený bránou. Cokoli v jeho dosahu se desintegruje. Carterová je napadena Vishnoorem, jedním z vězňů. Objevuje se ale starší žena - Linea, která zde má hlavní slovo, protože se jí ostatní vězni bojí, a bere Sam pod svou ochranu. SG-1 se vydává na průzkum vězení. Zjišťují, že jediným možným místem úniku je hvězdná brána. Není zde DHD, proto budou muset zadat adresu manuálně. Aby mohli uniknout, budou potřebovat zdroj energie. Nakonec se ukáže, že alternativní zdroj energie jim může poskytnout Linea. Uzavřou spolu dohodu - Linea poskytne zdroj energie a SG-1 své znalosti brány a adres.

Mezitím se vrací na Zem tým SG-3 vedený majorem Warrenem, který byl vyslán na pomoc SG-1, a přináší zpět zbraně a vysílače SG-1, které byly členům týmu předány s tím, že SG-1 byl odsouzen.

Na Hadante se opět aktivuje brána a vězni se staví před ní v naději, že se jim tak podaří uprchnout. Jackson se jim v tom snaží zabránit a vysvětlit jim, že neuprchnou, ale že zemřou. Nikdo ho však neposlouchá. Bránou projde slepý vězeň Simian, který sem byl poslán za krádež jídla. Vishnoor, který považuje chování Jacksona za výzvu proti sobě, Jacksona napadne a dojde k nerovnému souboji. Vishnoor začne Jacksona škrtit a ten pomalu ztrácí vědomí. V poslední chvíli zasáhne Linea a zabije Vishnoora pomocí malého kulatého zařízení, které má připevněné na ruce. Nikdo si toho nevšimne. Vězni se domnívají, že Daniel zvítězil.

Generál Hammond se vydává bránou na P3X-775 společně s diplomatickým týmem SG-9, vedeným majorem Kovackem. Snaží se vyjednat propuštění SG-1, ale přes veškeré úsilí neuspějí.

SG-1 se nakonec s pomocí Liney podaří aktivovat bránu a uprchnout z Hadante. Protože však nemají vysílač kódů (GDO) a nemohou proto přímo na Zemi zadají adresu na P2A-509, kde se v té době nachází SG-3. Za týmem a Lineou ještě stačí uniknout bránou další vězeň - Simian, kterého předtím Linea vyléčila ze slepoty, a který celou dobu tajně sledoval dění okolo brány a přípravy SG-1. S pomocí SG-3 se tým s Lineou vrací na Zemi.

Linea je ubytována na základně. Vzala s sebou vzorky aktivátorů a kořene rostlin. Carterová ještě s dr. Greenovou jí ukazují některé údaje v počítači (různé zobrazení chemických vzorců a jak se zobrazují atomy a molekuly atd.). Linea jim dává základní strukturu aktivátorů a ptá se na adresy jiných světů. Carterová jí sděluje, že systém bran zahrnuje tisíce světů, ale že pozemšťané jich navštívili jen malý zlomek a že na většině světů je možný lidský život. Linea se ptá, kde jsou tyto vědomosti uloženy a Carterová jí to kupodivu sděluje. Ostatní členové týmu podávají hlášení generálu Hammondovi. Přichází ostraha a přivádí Simiana s tím, že ho nalezl tým SG-3 na P2A-509. Od Simiana se dovídají znepokojující skutečnost o tom, co je Linea zač. Jako vědec stvořila nemoc, která vyhubila polovinu Simianova světa. Náhle je na základně vyhlášen poplach, protože byla neoprávněně aktivována brána. Všichni spěchají do řídící místnosti.

Linea totiž mezitím pomocí kulatého zařízení, které měla na dlani na chvíli uspala Carterovou a dr. Greenovou a dostala se do počítačové databáze k adresám planet a k dalším věcem. Zadala adresu a uvedla do chodu autodestrukční zařízení. V řídící místnosti se Hammond s SG-1 a techniky snaží zabránit aktivaci brány. Přicházejí Carterová s dr. Greenovou a sdělují, že je Linea na chvíli omráčila. Linea se objevuje na rampě před bránou. Počítače nereagují na povely členů SGC, je spuštěno odpočítávání autodestrukce a všechny pokusy o zavření brány a zastavení odpočítávání jsou marné. Linea odchází bránou. Odpočítávání skončí, ale k autodestrukci nedojde. O'Neill chce, aby byly zadány souřadnice planety, na kterou Linea odešla, ale systém zkolabuje a na monitoru počítače se objevuje text: "Děkuji za laskavost. Všechny dluhy jsou nyní splaceny."

Přepis epizody

Fakta a zajímavosti:
-- navštívené planety: P3X-775 - ostrovní lesnatá planeta (obyvatelé: Taldoři), Hadante - planeta, kdysi kypící životem. Byla však zničena a nyní je na povrchu neobyvatelná. Zůstalo pouze podzemní místo tisíce let staré, ze kterého Taldoři udělali vězení. Jedinou cestou tam je hvězdná brána.
-- Taldor = spravedlnost
-- u Taldorů se nevědomá pomoc zločinci trestá. Taldoři znají jediný trest za všechny přestupky - doživotní vězení. Prakticky nemají zločinnost, jen zločiny z vášně a příležitostné sociopaty. Přijetí viny zástupcem není v Taldorském právu možné.
-- O'Neill už byl předtím ve vězení [viz A Matter of Time]
-- Linea - vědec. V době, kdy na Taldoru byly jednotlivé ostrovy ve válce, Linea vytvořila nemoc, kterou sama nemohla dostat. Polovina obyvatel zemřela. Linea řekla, že chce zachránit ostatní. Místo toho, se nemoc začala šířit z ostrova na ostrov. Než byla Linea dopadena, vyhubila polovinu světa. Je známá jako "Ničitelka světů". 
-- Linein zdroj energie - aktivátory (jakési chemikálie) pronikají do jádra kořene rostlin a umožňují organické hmotě uvnitř interakci na základní=subatomární úrovni. Jde o organickou studenou fúzi. 
Linea, která nezná pozemskou terminologii to vysvětluje tak, že aktivátory způsobují, že se materiály v buňkách kořene spojují. Vznik nového materiálu uvolní novou energii, která proudí úpony rostliny.
Carterová to vysvětluje tak, že jde o studenou fúzi - organická hmota kořene slouží jako katalyzátor umožňující fúzi těch Lineiných chemikálií. 
-- Linea používá malé kruhové zařízení, které je schopné na chvíli omráčit nebo i usmrtit člověka.
-- Linea je schopna vyléčit slepotu.
-- velký kruh - tak Linea nazývá hvězdnou bránu
-- Jackson s Teal'cem našli v ruinách nějakou starou konstrukci. Jackson se domnívá, že je to terminál k bráně tak 15 000 let starý. Sám o sobě jim není nic platný.
-- na vězeňskou planetu je jednou denně vždy ve stejnou dobu posílána vězňům strava - odporně vypadající a zřejmě i páchnoucí nazelenalá kaše. Podle O'Neillových grimas to asi chutná tak, jak to vypadá...
-- generál Hammond poprvé prošel hvězdnou bránou.
-- jednání o propuštění SG-1 vede generál Hammond a diplomatický tým SG-9 vedený majorem Stanem Kovackem.
-- pro Taldory je dochvilnost známkou civilizovaného chování. Po příchodu na P3X.775 jsou Hammond a SG-9 přeneseni do [Talalu], jakéhosi řečniště. Přitom Taldoři mohou nebo nemusí být ochotni ukázat svou tvář. Přesto chtějí udržovat diplomatické kontakty se Zemí. Podle majora Kovacka jsou xenofobní, arogantní, úzkoprsí a sobečtí.
-- velitelem SG-3 je major Warren.
-- O'Neillův kód: 81452667
-- poté, co Linea odešla bránou, se na monitoru počítače objevil text: "Thank you for your kindness. All debts have now been paid." ("Děkuji vám za laskavost. Všechny dluhy jsou nyní splaceny.").
-- nesrovnalosti a nelogičnosti:
- Carterová sdělila Linee, kde jsou adresy v počítači. I přesto, že jim Linea pomohla, je divné a nepochopitelné, že jí Carterová informovala o přísně tajných skutečnostech.
- jak to, že Linea byla schopna okamžitě zacházet s různými pozemskými počítačovými programy a aktivovat bránu? 
- proč se při zadávání adresy objevuje adresa planety Abydos (27,7,15,32,12,30), když tam určitě Linea nešla?

Oblíbené citáty: 
Vězeň: (Teal'covi) "Ty jsi velmi silný, že?"
Teal'c: "Jsem."
Vězeň: "Třeba vyzveš Vishnoora... a možná vyhraješ. Možná... budu tvůj přítel."
Teal'c: "Možná ne."
Convict: "You are very strong, yes?"
Teal'c: "I am."
Convict: "Maybe you challenge Vishnor, maybe you win. Maybe...I be your friend?"
Teal'c: Maybe not."

Teal'c: (Vishnoorovi) "Jestli se ještě jednou pokusíš fyzicky napadnout mě nebo mé druhy, moje trpělivost bude u konce!"
Teal'c: "If you once again try to physically harm myself or my companions, my patience with you will expire!"

O'Neil: "Tak co, Teal'cu, navazuješ přátelství?"
Jack: "Well, Teal'c, making friends, are you?"

Hodnoceni: 
Sovog: 2/5

Věra  2/5
Tahle epizoda mě příliš nenadchla. Je tam pár dobrých scén, ale jinak dost nuda.

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.