Členové SG-1 jsou zajati oddílem Jaffů a Apophis nařídí Bra'tacovi, který se rovněž účastní výpravy, aby je zabil. Bra'tac rozkaz neuposlechne a naopak tým SG-1 osvobodí z vězení. Klorel byl dán do sarkofágu, aby jej oživil a uzdravil. Apophis nařídil odložit útok na Zem do té doby, než se Klorel uzdraví. Mezitím na Zemi probíhá evakuace vybraných lidí (nejlepších odborníků z nejrůznějších oborů lidské činnosti) na stanoviště Alfa s cílem uchovat lidský rod. Do SGC přichází podplukovník Samuels s tím, že má rozkaz koordinovat preventivní úder proti oběma lodím, až se dostanou na oběžnou dráhu Země. Jsou proti nim vystřeleny dvě rakety s hlavicemi obohacenými naquadahem, ale útok je neúspěšný. Obě hlavice neškodně narazí do ochranných štítů obou lodí. Jedinou nadějí na záchranu Země tak zůstává tým SG-1 a mistr Bra'tac se dvěma dalšími Jaffy - svými věrnými žáky. Nezbývá jim však mnoho času a navíc Daniel je smrtelně raněn při přestřelce s několika Jaffy.

Podrobný obsah epizody:
Obě goa’uldské lodě se stále blíží k Zemi. O’Neill hodlá odpálit nálože, které již předtím stačili po Klorelově lodi rozmístit Carterová s Jacksonem, a zničit tak loď. Ovšem v poslední chvíli zjišťují, že vedle Klorelovy lodi je zde ještě jedna - Apophisova. Pokud by výbuchem zničili Klorelovu loď, Apophisova by zůstala díky ochranným štítům nepoškozena a mohla by zasahovat cíle na Zemi z oběžné dráhy. Jejich oběť by tak byla marná. Je potřeba vymyslet, jak zničit obě lodi. Ovšem do útoku nezbývá mnoho času a navíc se na můstek dobývají jaffské stráže. Jiná cesta však z můstku nevede. Členové SG-1 se připravují na střetnutí s Jaffy. Jaffům se nakonec podaří opravit ovládací mechanismus dveří. Nehodlají však bojovat, pouze pootevřou dveře a jeden Jaffa dovnitř vhazuje šokový granát. Čtveřice se zhroutí v bezvědomí k zemi, je zajata a odvlečena do vězení. Členové SG-1 se po nějaké době probírají a zjišťují, že jsou slepí. Je to však pouze dočasný následek účinku šokového granátu a zrak se jim postupně navrací.  

Zatím jeden z Jaffů ukládá Klorela do sarkofágu. Je to Mistr Bra’tac, kterému se podařilo získat Klorelovu důvěru a stát se členem výpravy k Zemi. Bra’tac informuje o Klorelově zdravotním stavu Apophise a dostává rozkaz členy SG-1 zabít. 

V SGC panuje čilý ruch. Je zde zřízeno hlavní velitelství a připravují se obranná opatření. Ta má na starosti podplukovník Samuels, který hodlá proti blížícím se goa’uldským lodím použít dvě rakety se speciálně upravenými bojovými hlavicemi obohacenými naquadahem. Je velmi sebejistý a předpokládá, že tyto hlavice obě goa’uldské lodě zlikvidují. Hammond jeho sebejistotu nesdílí a nařizuje začít s evakuací významných odborníků z nejrůznějších odvětví lidské činnosti na stanoviště Alfa, kde by v případě zničení Země založili novou kolonii a postarali se o zachování a pokračování lidského rodu.  

Zatím Bra’tac osvobodí čtveřici členů SG-1 z vězení. Měl svůj plán na zastavení útoku - chtěl poštvat Apophise proti Klorelovi - ale ten členové SG-1 zmařili. Nyní bude nutné vymyslet nový plán a pokusit se odvrátit útok. Bra’tac informuje tým SG-1, že Klorel žije, protože ho sám dal do sarkofágu. Chtěl tak útok pozdržet, protože věděl, že Apophis nezaútočí dříve, než se Klorel uzdraví.  

Jakmile Klorel vstává uzdraven ze sarkofágu, obě lodě, které do té doby stály na jednom místě, se opět dávají do pohybu. Když se ocitnou na oběžné dráze Země nad Spojenými státy, dává podplukovník Samuels povel k odpálení obou raket. Apophis i Klorel sledují blížící se rakety na můstcích svých lodí. Apophis aktivuje ochranný štít, ale Klorel váhá. Je zjevné, že svádí vnitřní boj se svým hostitelem Skaarou, kterého stále ještě nedokázal plně ovládnout. Nakonec však v souboji vůlí zvítězí a v poslední chvíli aktivuje ochranný štít. Obě rakety neškodně narazí do ochranných štítů goa’uldských lodí a vybuchnou, aniž by způsobily škodu.  

SGC pokračuje v evakuaci a generál Hammond informuje prezidenta o neúspěchu. Samuels je zděšený, že jeho plán nevyšel. Úplně se zhroutí a žádá Hammonda, aby byl evakuován na stanoviště Alfa. Hammond to zamítá.  

Mezitím Bra’tac a čtveřice členů SG-1 dorazí k můstku Klorelovy lodi a po krátké přestřelce se jim podaří zmocnit se Klorela. Daniel, který kryl v přilehlé chodbě záda ostatním členům týmu, je ovšem vážně zraněn a vzhledem k tomu, kde jsou a jaká je situace, je jeho stav beznadějný. Daniel žádá Jacka, aby ho nechali na lodi, protože se domnívá, že stejně všichni zahynou. Jack po velkém vnitřním boji nakonec souhlasí a nechává umírajícího Daniela ležet na chodbě před vchodem na můstek. Bra’tac zatím manipuluje s řízením a navádí loď blíže k Apophisově plavidlu.  

Trojice členů SG-1, Bra’tac a Klorel se transportují na můstek Apophisovy lodi. Teal’c drží Klorela jako štít a Apophis, který nechce, aby byl Klorel zraněn, nařizuje svým Jaffům nestřílet. Bra’tac vystřelí tyčovou zbraní na ovládací panel lodi a zničí ho. Všichni prchají z místnosti a nechávají tam Klorela. Než Klorel stačí aktivovat „ozbrojenou ruku“, dveře se za uprchlíky zavřou. Teal’c pak z druhé strany zničí zámek. Pokud se jim podaří vyřadit generátor štítů na Apophisově lodi, exploze zničí obě lodi, neboť se díky Bra’tacovi neustále přibližují k sobě.  

Čtveřici se podaří proniknout až nad generátor štítů a zničit ho granáty. Na poslední chvíli uniknou před výbuchem z lodi ve dvou bojových letounech. Uprchnou i Apophis s Klorelem, kteří se přenesou transportními kruhy neznámo kam. Zachrání se i Daniel, který se mezitím doplazil na Klorelově lodi k sarkofágu, jenž ho vyléčil. Daniel stačí těsně před zničením lodi zadat adresu na stanoviště Alfa a dostat se bránou do bezpečí.  

Obě lodi se přiblíží těsně k sobě a vybuchují. Země je zachráněna. Daniel přichází bránou ze stanoviště Alfa do SGC, kde ho vítá generál Hammond. Ovšem radost obou mužů kalí obavy o osud zbytku členů týmu SG-1. Zatím se trojici z SG-1 a Bra’tacovi podařilo uniknout v bojových letounech, ale stroj, ve kterém jsou Sam s Teal’cem, byl výbuchem poškozen a dvojici nezbývá příliš mnoho času. Ovšem v jejich zorném poli se náhle objevuje raketoplán Endeavour, který vezme čtveřici zpět na Zemi do bezpečí.  

O’Neill, Carterová, Teal’c a Bra’tac jsou dopraveni do SGC. V prostoru brány je nastoupen téměř celý personál základny, kromě těch, kteří mají službu. Všichni tleskají a zdraví přicházející skupinku. Vítá je generál Hammond. Bra’tac se hodlá co nejrychleji vrátit na Chulak, dřív, než tam dorazí zpráva o neúspěšném Apophisově a Klorelově útoku. Loučí se s členy SG-1 a odchází. Generál Hammond má pro trojici překvapení. Říká, že někdo by je rád viděl, usměje se a poodstupuje stranou. Trojice ztuhne v očekávání a naději, která jim připadá nepravděpodobná. Zpoza nastoupených vojáků se k nim prodírá Daniel. K jejich radosti a obrovské úlevě je živý a zdravý. Tým SG-1 je opět kompletní.

Přepis epizody

Fakta a zajímavosti:
-- poslední, čtvrtý díl z uceleného bloku epizod, kterému předcházejí epizody TBFTGOG, Politics a Within the Serpent's Grasp.
-- Jack chtěl, aby Sam na jeho povel odpálila nalože, rozmístěné po celé Klorelově lodi, ale členové SG-1 v poslední chvíli spatřili druhou loď (patřící Apophisovi), o které dosud neměli ani ponětí. Pokud by zničili Klorelovu loď, Apophisova loď by zůstala díky ochranným štítům nepoškozena a mohla by zničit povrch Země z oběžné dráhy. Plán musel být upraven. Bra'tac navedl loď blíže k Apophisově lodi, na kterou se pak dostali pomocí transportních kruhů. Tam poté vyřadili granáty generátor štítů a zničili ovládání řízení lodi. Výbuch Klorelovy lodi pak zničil i Apophisovu loď.
-- ha'tak má ochranné štíty.
-- použitá goa'uldská technologie (kromě té, z předchozích tří epizod):
- šokový granát - malá kovová koule vydávající intenzívní vysoký zvuk a ostré bílé světlo. Pro člověka, na 
který byl použit, je to velmi bolestivé, je paralyzován, ztrácí vědomí a dočasně oslepne.
-- Bra'tac si získal Apophisovu i Klorelovu důvěru a dostal se tak do výpravy k Zemi.
-- Bra'tac je schopen řídit goa'uldský ha'tak.
-- Bra'tac má na lodi dva spojence - Jaffy, které sám vycvičil.
-- Bra'tac dal Klorela do sarkofágu, věděl, že Apophis odloží útok, dokud Klorel nevstane. SG-1 mu překazil plány na zničení Goa'uldů. Bra'tac byl připraven poté, co by lodě zaútočily na Zem, vést své muže proti Apophisovi jménem Klorela. Poštval by je tak proti sobě a Apophis by Klorela napadl. Mezi Goa'uldy často proti vládci vystupují jeho synové, častěji než jeho nepřátelé. 
-- Apophis odložil útok o 18 hodin, do té doby, než uzdravený Klorel vstal ze sarkofágu. Poté obě lodě zamířily na oběžnou dráhu Země.
-- podplukovník Samuels byl vyslán Pentagonem do SGC na žádost senátora [Kinseyho]. Měl pomoci koordinovat preventivní úder na lodě Goa'uldů. Samuels pomáhal spolu s plukovníkem Maybournem při vývoji nové zbraně. Běžná bojová hlavice 12-A byla obohacena naquadahem. Každá hlavice by měla mít sílu přes tisíc megatun. Dvě rakety byly připraveny k odpálení na letecké základně Vandenberg. Plánem bylo současně vypustit obě rakety na oběžnou dráhu proti lodím. Hlavice obohacené naquadahem jsou ze stejného materiálu jako letouny stealth, takže by neměly být zachyceny radary Goa'uldů (pokud Goa'uldi nějaké radary mají). Rakety byly odpáleny poté, co se obě lodi dostaly na oběžnou dráhu Země nad Spojené státy. K cíli jim to trvalo čtyři minuty. Útok však skončil neúspěchem poté, co rakety neškodně naraziliy do ochranných štítů obou goa'uldských lodí.
-- před několika měsíci nalezl tým SG-5 naquadah při jedné z misí a přinesl ho trochu na Zem (byl použit při výrobě hlavic).
-- stanoviště Alfa (P3X-984) - planeta, na kterou byli evakuováni nejlepší lidé ze všech oborů lidské činnosti, s cílem zachovat lidský rod pokud bude Země zničena.
-- sarkofág zřejmě rovněž napomáhá Goa'uldovi k ovládnutí hostitele.
-- při jedné z přestřelek byl Daniel smrtelně raněn tyčovou zbraní do levé části hrudníku. Zůstal na Klorelově lodi, zatímco zbytek SG-1 s Bra'tacem a se zajatým Klorelem se přenesl pomocí transportních kruhů na Apophisovu loď. Daniel to tak chtěl, protože se domníval, že stejně všichni zahynou. Danielovi se podařilo doplazit k sarkofágu a ten jej vyléčil. Těsně před výbuchem Daniel stihl zadal adresu na stanoviště Alfa (P3X-984) a odtud se v pořádku dostal na Zem.
-- těsně před výbuchem se Apophis s Klorelem přenesli transportními kruhy neznámo kam.
-- rovněž trojice členů SG-1 a Bra'tac unikli na poslední chvíli z lodi v bojových kluzácích. Kluzák, ve kterém byla Sam a Teal'c byl výbuchem poškozen. Nezbývalo jim mnoho času. Byli na nízké oběžné dráze a neměli palivo. Hrozilo jim, že shoří v zemské atmosféře. Nakonec byla čtveřice zachráněna raketoplánem Endeavor, který je dopravil na Zemi.
-- Bra'tac poprvé navštívil Zemi, ze Země se chtěl vrátit zpět na Chulak.
-- Nesrovnalosti a podivnosti:
- při zadávání adresy na stanoviště Alfa se na počítači objevují koordináty Abydosu: 27,7,15,32,12,30 
(Tau,Ser,Cap,Mon,Sgr,Ori).
- sarkofág nejen oživuje a uzdravuje, ale zřejmě slouží i jako pračka, žehlička a správkárna oděvů. Poté, co 
Daniel vylezl ze sarkofágu, jeho oděv byl vyžehlen a po trhlině od tyčové zbraně a stopách krve nebylo 
ani památky.
- není mi zcela jasné, jak je možné na jedné bráně používat různé výchozí body, když v několika 
předchozích dílech seriálu bylo řečeno, že výchozí bod je pro každou bránu jedinečný. Když členové SG-
1 posílali po příchodu na Klorelovu loď bránou zpět na Zem průzkumnou sondu (viz Within the 
Serpent's Grasp), museli použít určitý výchozí bod. Když potom Daniel unikl toutéž bránou na 
stanoviště Alfa, řekl, že použil výchozí bod Země, protože loď byla na oběžné dráze Země. To by byl 
určitě ale jiný výchozí bod, než použil tým SG-1 předtím. Navíc výchozí bod Země používá brána v SGC. 
- kam se přenesli transportními kruhy Apophis s Klorelem?

Slovníček:
[čaltí] = [učeň, žák?] (jaffský výraz)

Oblíbené citáty: 
O'Neill: "Tak jo. Zdá se, že nadešel čas, abych řekl něco opravdu smysluplného... nic mě nenapadá. Do toho."
O'Neill: "Then I suppose now is the time for me to say something profound... nothing comes to mind. Let's do it."

Bra'tac: "Možná, že až zaútočí vaše válečné lodě, budeme..."
Carterová: "Ah, promiňte. Říkal jste naše válečné lodě?"
Bra'tac: "Určitě nějaké máte."
Jackson: "No... máme pár takových, uh...
Jackson a O'Neill: "...shuttlů."
Bra'tac: "Ty shuttly... jsou to mocné lodi?"
O'Neill: "Ó, ano... jo." (otočí se k Danielovi) "Smůla."
Bra'tac: "Perhaps when the warships of your world attack..."
Carter: Uh, excuse me? Did you say the ships of our world?"
Bra'tac: "Surely you have such vessels."
Jackson: "Well, we have a number of...of..."
Jackson and O'Neill: "... shuttles."
Bra'tac: "These...shuttles, they are a formidable craft?"
O'Neill: "Oh, yeah. Yeah." (and to Daniel) "Bad day."

O'Neill: "Stará vojno. Jo!"
O'Neill: "Space monkey. Yeah!"

Hodnocení:
Sovog: 5/5

Věra: 5/5 
Tato epizoda je posledním dílem z uceleného čtyřdílného bloku epizod, kterému předcházejí epizody TBFTGOG, Politics a Within the Serpent's Grasp a je důstojným završením celého bloku a zároveň skvělou úvodní epizodou 2. řady.

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.