|
(přepis epizody) |
Za pomoc s přepisem dialogů děkuji Anise. :-)
Úvodní část před titulky
EXT - planeta Nasya
Tým SG-1 a další týmy pomáhají urychleně evakuovat vesnici Nasyanů, na kterou útočí bojové letouny Goa’uldů. Vesnice se nachází nedaleko od hvězdné brány v hornatém terénu na břehu jezera. Vesničané se zoufale snaží utéct z dosahu střel a výbuchů. Vesnice hoří a všude je spousta raněných a mrtvých.
O’NEILL: Pojďte, kapitáne! Ty goa'uldské letouny se otáčejí.
CARTEROVÁ: (Sam klečí u jednoho zraněného Nasyana a prohlíží ho) Ten muž žije!
O’NEILL: Nemůžeme čekat! (běží k bráně a v náručí nese zraněného malého chlapce)
Daniel s Teal’cem pomáhají vesničanům projít bránou, která je hned vedle vesnice.
JACKSON: Rychle, pojďte. Pojďte! Žádnou paniku! Za chvíli budete pryč.
Přibíhá k nim Jack a předává jim zraněného chlapce.
O’NEILL: Teal'cu! Musím pro Carterovou (a vrací se zpět k Sam).
JACKSON: (běží za Jackem do vesnice) Jděte, běžte už. (volá na vesničana, který je u zraněného, těžce popáleného muže) Zdravotník! Žije, ale asi by raději nežil. Pomozte mi s ním. Vezměte ho.
MUŽ: Bože můj! Aaaaaa! (zvedají raněného muže a odnášejí ho k bráně)
Sam se snaží oživit těžce raněného vesničana a dává mu masáž srdce a umělé dýchání. Při tom do ní ústy vnikne Goa’uld. Sam na malou chvíli strne a poté jí zažhnou oči. Přibíhá k ní Jack.
O’NEILL: Carterová! Musíme pryč. (Sam vypadá trochu zmateně, Jack s ní zatřese) V pořádku?
CARTEROVÁ: (Sam se vzpamatuje) Ano.
O’NEILL: Vezmeme ho (chce zvednout raněného muže). Pojďte.
CARTEROVÁ: Nežije. Nějaký záchvat. Ukousl si jazyk.
Na vesnici neustále dopadají střely z útočících letounů. Všude se ozývají výbuchy a vesnice hoří.
O’NEILL: Rychle!
Sam a Jack prchají k bráně.
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou
V prostoru brány jsou shromážděni všichni evakuovaní Nasyané. U nich jsou členové zdravotnického personálu v čele s dr. Fraiserovou a vojáci a pomáhají raněným, které nakládají na nosítka a odnášejí na ošetřovnu.
FRAISEROVÁ: Držte to zvednuté!
Daniel s jedním vojákem pomáhají odvést raněnou ženu.
ŽENA: Neeee!
HAMMOND: Vyhlašuji celkovou karanténu, dokud ti lidé nebudou vyšetřeni. (k Danielovi) Kde je plukovník?
JACKSON: Těsně za mnou a za ním asi tucet Jaffů.
Generál Hammond stojí s Danielem na rampě a očekávají příchod zbytku týmu SG-1. Trojice členů SG-1 po chvíli probíhá bránou.
HAMMOND: (nařizuje) Zavřít!
Iris se zavírá. Slyšíme tupé údery, když Jaffové, kteří pronásledovali členy SG-1, narazí na iris.
O’NEILL: (jde k Sam) Carterová, dobrý?
CARTEROVÁ: (rozhlíží se kolem) Jo, fajn. Díky.
Titulky
INT - SGC, konferenční místnost
V konferenční místnosti jsou kromě generála Hammonda přítomni i členové SG-1 a ještě jeden voják z dalšího SG týmu. Daniel spolu s vojákem rozdávají ostatním desky s materiály.
JACKSON: Goa'uldi na jejich planetě nebyli víc jak tři století. Nasyané jsou... byli mírumilovní lidé. (sedá si) Chtěli s námi uzavřít dohodu a pomoct nám založit výzkumnou stanici. Před tím útokem nepřišlo žádné varování. Jejich mateřskou loď jsme vůbec nezahlédli.
HAMMOND: Ale normálně se Goa'uldi přece jen tak neobjeví a nevyvraždí bezdůvodně mírumilovné lidi!
JACKSON: Obvykle nějaký důvod mívají. Nejčastěji napadají technicky vyspělé civilizace, které znamenají hrozbu, ale... to nebyl ten případ.
O’NEILL: Třeba zjistili, že jsme tam my.
JACKSON: A jak asi? Já myslím, že to není ta nejsprávnější úvaha.
O’NEILL: Nebo se jich trochu dotklo, že jsme tak napráskali Apophisovi.
JACKSON: Pravda je, že o jejich společenství víme ještě dost málo.
TEAL’C: Viděl jsem Goa'uldy, jak zničili bezdůvodně celé civilizace. Jen pro svoje potěšení.
Sam všechny přítomné pozorně sleduje.
JACKSON: Že by Nasyané byli jen další na seznamu? Přál bych si, aby to tak nebylo, ale bohužel to tak vypadá.
CARTEROVÁ: Třeba vám ty důvody jenom neřekli, Teal'cu. Vždyť jste jenom Jaffa... (všichni se po ní udiveně podívají) ... Myslela jsem tím, že... Apophis nemusel Teal'covi všechno vysvětlovat, i když byl... První muž. Ne?
TEAL’C: Je to tak.
JACKSON: Souhlasím. Myslím, že Goa'uldi jsou mnohem složitější společnost, než jsme ochotni uznat.
CARTEROVÁ: Je to velká výhoda znát dobře svého nepřítele.
JACKSON: Přesně.
HAMMOND: V jakém stavu jsou ti Nasyani, co přežili?
JACKSON: Zachránili jsme 237 lidí. Kriticky popálené a ty, co se už nevešli na ošetřovnu, jsme přesunuli do vojenské nemocnice. Zbytek přemístíme.
HAMMOND: A dál?
JACKSON: Myslím, že je důležité, abychom zjistili, proč Goa'uldi Nasyany napadli.
HAMMOND: Dobře. Ale přemístění je prvořadé. Zformoval jsem tři nové SG týmy, aby s vámi spolupracovaly. Rozchod! (vstává a odchází)
O’NEILL: Ah, Carterová, nechci otravovat, ale doktorka Fraiserová říká, že jste u ní ještě nebyla.
CARTEROVÁ: Půjdu hned. Je to přece předepsaný postup, pane (poplácá ho po rameni a odchází).
Jack je překvapený. Sam se chová trochu divně.
INT - SGC, ošetřovna
Dr. Janet Fraiserová prohlíží Sam na ošetřovně.
FRAISEROVÁ: (prohlíží Sam krk) Nemůžu tam nic najít (bere špachtli). Udělejte ááá.
CARTEROVÁ: Ááá.
FRAISEROVÁ: Nebolí vás v krku?
CARTEROVÁ: Trochu. Proč?
FRAISEROVÁ: Máte tam malé oděrky. Udělám výtěr. Otevřít (připravuje si tyčinku na výtěr krku). Otevřete (provádí výtěr). Ptala se po vás Cassandra.
CARTEROVÁ: Cassandra? Ano, já... měla jsem moc práce.
FRAISEROVÁ: To ona ví. Dobře. Přijďte, kdyby to bolelo.
CARTEROVÁ: Zítra budu mít volno. Hledáme vhodnou planetu pro Nasyany.
FRAISEROVÁ: Dobře. Cassandra se mnou bude zítra v nemocnici, tak byste se tam mohla zastavit a podívat se na ni.
CARTEROVÁ: Tak jo.
FRAISEROVÁ: Dobře.
EXT - nemocnice vojenského letectva
Před nemocnici přijíždí sanitka.
INT - nemocnice vojenského letectva, pokoj G 412
Na pokoji leží těžce raněný pacient. Je celý v obvazech a napojený na dýchací přístroj. Je u něj dr. Fraiserová, která ho prohlíží a do diktafonu si zaznamenává diagnózu.
FRAISEROVÁ: Pacient má na 80 procentech těla popáleniny 3. stupně, zatím žádná infekce. Neskutečné. (otevírají se dveře a přichází Sam) Zdravím!
CARTEROVÁ: To je jeden z těch Nasyanů?
FRAISEROVÁ: Jo. Měl by být mrtvý... Cassandra je v kanceláři. Máme ještě vizitu, ale vy víte, kde to je, že?
CARTEROVÁ: M-hm.
Dr. Fraiserová odchází. Sam chvíli hledí na raněného a pak také odchází. Když pacient zůstane o samotě, objeví se v oblasti jeho břicha a hrudníku jakési pulzující světlo.
INT - nemocnice vojenského letectva, kancelář dr. Fraiserové
Cassandra je v kanceláři dr. Fraiserové, stojí u velkého stojanu a kreslí si. Ozve se zaklepání a vchází Sam.
CARTEROVÁ: Ahoj!
CASSANDRA: Sam! (Cassandra se k ní radostně rozběhne, ale v půli cesty se zarazí, protože si uvědomí, že má celou ruku od barev) Eh (vrací se a utírá si ruku).
CARTEROVÁ: (prohlíží si obrázek, který Cassandra namalovala) Páni! To je hezké.
CASSANDRA: Líbí se ti to? Moje učitelka říká, že mám talent.
CARTEROVÁ: Líbí.
Cassandra běží k Sam a obejme ji.
CASSANDRA: Scházelas' mi.
CARTEROVÁ: (hladí ji po hlavě) Já vím. Měla jsem moc práce.
CASSANDRA: Moc práce.
Najednou Cassandra strne a je celá vyděšená. Sam pozná, že něco není v pořádku.
CARTEROVÁ: Cassandro, co je?
Cassandra od Sam odskočí a couvá pryč. Běží do nejvzdálenějšího kouta místnosti a schovává se za pohovku. Je velmi vyděšená. Sam zažhnou oči a jde k ní.
INT - SGC, řídící místnost
Jack je s generálem Hammondem v řídící místnosti. Oba muži si prohlížejí mapu a vybírají planetu vhodnou k přemístění přeživších Nasyanů.
HAMMOND: Pro Nasyany by bylo lepší, kdyby tam byla civilizace ochotná spolupracovat.
O’NEILL: Vsadím se, že lidi na P3X-422...
TECHNIČKA: (přeruší je) Plukovníku, máte naléhavý hovor.
Jack jde k ní a bere si od ní sluchátko.
O’NEILL: (do telefonu) Ano?
INT - nemocnice vojenského letectva, chodba
Jack a dr. Fraiserová míří chodbou k Janetině kanceláři. Janet Jacka informuje o Cassandře.
FRAISEROVÁ: Díky, že jste hned přišel.
O’NEILL: A co je s ní?
FRAISEROVÁ: Nevím. Pořád mlčí. Chce mluvit jen a jen s vámi.
Přicházejí k Janetině kanceláři a Janet klepe na dveře. Jack chce vstoupit, ale zjišťuje, že dveře jsou zamčeny.
FRAISEROVÁ: (pokračuje) Cassandro, to jsem já, zlato. Je tu plukovník O'Neill.
INT - nemocnice vojenského letectva, kancelář dr. Fraiserové
Cassandra odemyká a Jack s Janet vcházejí dovnitř. Cassandra sedí na zemi opřená o stěnu a je viditelně velmi vystresovaná.
O’NEILL: Ahoj!
Cassandra nereaguje. Jack jde k ní a sedá si vedle ní na zem.
O’NEILL: (pokračuje) Janet říká, že Sam tě nějak rozrušila. (Cassandra si přisedne těsně k němu a Jack ji obejme kolem ramen). Co se stalo?
CASSANDRA: Prý mě zabije, když to řeknu.
O’NEILL: Ty myslíš, že tím "zabije" myslela zabije?
CASSANDRA: (přikyvuje) Hmm.
O’NEILL: To pochybuju.
CASSANDRA: Řekla mi to.
Janet si sedá na bobek k nim. Je překvapená stejně jako Jack.
O’NEILL: (snaží se ji uklidnit) Cass, Sam tě má ráda, nikdy by ti neublížila.
CASSANDRA: Teď ano.
O’NEILL: Proč?
CASSANDRA: Je to Goa'uld.
INT - SGC, chodba a [šatna?]
Sam jde v plné polní chodbou k [šatně?], kde si Daniel s Teal’cem připravují výstroj na nadcházející misi. Sam je velmi nervózní.
CARTEROVÁ: Kde je plukovník? (rozčileně) Máme vyrazit za pět minut!!
JACKSON: Vzkázal, že se sejdeme u brány.
CARTEROVÁ: Tak tam pojďme! (a odchází)
JACKSON: (udiveně k Teal’covi) Co je s ní?
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou a řídící místnost
Sam dorazí do prostoru brány a zahledí se do řídící místnosti. V řídící místnosti je kromě techniků i generál Hammond a dr. Fraiserová, kteří sledují prostor brány. Sam nervózně přechází před rampou. Přicházejí Daniel s Teal’cem.
CARTEROVÁ: Kde je plukovník?
Otevírají se dveře a vchází Jack. Jako jediný není v plné polní.
O’NEILL: Dejte si pohov. Odvolali to.
CARTEROVÁ: Proč?
O’NEILL: To nevím. Snad závada na počítači.
Jde k Sam a píchne jí injekci se sedativem.
CARTEROVÁ: Co to bylo? (a ustupuje po rampě)
Daniel a Teal’c vše překvapeně sledují. Jack se podívá vzhůru k řídící místnosti na Janet a Hammonda. Je překvapený, že sedativum nemělo okamžitý účinek.
FRAISEROVÁ: (šokovaně) To by porazilo i slona!
Sam namíří na Jacka zbraň a promluví goa’uldím hlasem.
JOLINAR/CARTEROVÁ: Otevřete bránu!
JACKSON: Jacku, co se sakra děje?
JOLINAR/CARTEROVÁ: Okamžitě otevřete! Nařizuji vám to! (a zažhnou jí oči)
Jeden z členů ostrahy brány na ni vystřelí uspávací šipku, která se zabodne Sam do stehna. Sam vytrhne šipku a chce na něj vystřelit, ale Jack jí srazí zbraň. Sam ho udeří do obličeje s takovou silou, až Jack upadne na zem. Teal’c na Sam namíří svou tyčovou zbraň.
JOLINAR/CARTEROVÁ: (pokračuje) Okamžitě otevřete, nebo všichni zemřeme! (vytáhne granát a vytrhne pojistku)
Další vojáci z ostrahy na ni namíří zbraně.
O’NEILL: (vstává) Nestřílejte! Teal'cu.
VOJÁK: Mám ji na mušce.
Přibíhají další vojáci z pohotovostního oddílu ostrahy.
O’NEILL: A když pustí granát, tak co? (jde k Sam) Tu bránu nikdo neotevře. Buď budeme žít, nebo všichni zemřeme přímo tady.
Generál Hammond a dr. Fraiserová vše napjatě sledují z řídící místnosti.
JOLINAR/CARTEROVÁ: Nechte mě odejít. Musím už jít!
O’NEILL: V žádném případě.
Náhle Sam zkolabuje a její tělo se bezvládně sesune na rampu. Jack jí opatrně bere z ruky odjištěný granát. Přibíhají k nim stráže a zvedají Sam.
O’NEILL: (k strážím) Opatrně.
Dr. Fraiserová spěchá z řídící místnosti na ošetřovnu, kam stráže odnášejí bezvládnou Sam. Jack zvedá pojistku a zasouvá ji zpět do granátu.
EXT - vchod do komplexu v hoře Cheyenne
Před vchodem do tunelu přechází ozbrojená hlídka.
INT - SGC, konferenční místnost
V konferenční místnosti je spolu s generálem Hammondem mužská část týmu SG-1 a dr. Fraiserová a probírají, co se stalo se Sam.
O’NEILL: Nevěděl jsem to, dokud se tam dole sama neprozradila. Podezírala ji jedině Cassie.
FRAISEROVÁ: Cassandra má v krvi ještě stopy naquadahu. Možná, že vyvolává nějakou reakci, která Goa'uldy prozradí.
HAMMOND: Jak se to proboha do Carterové dostalo?
FRAISEROVÁ: Pane, nevím, co na to říct. Sama jsem Carterovou vyšetřovala. Nemá žádné viditelné známky vniknutí. Měla jen malé oděrky v krku, ale to mohlo být cokoliv.
HAMMOND: Chcete říct, že to do ní vniklo ústy?
FRAISEROVÁ: Cílem toho parazita je uchytit se na mozkovém kmeni. A měkká tkáň vzadu v krku je dobré výchozí místo.
O’NEILL: Počkejte. Bože můj! Na té planetě poskytla jednomu muži dýchání z úst do úst. Viděl jsem krev, ale říkala, že se ten muž kousl do jazyka.
FRAISEROVÁ: Jestli Goa'uld dokáže do člověka proniknout bez jakýchkoli viditelných známek, budeme muset začít posílat všechen personál na ultrazvuk nebo na CTéčko.
HAMMOND: Musíme se postarat, aby nám sem už žádný další Goa'uld neprošel.
JACKSON: Proč by Goa'uld vstupoval do těla nějakého Nasyana? Nevšimli jsme si, že by někdo z nich jednal jako Goa'uld.
O’NEILL: Možná to byla past, aby sem propašovali špióna a...
TEAL’C: Je možné, že ten Goa'uld v Carterové už tady někde umístil destrukční zařízení.
HAMMOND: Jestli tady někde je, chci, abyste ho našli. Teal'cu, musíte nám pomoct. Víte jako nikdo jiný, po čem pátrat.
JACKSON: A... co uděláme s Carterovou?
O’NEILL: Vyndáme z ní tu zatracenou věc, to uděláme!
JACKSON: Ale u Kawalskyho se to nezdařilo. A jestli se o tom dozví rozvědka, třeba plukovník Maybourne, tak se to...
O’NEILL: (přeruší ho) Nedozví se to! Generále?
HAMMOND: Souhlasím. Ani já nechci Carterovou ztratit. Ale dokud někdo nepřijde s rozumným návrhem, tak máte za úkol vyslechnout vězně.
O’NEILL: Při vší úctě, pane, nemyslím si, že se mnou bude mluvit.
HAMMOND: Musíme vědět, proč tady ten Goa'uld je (a odchází).
O’NEILL: Ano, to bychom měli.
EXT - nemocnice vojenského letectva
Před vchodem do nemocnice projíždějí vojenské sanitky.
INT - nemocnice vojenského letectva, pokoj G 412
Do pokoje vchází dr. Jacobs a přiváží nějaký lékařský přístroj.
DR. JACOBS: Nerad obtěžuju. Potřebuju pár testů (a veze přístroje k posteli zafačovaného muže, napojeného na dýchací přístroj). Dobře, teď vám budu muset ještě sundat několik obvazů (a sklání se k pacientovi).
Najednou ho zafačovaný muž popadne pod krkem a začne ho škrtit. Vyděšený lékař chroptí a snaží se osvobodit z ocelového sevření údajně velmi vážně zraněného pacienta.
INT - SGC, nemocnice vojenského letectva, Taliin pokoj
Do pokoje vchází Daniel. Talia stojí u okna a hledí ven do zahrady. Má zafačovanou pravou ruku.
JACKSON: Ah. Promiňte.
TALIA: (otočí se k Danielovi) Váš svět je nádherný.
JACKSON: Asi ano. Já jsem Daniel.
TALIA: Vy jste jeden z těch, co nás zachránili?
JACKSON: Ano.
TALIA: Jsme vaši dlužníci.
JACKSON: Můžeme si spolu promluvit?
INT - SGC, [Jackův pokoj nebo šatna?]
Za Jackem přichází Teal’c.
TEAL’C: Plukovníku?
O’NEILL: Myslel jsem, že pomáháš hledat.
TEAL’C: Právě tam jdu (jde k Jackovi a sedá si vedle něj). Je to těžké.
O’NEILL: Jo. To je.
TEAL’C: Zraň Goa'uldovo ego. Udělej z něj blázna. Možná ti pak prozradí to, co chceš vědět, jen aby si připadal mocnější.
O’NEILL: Ale no tak, Teal'cu. To jsou snad chytřejší!
TEAL’C: Už jsem je viděl prozradit spoustu plánů a ztratit jistá vítězství jen kvůli aroganci. Je to jejich největší slabost.
O’NEILL: Jo (vstává a chce odejít).
TEAL’C: O'Neille! Nezapomeň, že není tvůj přítel.
O’NEILL: Nezapomenu (a odchází).
INT - SGC, vazební cela D na 16. podlaží
Sam je držena ve vazební cele na 16. podlaží. Prostor cely je rozdělen mříží na zhruba dvě stejné poloviny a před mříží jsou ještě jako další ochrana laserové paprsky. V jedné části je samotná cela a v druhé části stojí ozbrojená ostraha. Ozve se zaklepání na dveře. Ostraha otevírá a dovnitř vchází Jack. Naznačí strážnému, aby se vzdálil. Voják odchází a zavírá za sebou dveře.
O’NEILL: Tak. Měli bychom si spolu promluvit. To ti tedy opravdu nevyšlo. Prostě totální debakl.
JOLINAR/CARTEROVÁ: Jsi slabý.
O’NEILL: A kdo je teď za mřížemi?
JOLINAR/CARTEROVÁ: Tvoje taktika na mě neplatí.
O’NEILL: (jde k mříži) Nedáš se nachytat, hm?
JOLINAR/CARTEROVÁ: Musíš mě nechat odejít.
O’NEILL: Ah... ne.
JOLINAR/CARTEROVÁ: (sedá si na palandu) Nemáš ani zdání, co se tady děje.
O’NEILL: A řekl bych, že ty mi to asi neprozradíš.
INT - SGC, nemocnice vojenského letectva, Taliin pokoj
Daniel sedí vedle Talie na posteli a ukazuje jí fotku.
JACKSON: Toto je obrázek muže, v kterém byl ten Goa'uld.
TALIA: To je můj manžel.
JACKSON: Jeden z Nasyanů ho poznal. Objevili jsme to ve videoarchivu.
TALIA: A vy říkáte, že v sobě něco měl?
JACKSON: Vím, jak je to pro vás těžké. Goa'uldi mi odvedli ženu.
TALIA: To je mi líto.
JACKSON: Je důležité, abyste mi řekla, jestli jste si na manželovi nevšimla něčeho zvláštního, víte, čehokoliv. Nějakého zranění nebo nové jizvy.
TALIA: Počkat! Tady (a dotkne se Daniela vzadu na krku). Ale už je to dávno.
JACKSON: Dávno? A celou tu dobu byl normální? Nechoval se nějak podivně? Nebyl třeba zlý? Nesvítily mu oči nebo... Promiňte, ale... (Talia je rozrušená a má slzy na krajíčku) ... Musíte odpočívat.
Daniel se zvedá a odchází.
INT - nemocnice vojenského letectva, pokoj G 412
Na zemi leží bezvládný doktor Jacobs, kterého zneškodnil údajně vážně zraněný pacient. Ten je však zjevně v pořádku a sundává si obvazy. Ukazuje se, že nemá vůbec žádné jizvy po popáleninách. Jde k umyvadlu a vyzvrátí zvláštní zařízení trojúhelníkového tvaru, trochu připomínající výchozí bod Abydosu. Jsou to jakési tři různobarevné krystaly tvořící vrcholy trojúhelníka. Od každého krystalu vede paprek a všechny tři paprsky se spojují v pomyslném středu trojúhelníku. Muž (Ashrak) si zařízení nasazuje na prsteník a prostředník pravé ruky, krystaly směrem do dlaně. Aktivuje zařízení a krystaly se rozzáří. Každý krystal má jinou barvu - červený, modrý a žlutý. Každý krystal vysílá tenký paprsek a všechny tři paprsky se pak spojují v jeden silnější nažloutlý paprsek ve vzdálenosti asi deset centimetrů od středu dlaně.
INT - nemocnice vojenského letectva, pokoj G 412, o něco později
Do pokoje vchází dr. Fraiserová na pravidelnou kontrolu. Jde k posteli, na níž leží zafačovaný pacient. Podívá se na monitor. Vše se zdá být v pořádku a Janet odchází za dalšími pacienty.
INT - SGC, vazební cela D na 16. podlaží
Jack a Sam/Jolinar na sebe chvíli upřeně hledí. Oba odhadují navzájem síly svého soupeře a vyčkávají.
JOLINAR/CARTEROVÁ: Nech mě odejít. Nech mě projít hvězdnou bránou (vstává a jde k mříži). Najdu si jiného hostitele a Sam ti pošlu zpátky.
O’NEILL: (vstává a rovněž jde k mříži) To můžeš? Aniž by při tom zemřela?
JOLINAR/CARTEROVÁ: Ano, je to možné, ale obtížné. Můžu umřít, ale slibuji, že se pokusím.
O’NEILL: Ale ten Nasyan při tom umřel.
JOLINAR/CARTEROVÁ: Opustil jsem toho muže, teprve když zemřel. Jeho uzdravení bylo nad mé síly.
O’NEILL: Proč jsi do něho vůbec pronikl?
JOLINAR/CARTEROVÁ: Mysl Sam zůstane nedotčena. Vrátí se a bude taková jako dřív.
O’NEILL: (pochybovačně) To ti nemůžu věřit.
JOLINAR/CARTEROVÁ: Mohl jsem vás spoustu zabít, když jste mi zabránili projít bránou.
O’NEILL: Nechtěl jsi hlavně zemřít sám.
JOLINAR/CARTEROVÁ: Nezabili by mě. Jsem příliš cenný.
O’NEILL: A proto tě nemůžeme nechat odejít (otáčí se a jde ke dveřím).
JOLINAR/CARTEROVÁ: Vůbec jsem ti neublížil. Ale ty bys mě nepustil, i kdybys mi
uvěřil.
CARTEROVÁ: (přebírá na chvíli kontrolu) Ach bože! Říká pravdu! Prosím, Jacku!
Jack svádí vnitřní boj, ale nakonec se otočí a zabuší na dveře.
CARTEROVÁ: (pokračuje, křičí) Ne, Jacku, prosím! Vrať se, prosím! Dej mi šanci! Nenechávej mě tu! (Jack odchází) Jacku!
JOLINAR/CARTEROVÁ: Jak ho přesvědčím?
INT - nemocnice vojenského letectva, pokoj G 412
Ashrak vchází do pokoje jednoho zraněného Nasyana. Aktivuje trojúhelníkové zařízení na své dlani a namíří je na Nasyna. Poté odchází.
INT - SGC, vazební cela D na 16. podlaží
Teal’c přichází za Sam/Jolinarem. Pokývne na strážného a ten opouští místnost a nechává je o samotě.
TEAL’C: Chtěl jsi, abych přišel.
JOLINAR/CARTEROVÁ: Jaffo, musíš lidi přesvědčit, aby mě pustili.
TEAL’C: To neudělají.
JOLINAR/CARTEROVÁ: Tau'ri na mě udělali dojem. Jsou mnohem mocnější, než v dobách vlády Goa'uldů. To Vládci goa'uldí soustavy nikdy nepřipustí. Můžu lidem poskytnout informace, které jim umožní ubránit se.
TEAL’C: Jsou mocnější, než si myslíš. Jeden útok Goa'uldů na Zemi už odrazili.
JOLINAR/CARTEROVÁ: Pak se jistě chystá hrozivější útok.
TEAL’C: Nejsou to blázni. Věří, že ty máš ten útok umožnit.
JOLINAR/CARTEROVÁ: (jde k mříži) Všichni Goa'uldi nejsou stejní. Někteří Vládcům soustavy a jejich praktikám vzdorují. Neslyšel jsi o Tok'rech?
TEAL’C: (také jde k mříži) Každý Goa'uld touží po moci a zradil by i vlastního bratra, aby jí dosáhl.
JOLINAR/CARTEROVÁ: Někteří z nich mají vyšší cíle. Ne každý Goa'uld je nepřítelem této planety. Tok'rové existují, ať ti Apophis řekl cokoliv.
TEAL’C: Žádného neznám.
JOLINAR/CARTEROVÁ: Teď už ano. Jsem Jolinar z Malkshuru.
Dvojice na sebe upřeně hledí skrz mříž. Po chvíli Teal’c beze slova odchází.
INT - nemocnice vojenského letectva, Taliin pokoj
Ashrak, oblečený do lékařského pláště, vchází do Taliina pokoje. Aktivuje trojúhelníkové zařízení, ale naštěstí přichází Daniel a zachrání tak Talii život.
JACKSON: A... promiňte. Jen jsem chtěl vidět Talii. Jak je jí?
Ashrak vypne nepozorovaně zařízení a prochází kolem Daniela ke dveřím.
ASHRAK: (odpoví na půl úst) Dobře (a rychle odchází).
Daniel jde k Taliinu lůžku.
INT - nemocnice vojenského letectva, chodba a pokoj G 412
FRAISEROVÁ: (ptá se na chodbě jedné ze sester) Rito, nevíte, kde je doktor Jacobs?
SESTRA: (zavrtí hlavou) M-m.
FRAISEROVÁ: To nic. Co poslední krevní obraz pacienta na 412?
SESTRA: (podává jí desky) Tady je.
FRAISEROVÁ: Jo, díky.
Janet otevře desky, a když spatří výsledky, rozběhne se rozrušeně na pokoj 412. Běží k pacientovi na lůžku a rychle mu sundává obvaz. Ukazuje se, že je to dr. Jacobs.
FRAISEROVÁ: Doktore Jacobsi!
INT - SGC, chodba před vazební celou a vazební cela D na 16. podlaží
Jack a Teal’c míří chodbou k vazební cele Sam.
TEAL’C: Mezi Jaffy se traduje zakázaná pověst o skupině Goa'uldů, která se vzepřela vládcům. Říkají si Tok'rové. Ten Goa'uld, Jolinar z Malkshuru, tvrdí, že k nim patří.
Oba muži vcházejí do cely.
O’NEILL: A víš jistě, že je to on?
TEAL’C: To ne.
JOLINAR/CARTEROVÁ: (jde k mříži) Žádnou identifikaci bohužel nemám.
Jack s Teal’cem jdou také k mříži.
O’NEILL: Dobrá. Pokusíme se jeden druhému věřit, ano? Jeden z těch zachráněných Nasyanů měl těžké popáleniny, ale nějak se mu podařilo vstát z postele a pak zmizel. Kdo je to?
JOLINAR/CARTEROVÁ: To musí být Ashrak.
TEAL’C: To je lovec.
O’NEILL: Goa'uld?
JOLINAR/CARTEROVÁ: Ano. Vrah nejvyššího stupně, který vykonává příkazy Vládců.
O’NEILL: Koho má zabít?
CARTEROVÁ: Mě.
INT - SGC, konferenční místnost
Trojice mužů z SG-1 je v konferenční místnosti s generálem Hammondem a probírají další postup.
TEAL’C: Ten zmizelý Nasyan je Ashrak, goa'uldí vrah, kterého Vládcové poslali zabít Jolinara.
JACKSON: To je ten Goa'uld v Carterové?
TEAL’C: Ano. Jolinar se pokusil svrhnout jednoho z Vládců, ale Apophis mu během bitvy pomohl. On sám však ten masakr přežil.
O’NEILL: Zdá se, že na toho Jolinara pak vypsali odměnu.
TEAL’C: Tvrdí, že patří k Tok'rům.
Generál Hammond se na něj nechápavě podívá.
JACKSON: (vysvětluje) Odboj.
TEAL’C: Tok'rové tvoří malé společenství, které se postavilo Vládcům. Poprvé jsem o nich slyšel od mistra Bra'taca.
HAMMOND: Ale ten Goa'uld, co je v Carterové, může lhát, vymýšlet si, aby získal důvěru.
O’NEILL: Ano, to může.
HAMMOND: Při prohlídce základny jsme nic nenašli. Ani s počítačem si nikdo nehrál. Nenašli jsme žádné známky sabotáže.
JACKSON: Proto se mi nezdá, že by Jolinar byl Goa'uld. Vlastně se v tom Nasyanovi schovával.
TEAL’C: Dokud ho ten Ashrak nevypátral. Když zjistil, že by s námi mohl projít bránou, tak...
HAMMOND: (doplní ho) ....improvizoval. (Teal’c přikývne) Co navrhujete?
O’NEILL: Všechno prohlédnout. Někde tady může být Goa'uld, který chce zabít Carterovou.
JACKSON: A ani nevíme, jak vypadá.
INT - nemocnice vojenského letectva, vchod
Ashrak u vchodu sleduje vojáky, kteří venku připravují k odjezdu do SGC vozy s uzdravenými Nasyany.
HLAS: Poplach 1. stupně! Všechny pověřené osoby se ohlásí na příslušných místech!
Jeden z vojáků vchází dovnitř.
ASHRAK: Promiňte!
VOJÁK: (pokládá Ashraka za lékaře) Ano, doktore? Prosím?
ASHRAK: Ti lidé jdou domů?
VOJÁK: Dá se to tak říct.
INT - SGC, vazební cela D na 16. podlaží
Ozve se zaklepání a ostraha otevírá dveře cely. Dovnitř vcházejí Daniel s Teal’cem.
JACKSON: Uhm. Uhm.
JOLINAR/CARTEROVÁ: Daniel Jackson?
JACKSON: Ano.
JOLINAR/CARTEROVÁ: Máš také starost o Samanthu jako O'Neill a Teal'c?
JACKSON: Ano, mám.
JOLINAR/CARTEROVÁ: A přesto jsi za mnou přišel teprve teď.
JACKSON: Chci se tě zeptat, jestli mi dáš popis toho Ashraka (a vytahuje zápisník a tužku).
JOLINAR/CARTEROVÁ: Jeho tvář poznám v okamžiku, až když mě umučí k smrti. A Samanthu zabije se mnou.
JACKSON: Ale sem se dostat nemůže.
JOLINAR/CARTEROVÁ: Nejsi hloupý, Danieli, a ani já ne.
JACKSON: Neví ani, jestli jsi na naší planetě. Natož na této základně.
JOLINAR/CARTEROVÁ: Je to Goa'uld. Najde mě. Je to jeho práce. Jediná možnost, jak zachránit Samanthu, je uvěřit mi a nechat mě odejít.
JACKSON: To nejde... Promiňte, Sam.
JOLINAR/CARTEROVÁ: Živý mohu být mocným spojencem. Mrtvý jsem bezcenný.
JACKSON: Pak nám musíš nabídnout víc, než jen plané sliby.
JOLINAR/CARTEROVÁ: Mohl bych ti ji zase vrátit.
JACKSON: Nemůžu tě pustit.
JOLINAR/CARTEROVÁ: Nemluvím o Samanthě, Danieli. Já mluvím o Sha're... Vím, kde je.
EXT - nemocnice vojenského letectva
Před vchodem do nemocnice stojí vojenská vozidla, ve kterých jsou Nasyané připravení na odvoz do SGC. Jeden z vojáků, oblečený v maskáčích, nasedá vzadu do vozu, shrne plachtu a vozidlo se chystá k odjezdu. Ashrak, oblečený v maskáčích jako voják, jde dopředu do vozu a sedá si vedle řidiče.
VOJENSKÝ ŘIDIČ: (překvapeně) Kdo jste?
ASHRAK: John Adams.
VOJENSKÝ ŘIDIČ: Ne, vy nejste John Ad...
Ashrak aktivuje zařízení na dlani a namíří paprsek na řidiče. Ten je omámený, nastartuje jako v transu vůz a odjíždí. Je zjevné, že zařízení nemá na člověka jen smrtící účinek, ale jeho použití je mnohem všestrannější a jednou z možností je omámení a ovlivnění mysli člověka, na kterého paprsek působí.
INT - SGC, kancelář generála Hammonda
U generála Hammonda je trojice mužů z SG-1.
O’NEILL: Danieli, je to trik! Využívá tvou největší slabost.
JACKSON: Možná ano. Ale třeba je to jediná šance, jak pomoct Samanthě.
TEAL’C: Věřím, že mluví pravdu.
JACKSON: Řekl mi přece o tom odboji. A žijí úplně jinak, než Goa'uldi. Nezískávají hostitele proti jejich vůli.
O’NEILL: Jo. Jako Carterovou a toho Nasyana.
JACKSON: Neměl na vybranou. A Sam chce opustit.
HAMMOND: A jak potom přežívají, když nemají hostitele?
JACKSON: Vybírají si je z lidí, kteří umírají a sami chtějí žít dál v koexistenci s Goa'uldem. Podle Jolinara by ten vztah mohl být prospěšný.
O’NEILL: Danieli, je mi líto. Vím, co to pro tebe znamená. Ale nikdy, nikdy neuvěřím Goa'uldovi!
Zazvoní telefon a Hammond zvedá sluchátko.
HAMMOND: (do telefonu) Hammond... (pokládá sluchátko) První skupina Nasyanů dorazila z nemocnice.
INT - [SGC?], chodba s identifikačním zařízením
Vojáci procházejí jakýmsi kontrolním stanovištěm na jedné z chodeb. Každý musí vložit ruku na jakýsi skener, kde se zobrazí dlaň, podle které je každý příchozí identifikován. Ostraze se identifikace zobrazí na počítači, a pokud je vše v pořádku, rám, kterým vojáci procházejí, svítí zeleně. Ke kontrolnímu stanovišti přicházejí dva vojáci.
VOJÁK: (k pozitivně identifikovanému vojákovi). Pokračujte.
Poté kontrolou prochází i druhý voják. K ostraze přichází Ashrak. Sundává si trojúhelníkové zařízení z ruky a pokládá dlaň na skener.
VOJÁK: Co to sakra je?
ASHRAK: Prsten (znovu si nasazuje zařízení na prsty). Chceš se podívat?
Ashrak aktivuje zařízení a omámí vojáka z ostrahy. Na obrazovce počítače bliká varovný nápis, že byla identifikována nepovolaná osoba, rám svítí červeně a vydává varovný zvuk. Omámený voják si toho vůbec nevšímá a Ashrak v klidu prochází kontrolním rámem.
VOJÁK: Přeju hezký den.
INT - SGC, [kontrolní místnost?]
Ashrak vchází do malé kontrolní místnosti, jakéhosi velína, kde je možné na obrazovkách sledovat pohyb po celé základně. U obrazovek sedí dva vojáci.
ASHRAK: Pohov. Pokračujte.
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou a řídící místnost
TECHNIČKA: Čtvrtý symbol zadán.
V prostoru brány je ozbrojený oddíl ostrahy. Vše se připravuje na odchod první části Nasyanů. Do prostoru brány přichází Daniel se skupinou Nasyanů.
JACKSON: Nemusíte se ničeho bát. Čeká tam na vás náš tým.
INT - SGC, [kontrolní místnost?]
Vidíme, že Ashrak zneškodnil oba vojáky u obrazovek a hledá informace, kde se nachází Jolinar. Poté, co najde kýženou informaci, odchází.
INT - SGC, řídící místnost
Generál Hammond, Jack a Teal’c přicházejí do řídící místnosti.
TECHNIČKA #2: (do telefonu) Jednička. (předává pak telefon Hammondovi) To je ošetřovna. Je to důležité.
TECHNIČKA: Pátý symbol zadán.
HAMMOND: Díky... (pokládá sluchátko) Na ošetřovně se prý ohlásil řidič, který přivezl Nasyany z nemocnice. Prý má okno. Vůbec si nepamatuje cestu z nemocnice sem.
O’NEILL: Dejte tam bezpečnostní kameru 16D, prosím. (nedostanou žádný obraz, jen zrnění) Teal'cu, musíme dolů (a oba odcházejí pryč).
TECHNIČKA: Šestý symbol zadán.
HAMMOND: (do telefonu) Generál Hammond. Ostrahu na 16. podlaží, vazební cela D.
TECHNIČKA: Sedmý symbol zadán. Start!
Brána se otevírá.
INT - SGC, chodba a výtah
Jack s Teal’cem běží chodbou k výtahu.
O’NEILL: Pojď tudy.
Jack pomocí karty otevírá dveře výtahu a oba muži vyjíždějí do 16. patra.
INT - SGC, vazební cela D na 16. podlaží
Ashrakovi se podařilo proniknout až do Samanthiny cely.
ASHRAK: Ti lidé používají zajímavé zbraně (ukládá do kapsy pistoli, jde k mříži, jedním trhnutím ji otevře a jde dovnitř). Kree sha, Jolinar. Podle výnosu Vládců goa'uldí soustavy zemřeš beze cti usmrcen energií harakashe (a aktivuje zařízení na dlani).
JOLINAR/CARTEROVÁ: Slyš toto. Dny Vládců goa'uldí soustavy jsou sečteny. Řekni jim, že jsem zemřel s nadějí. Moje smrt jen roznítí oheň, který Tok'ry posílí. (Ashrak namíří paprsek na hlavu Sam/Jolinara a Sam i symbiont se zmítají bolestí) Ah!!!
INT - SGC, chodba, vazební cela D na 16. podlaží
Chodbou přibíhají ozbrojené stráže.
VOJÁK: Tudy! Tudy!
Ashrak sedí na bobku u bezvládné Sam, ležící na zemi. Vypíná trojúhelníkové zařízení. Dovnitř vbíhají tři vojáci.
ASHRAK: Je mrtvá. Pojďte! (a odbíhá)
Vojáci běží za Ashrakem, kterého považují za jednoho z členů vojenského personálu SGC. Na chodbě potkají Jacka s Teal’cem, kteří míří opačným směrem k celám.
ASHRAK: Plukovníku! Vězeň i stráž jsou mrtví!
Vojáci i Ashrak odbíhají pryč.
INT - SGC, vazební cela D na 16. podlaží
Jack s Teal’cem vbíhají do cely.
O’NEILL: Bože!
TEAL’C: (klečí u strážných a prohlíží je) Jsou mrtví.
O’NEILL: (prohlíží Sam a zkouší jí puls) Carterová! Sam!! Teal'cu, zavolej zdravotníka! (Teal’c odbíhá) No tak, Sam.
INT - SGC, ošetřovna
Zdravotníci přivážejí Sam na ošetřovnu. Janet klečí na pojízdných nosítkách u Sam a dává jí masáž srdce.
FRAISEROVÁ: Dáme ji hned na stůl. Chci okamžitě EKG a EEG!
SESTRA: Ano.
FRAISEROVÁ: Dobře, počítám. Tři, dva, jedna (přendávají Sam na stůl).
LÉKAŘ: Tady.
FRAISEROVÁ: Fajn. Kde je epidurálka? (kolem Sam pobíhá zdravotnický personál a přiváží různé přístroje) Hotovo.
Teal’c a Jack vše zpovzdálí sledují.
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou
Daniel a Talia stojí těsně před aktivovanou bránou.
TALIA: (loučí se) Díky. Za všechno, co jste pro nás udělali.
JACKSON: Budete v pořádku.
TALIA: Doufám, že vaše přítelkyně taky.
INT - SGC, ošetřovna
Sam je napojena na přístroje.
LÉKAŘ: Puls kolísá.
SESTRA: Už máme obraz EEG.
FRAISEROVÁ:(hledí na monitor) Co je to?
LÉKAŘ: Asi interference. Dva signály.
FRAISEROVÁ: Izolujte to. Možná zachytíme mozkové vlny toho parazita.
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou
Přibíhá Ashrak a čtveřice vojáků. Ashrak jde k rampě, ale brána se zrovna zavírá a s ní i jeho naděje na útěk. Ashrak se zarazí, otočí se a zahledí se do řídící místnosti, kde vše sleduje generál Hammond. Daniel jde po rampě dolů k Ashrakovi. Vybaví se mu, že toho muže už jednou viděl v nemocnici v Taliině pokoji a že tehdy byl oblečen jako lékař.
JACKSON: Já vás znám!
Ashrak popadne Daniela, drží ho před sebou jako štít a míří mu na hlavu pistolí. Ostraha u brány na něj namíří zbraně.
JACKSON: Bože. Bože!
ASHRAK: Pusťte mě bránou, nebo ho zabiju.
INT - SGC, ošetřovna
Všichni sledují monitor, který zaznamenává mozkovou činnost Sam i Tok’ry.
O’NEILL: Tak co?
FRAISEROVÁ: Nevím. Nikdy jsem takovou situaci nezažila. Zdá se, že Goa'uld umírá a bere Carterovou s sebou.
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou a řídící místnost
HAMMOND: (do mikrofonu) Pusťte ho a my vám neublížíme.
ASHRAK: Otevřte bránu! (stále drží Daniela jako štít a míří mu pistolí na hlavu)
HAMMOND: (do mikrofonu) To nemůžeme. Pusťte ho!
ASHRAK: Otevřte bránu, nebo zemře!
INT - SGC, ošetřovna
LÉKAŘ: Parazit pořád slábne.
INTERCOM: Poplach! Narušitel u brány! Červený kód!
Jack gestem naznačuje Teal’covi, ať jde zjistit, co se děje. Sám zůstává na ošetřovně u Samanthy.
LÉKAŘ: Energie parazita stále klesá.
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou
JACKSON: Oni tě nepustí.
ASHRAK: Ticho! Otevřete bránu! (a vystřelí po prosklené stěně řídící místnosti)
INT - SGC, ošetřovna
Janet s dalším lékařským personálem bojuje o život Sam.
FRAISEROVÁ: Zkusíme elektrody. Čtyřicet.
LÉKAŘ: Zkusím to znovu.
FRAISEROVÁ: Udělám to sama. Ustupte.
LÉKAŘ: Dobře, Janet. Ještě jednou.
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou
Do prostoru brány přichází Teal’c ozbrojený zat’nik’atelem.
TEAL’C: Promiň, Danieli Jacksone.
Teal’c vystřelí na Daniela s Ashrakem, než po něm Ashrak stačí vystřelit z pistole. Je to jediná možnost, jak Ashraka zastavit. Daniel upadne a Teal’c na Ashraka vystřelí podruhé ze zat’nik’atelu a tím ho zabije. Daniel leží na rampě a je omámený výstřelem. Teal’c jde k němu.
TEAL’C: Bolí tě něco?
JACKSON: Hloupá otázka. Myslím, že ne. Ale díky.
TEAL’C: Za málo.
JACKSON: Už to ale nedělej.
INT - SGC, ošetřovna
FRAISEROVÁ: (otočí se na Jacka) Parazit je mrtvý. (k asistujícímu lékaři) Miligram epidurálně a připravit defibrilátor.
LÉKAŘ: Už se chytla. Podařilo se to!
FRAISEROVÁ: Má puls.
LÉKAŘ: To je zázrak. Je stabilizovaná. (dává Sam kyslík) Probouzí se.
O’NEILL: (naklání se nad Sam) Dokázala jste to. Výborně.
CARTEROVÁ: To jsem nebyla já.
O’NEILL: Ale byla. Dostala jste se z toho sama.
CARTEROVÁ: To ten Goa'uld mi daroval život. Zachránil mě.
Janet a Jack se na sebe překvapeně podívají.
EXT - vchod do komplexu v hoře Cheyenne
Před vchodem do tunelu přechází ozbrojená hlídka.
INT - SGC, ošetřovna - pokoj Sam a chodba
Přichází Daniel, přináší ve váze velkou kytici a pokládá ji na stolek. Sam leží otočená zády k
němu.
JACKSON: Tak co? Jak se vám vede?
Daniel si k ní sedá na postel, ale Sam na jeho přítomnost vůbec nereaguje. Daniel odchází na chodbu, kde čekají Janet, Jack a Cassandra.
JACKSON: Nereaguje.
CASSANDRA: Janet říká, že ten Goa'uld zmizel, když zemřel.
JACKSON: Správně. Zemřel a úplně se rozplynul. Už je to zas Sam Carterová. Taková, jakou jsme ji znali.
O’NEILL: (Cassandra sedí Jackovi na klíně) Cassie, je teď trochu smutná, víš? Ale bude mít radost, až tě uvidí. Pojď.
Cassandra jde k Sam a ostatní stojí ve dveřích. Cassandra si sedá k Sam na postel a hladí ji po rameni.
CASSANDRA: To jsem já.
Sam se k ní otočí a má slzy v očích.
CASSANDRA: (usmívá se) Už je po všem.
Sam se ale netváří příliš vesele. Je jasné, že to bude chvíli trvat, než se vzpamatuje a dá se zase dohromady.
Závěrečné titulky
