Na planetu Nasyu obývanou mírumilovnými Nasyany zaútočí goa'uldské bojové kluzáky. Goa'uldi zde hledají Tok'ru Jolinara z Malkshuru, který se zde ukrývá v těle jednoho z vesničanů. Tok'rové jsou odpadlíci Goa'uldů, kteří nesouhlasí s některými jejich metodami, zvláště pak s násilným braním hostitelů. Členové SG-1 evakuují přeživší Nasyany na Zem. Sam se snaží oživit jednoho těžce raněného vesničana a dává mu umělé dýchání. Při tom do ní ústy pronikne Jolinar. Sam se vrací s ostatními na Zem a nikdo na ní nic nepozná. Nikdo, kromě Cassandry, dívky zachráněné z planety Hanka. Jolinar se snaží odejít bránou ze Země, ale je zadržen a uvězněn. Generál Hammond zvažuje rozhodnutí o odstranění Jolinara z těla Carterové. Jolinar žádá, aby mohl odejít bránou, že poté opustí tělo Carterové. Ale nikdo mu nevěří. Hraje se zde ale o čas, protože s Nasyany pronikl na Zem i goa'uldský zabiják Ashrak, který má od Vládců soustavy úkol Jolinara zlikvidovat. To by znamenalo konec nejen Jolinara, ale i Carterové.

Podrobný obsah epizody:
Tým SG-1 spolu s dalšími SG týmy pomáhají urychleně evakuovat vesnici Nasyanů, na kterou útočí goa’uldské bojové letouny. Útok přišel jako blesk z čistého nebe a nikdo ho neočekával. Goa'uldi se na Nasye neukázali déle než tři století. Nasyané jsou mírumilovní lidé; chtěli s pozemšťany uzavřít dohodu o spolupráci a pomoci jim založit na Nasye výzkumnou stanici. Carterová se snaží oživit těžce raněného vesničana, dává mu masáž srdce a umělé dýchání. Přitom do ní ústy vnikne Goa’uld. Sam na chvíli strne, ale pak se probírá a běží za ostatními k bráně.  

Do SGC se podařilo přemístit 237 Nasyanů, kteří přežili goa’uldský útok. Vůbec není jasné, co Goa’uldi na planetě hledali a proč napadli vesnici. Generál Hammond spolu s doktorkou Janet Fraiserovou a členy SG-1 rozebírají vzniklou situaci. Zranění vesničané byli dopraveni na ošetřovnu a část těch nejtěžších případů byla odvezena do blízké nemocnice vojenského letectva. Až se uzdraví, bude nutné nalézt pro ně nový domov. Nejprve je nutné zjistit, co stojí za útokem Goa’uldů.  

Při běžné prohlídce po návratu z mise Janet objeví u Sam drobné oděrky v krku. Netuší ale, že Sam už není tou, kterou se zdá být. Zve ji na návštěvu Cassandry (viz Singularity), které se po Sam velmi stýská a chtěla by ji opět vidět. Sam jí to slíbila, ale kvůli pracovnímu vytížení se za ní už dlouho nedostala. Nyní to napravuje a jde ji navštívit. Ovšem Cassandra jako jediná vycítí, že Sam se stala hostitelkou Goa’ulda. Doktorka Fraiserová žádá Jacka, aby šel navštívit Cassandru, která odmítá s kýmkoli komunikovat a je velmi vyděšená. Je ochotna mluvit pouze s Jackem. Ten se od ní dozvídá hrůznou pravdu - do Sam pronikl Goa’uld.  

Tým SG-1 se připravuje k odchodu na další misi. Sam je velmi nervózní, protože Jack má zpoždění. Vtom Jack přichází, říká, že mise byla odvolána, jde k Sam a píchne jí injekci se sedativem. Daniel a Teal’c jej překvapeně sledují. Ovšem sedativum nemá okamžitý účinek, jak se Janet domnívala, a je potřeba ještě jedné uspávací šipky. Sam nakonec po menší potyčce podlehne a sesune se bezvládně na rampu.  

V zasedací místnosti je spolu s generálem Hammondem mužská část týmu SG-1 a doktorka Fraiserová a probírají, co se stalo Sam. Kdyby nebylo Cassandry, která měla podezření, a kdyby se Sam sama neprozradila, ničeho by si nevšimli. Vychází najevo, že Goa’uld do ní pronikl ústy, což je pro ostatní velké překvapení a představuje to pro všechny vážné nebezpečí. Podle jejich dosavadních znalostí Goa’uldi vždycky pronikali do těla hostitele zadní částí krku a jizva byla také jediným vodítkem.  

Členové SG-1 postupně přicházejí za Sam, která je držena ve vazební cele, a chtějí získat nějaké informace; případně se pokusit s Goa’uldem nějak dohodnout. Ukazuje se, že Sam se stala nedobrovolnou hostitelkou Jolinara z Malkshuru, který patří k hnutí Tok’rů (odboji proti Vládcům Soustavy). Jolinar se skrýval v těle jednoho nasyanského vesničana před ashrakem - nájemným vrahem vyslaným Vládci Soustavy. Předtím se pokusil svrhnout jednoho z Vládců. Tomu však během bitvy přišel na pomoc Apophis. Jolinar sám bitvu přežil, ale byl nucen uprchnout a ukrýt se. Nakonec ho však ashrak mezi Nasyany našel.  

Ashrakovi se podaří dostat se spolu s raněnými vesničany na Zemi a je odvezen do nemocnice, údajně s těžkými popáleninami. V nemocnici zneškodní jednoho z lékařů a vydává se za něj. Potom se mu podaří zlikvidovat jednoho vojáka z ostrahy a získat jeho uniformu. Pomocí zvláštního zařízení pak omámí vojenského řidiče, který má na starosti transport Nasyanů z nemocnice zpět na základnu, a pronikne do SGC, když předtím omámí i ostrahu u kontrolního stanoviště. Podaří se mu získat údaje o tom, kde je držena Sam/Jolinar, zlikvidovat stráže a proniknout až do vazební cely. Tam se pokusí Sam/Jolinara zabít a málem se mu to podaří. Opět oklame přibíhající stráže a pronikne až do prostoru brány. Tam se zrovna připravuje transport části Nasyanů do nového domova. Ashrak přibíhá zrovna ve chvíli, kdy se brána zavírá. Jeho naděje na útěk se rozplyne. Navíc Daniel, který doprovázel Nasyany k bráně, si vybaví, že ho už viděl v nemocnici a že byl tehdy oblečen jako lékař. Ashrak nemá co ztratit. Popadne Daniela, drží ho před sebou jako štít a míří mu na hlavu pistolí. Žádá volný průchod bránou, jinak že Daniela zabije.  

Mezitím je Sam odvezena na ošetřovnu. Doktorka Fraiserová zahajuje resuscitaci a Sam je napojena na přístroje. Janet se svým zdravotnickým týmem bojuje o Samanthin život, který visí na vlásku. Jolinar umírá a bere Sam s sebou. Na ošetřovně přihlížejí Jack s Teal’cem. Náhle se základnou rozezní poplach a Jack posílá Teal’ca zjistit, co se děje. Sám zůstává na ošetřovně.  

Teal’c zjišťuje, co se stalo, a ozbrojený zat’nik’atelem přichází do prostoru brány právě včas. Vystřelí na Daniela s ashrakem dřív, než po něm ashrak stačí vystřelit z pistole. Je to jediná možnost, jak ashraka zastavit. Daniel upadne, Teal’c na ashraka vystřelí podruhé a tím ho zabije. Nebezpečí je odvráceno.  

Na ošetřovně zatím Janet stále bojuje o Samanthin život. Parazit nakonec umírá, ale Sam přežije. Říká, že Jolinar jí daroval život, že ji zachránil. Ovšem všechno, co v posledních dnech prožila, jí velmi otřáslo a bude chvíli trvat, než se vzpamatuje a bude zase úplně zdravá.

Přepis epizody

Fakta a zajímavosti:
-- navštívená planeta: Nasya, lesnatá planeta, obyvatelé: Nasyané.
-- byly zformovány tři nové SG týmy - SG-10, SG-11 a SG-12.
-- mírumilovní Nasyané chtěli uzavřít dohodu s SGC a pomoci pozemšťanům s vybudováním výzkumné stanice na své planetě.
-- Goa'uldi již více než 300 let nebyli na planetě Nasya, poté náhle zaútočili a zabili velkou část Nasyanů.
-- z planety bylo do SGC evakuováno 237 Nasyanů, kteří přežili útok Goa'uldů. Část z nich byla ponechána v SGC a ti, kteří byli těžce zraněni (většinou rozsáhlé popáleniny) a kteří se nevešli na ošetřovnu v SGC, byli převezeni do blízké nemocnice vojenského letectva [U.S.A.F. Academy Hospital].
-- pro Nasyany byla hledána nová planeta, kde by se mohli usadit. Uvažovalo se o P3X-422.
-- podle Teal'ca Goa'uldi bezdůvodně zničili celé civilizace jen pro své potěšení.
-- podle Teal'ca je největší slabostí Goa'uldů jejich arogance.
-- dr. Fraiserová se jmenuje Janet.
-- Cassandra (viz Singularity) má v krvi stále stopy naquadahu, což jí zřejmě umožňuje vycítit přítomnost Goa'ulda. Je jediná, která po příchodu SG-1 na Zem pozná, že do Sam vstoupil Goa'uld.
-- podle Jaffské zakázané pověsti existuje malá skupina Goa'uldů, kteří se vzepřeli Vládcům soustavy. Říkají si Tok'rové. Teal'c o nich poprvé slyšel od mistra Bra'taca.
-- na rozdíl od Goa'uldů si Tok'rové vybírají hostitele na základě dobrovolnosti. Hostitele si vybírají z lidí, kteří umírají a sami chtějí žít dál v koexistenci s Goa'uldem.
-- do Sam vstoupil ústy ve stavu nejvyšší nouze Tok'ra Jolinar z Malkshuru [Jolinar of Malkshur], když dávala smrtelně raněnému vesničanovi dýchání z úst do úst. Jolinar opustil tělo Nasyana až když ten zemřel, jeho uzdravení bylo nad Jolinarovy síly. U Sam a nasyanského vesničana neměl Jolinar na vybranou a vstoupil do nich, aby se skryl před svými pronásledovateli, i když to nebyli dobrovolní hostitelé. Chtěl tělo Sam později opustit a najít si nového, dobrovolného hostitele.
-- Jolinar se mezi Nasyany schovával před Ashrakem, který ho však nakonec vypátral.
-- je možné, aby si Tok'ra našel jiného hostitele a opustil tělo stávajícího hostitele. Je to velmi obtížné, ale možné. Tok'ra však při tom může i zemřít.
-- vazební cela, ve které byl Jolinar držen, je na 16. podlaží.
-- Jolinar řekl, že ví, kde je Sha're.
-- Ashrak - vrah, který vykonával příkazy Vládců soustavy. Měl za úkol vypátrat Jolinara a zabít ho.
-- hara'kash - druh jakési malé energetické zbraně, kterou používal Ashrak. Nasazuje se na dva prsty ruky a na dlani jsou tři krystaly uspořádané do trojúhelníku, které vysílají bílý paprsek. Lze jím člověka i Goa'ulda usmrtit. Rovněž se dá použít tak, že na krátkou dobu ovlivňí paměť a jednání člověka - způsobí krátkodobý výpadek paměti.
-- Ashrak smrtelně zranil Jolinara použitím hara'kashe. Jolinar umíral a bral s sebou i Carterovou. Nakonec Jolinar zemřel, ale Sam se podařilo zachránit. Jolinar jí pomohl a daroval život, sám však zemřel.
-- Teal'c zabil Ashraka dvěma výstřely se zat'nik'atelu.

Oblíbené citáty: 
Carterová/Jolinar: "Všichni Goa'uldi nejsou stejní. Někteří Vládcům soustavy a jejich praktikám vzdorují. Neslyšel jsi o Tok'rech?"
Carter/Jolinar: "Not all Goa'uld are the same. There are a few that oppose the System Lords and their ways. You must have heard of the Tok'ra."

O'Neill: "Danieli, je mi líto. Vím, co to pro tebe znamená, ale nikdy... nikdy neuvěřím Goa'uldovi!"
O'Neill: "Daniel, I'm sorry, I know what this means to you. But I will never, never trust a Goa'uld!"

Ashrak: "Kree shak, Jolinar. Podle výnosu Vládců goa'uldí soustavy, zemřeš beze cti usmrcen energií hara'kashe."
Ashrak: "Kree shak, Jolinar. By decree of the Goa'uld System Lords you will die with dishonour by the power of the Hara'kash.

Teal'c: "Bolí tě to?"
Jackson: *"Hloupá otázka. Myslím, že ne. Ale díky."
Teal'c: "Za málo."
Jackson: "Už to ale nedělej!"
Teal'c: "Are you injured?"
Jackson: "Dumb question. But thank you. I think."
Teal'c: "You are welcome."
Jackson: "Just don't ever do that again!"

* Český překlad této věty mění poněkud smysl celého rozhovoru. (komentář: Věra)

Hodnocení:
Sovog: 4/5

Věra: 4/5 
Výborná epizoda. Tok'rové poprvé na scéně. Skvělý herecký výkon Amandy Tapping.

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.