|
(přepis epizody) |
Za pomoc s přepisem titulků děkuji Anise. :-)
Úvodní část před titulky
EXT - planeta P3X-775, les
Cílem další mise týmu SG-1 je planeta P3X-775. Na planetě však tým nachází jen hustý lesní porost a žádné známky pokročilé civilizace. Procházejí hustým lesem. Nikde nikdo ani žádné stavby.
O’NEILL: Tak fajn. Vracíme se. Jestli mi neřeknete, že jste našli něco převratného, můžeme to zabalit.
JACKSON: (zklamaně) Vždyť jsme sotva přišli! Nevíme ani, co ta planeta může nabídnout.
O’NEILL: Stromy a mech.
JACKSON: No, pár mil od hvězdné brány možná, ale...
O’NEILL: (přeruší ho) Kapitáne, jsou tady nějaké známky radiového provozu, nějaké chemické stopy naznačující civilizaci?
CARTEROVÁ: Ne, pane.
Daniel chce něco namítnout, ale Jack ho zarazí.
O’NEILL: Ah! Ah! Můžeme ji nechat letecky zmapovat. I když mám deštný prales rád...
TEAL’C: O'Neille!
Objevuje se vyděšený muž - Roshure, který klopýtá lesem směrem k nim. Doběhne k týmu SG-1 a padne vyčerpáním na kolena.
ROSHURE: (popadá dech) Ah... ah... ah... Pomozte! Když mě najde... taldor...
O’NEILL: Kdo?
ROSHURE: Ah... Taldor. Jestli mě najde...
O’NEILL: Danieli?
JACKSON: Uhm... taldor. Nemám tušení.
ROSHURE: Jestli najde mne, najde i vás.
JACKSON: Taldor je zlý?
ROSHURE: (vyděšeně) Všude kolem nás.
O’NEILL: Nojo, jasně. Obklopuje nás taldor. Fajn. Jenom klid. Pojď sem, hm? (pomáhá Roshurovi na nohy) Dobrá, dávejte si pozor na taldora.
Opět se vydávají na cestu lesem. Neujdou však daleko. Náhle se ozve zvláštní vysoký zvuk.
ROSHURE: (vyděšeně) Taldor.
O’NEILL: Co to sakra je?
Zvedá se vítr.
ROSHURE: Přichází pro nás.
O’NEILL: Cože?
Vtom se objevuje ostré světlo.
INT - planeta P3X-775, řečniště
Členové SG-1 a Roshure jsou přeneseni do jakési tmavé místnosti, jakéhosi řečniště - talalu. Pětice stojí v kuželu ostrého světla, jinak je všude kolem nich tma.
O’NEILL: Jste v pořádku?
Náhle k nim ze tmy promluví hlasy.
ŽENSKÝ HLAS: Jste uvězněni.
O’NEILL: Kdo jste?
JACKSON: Taldor je spravedlnost. Už jsem si vzpomněl.
MUŽSKÝ HLAS: Vkročili jste na svatou půdu.
O’NEILL: Poslyšte! Neudělali jsme to úmyslně. Jsme výzkumníci. Přišli jsme hvězdnou bránou ze Země.
ŽENSKÝ HLAS: Nezáleží na tom, kdo jste nebo odkud jste. Pomohli jste Roshurovi.
O’NEILL: Co, tomuhle? (ukazuje na Roshura, který je bez sebe strachy a celý se třese) Jo.
MUŽSKÝ HLAS: Nesete spoluvinu za jeho zločin.
O’NEILL: Jaký zločin?
ŽENSKÝ HLAS: Vraždu.
O’NEILL: Poslyšte! My o žádné vraždě nic nevíme. Jen před něčím utíkal. Žádal o pomoc. Nic víc.
MUŽSKÝ HLAS: Za zločiny vstupu na svatou půdu...
O’NEILL: (k ostatním členům týmu) Nechcete se do toho někdo vložit?
ŽENSKÝ HLAS: ...napomáhání vrahovi...
JACKSON: Neměli jsme v úmyslu porušit váš právní systém.
MUŽSKÝ HLAS: ...a za nošení zbraní na svaté půdě...
CARTEROVÁ: Byli jsme vycvičeni k sebeobraně!
ŽENSKÝ HLAS: ...budete posláni hvězdnou bránou...
JACKSON: Díky.
MUŽSKÝ HLAS: ...do vězení Hadante...
O’NEILL: Ah ne, ne, ne, ne, ne! Je to jenom nedorozumění!
ŽENSKÝ HLAS: ...na zbytek svého života.
Titulky
INT - planeta Hadante, podzemní vězení - prostranství před hvězdnou bránou
Pětice je hvězdnou bránou poslána do vězení na planetu Hadante. Všichni velkou rychlostí proletí bránou a skutálí se před ni. Roshure se zvedá a okamžitě utíká pryč do změti chodeb.
O’NEILL: (volá za ním) Hej!
Z chodeb vycházejí otrhaní vězni, jdou k bráně a týmu SG-1 a pískají.
O’NEILL: (znechuceně se rozhlíží kolem) Fuj! To je hnus.
JACKSON: Proč pískají?
TEAL’C: O'Neille! (sedá si na bobek před bránu a prohlíží si pár bot, ze kterých se kouří)
CARTEROVÁ: Můj bože!
O’NEILL: Co je?
TEAL’C: Rány jsou sežehnuté.
O’NEILL: Jo? A co?
CARTEROVÁ: Ať už to byl kdokoliv, musel stát před bránou, když se otevřela. Rozložilo ho to.
JACKSON: Proč by to dělal?
Přiběhne k nim jeden z vězňů a popadne kouřící boty. Chvíli hledí na členy SG-1 a pak se rozběhne pryč.
CARTEROVÁ: (snaží se ho zadržet) Á to nic! Neublížíme vám. (běží za prchajícím vězněm) Prosím! Chceme s vámi jenom mluvit. Nebojte se! Promluvíme si.
Blíží se k ní hlouček vězňů.
TEAL’C: (varovně) Kapitáne!
Jeden z vězňů - Vishnoor - popadne zezadu Sam. Ta se marně snaží vysvobodit se z ocelového sevření.
LINEA: Vishnoore!
K hloučku vězňů a k týmu SG-1 přichází starší žena. Vishnoor pouští Sam.
LINEA: Poslali vás sem velkým kruhem.
JACKSON: Ano, ale byl to...
LINEA: (přeruší ho) Odsoudili vás k doživotí za vaše zločiny. Jinak byste tu nebyli. Jsem Linea.
JACKSON: A já Daniel. (představuje ostatní) To je Jack, Samantha a Teal'c. Jestli jste ten útok zastavila vy, jsme vám rozhodně vděčni.
LINEA: (položí Sam ruku na rameno, k ostatním vězňům) Tato žena je pod mou ochranou. Nebude k mání pro žádného muže.
CARTEROVÁ: To je v pořádku.
LINEA: (gestem Sam zarazí) Je to jasné, Vishnoore? (Vishnoor neodpoví) Je to jasné? (Vishnoor naštvaně odchází) Co’s říkala?
CARTEROVÁ: Uhm... že se dokážu o sebe postarat.
LINEA: (usmívá se) Nemyslím to neuctivě. Vím však, co je to být ženou v Hadante.
CARTEROVÁ: Díky.
LINEA: (otočí se k ostatním členům SG-1) I když to nemá žádnou cenu, vítejte! (a odchází)
JACKSON: Promiňte, ale...
O’NEILL: Danieli? Myslím, že tím naše uvítání skončilo. (k Sam) Tak jak?
CARTEROVÁ: Jde to.
O’NEILL: Vidíte? Taková je situace. Co potřebujeme?
JACKSON: No, hodil by se ovládací panel.
O’NEILL: Řekněme, že žádný nenajdeme. Co ještě?
CARTEROVÁ: Energii potřebnou ke spuštění brány.
TEAL’C: A ovládali bychom ji ručně.
CARTEROVÁ: Jako už dřív.
O’NEILL: Fajn. Takže hledáme zdroj energie. Teal'cu, tvař se zle a jdi první.
Vydávají se na průzkum vězení.
INT - planeta Hadante, podzemní vězení - chodby
Vydávají se do nitra vězení s Teal’cem v čele. Teal’c zamíří do jedné ze spleti chodeb. Projde kolem několika vězňů. Zbytek týmu chce projít za ním, ale vězni jim zastoupí cestu.
O’NEILL: Patříme k němu (a trojice prochází kolem vězňů za Teal’cem).
JACKSON: Jako v Botany Bay.
O’NEILL: Co?
JACKSON: To je původní název Sydney. Když Britové kolonizovali Austrálii, udělali z ní kontinentální vězení. I když toto je asi ještě horší, protože tam...
O’NEILL: (přeruší ho) To nic, Danieli, to nic.
TEAL’C: Třeba si Taldoři myslí, že brána vede jen sem.
CARTEROVÁ: Ať je to "zde" kdekoliv.
Pokračují chodbou a narazí na vězně, který předtím sebral u brány kouřící pár bot. Muž drží pod paždí mrtvého vězně a táhne ho chodbou. Když spatří čtveřici členů SG-1, zarazí se.
VĚZEŇ: Tady. Já dám.
JACKSON: Zabil jsi ho?
VĚZEŇ: Ne, ne, ne, já ne. Zabil se sám. Já ne.
O’NEILL: (ironicky) Určitě.
VĚZEŇ: Tady. (strhává mrtvému muži z krku jakýsi přívěsek a nabízí ho Sam) Pro vás.
CARTEROVÁ: Výměnou za...?
VĚZEŇ: To je dar. Pro vás. Pro chráněnku Liney.
CARTEROVÁ: Ne.
VĚZEŇ: (k Teal’covi) Ty jsi velmi silný, že?
TEAL’C: Jsem.
VĚZEŇ: Třeba vyzveš Vishnoora. A možná vyhraješ. (podlézavě se usmívá a stále drží mrtvého vězně) Možná... Budu tvůj přítel.
TEAL’C: (chladně) Možná ne.
Muž zjišťuje, že s novými vězni nic nepořídí, a odtahuje mrtvolu pryč.
O’NEILL: Tak jo. Danieli, ty a Teal'c se tady trochu rozhlédněte a já s Carterovou si promluvíme s tou...
CARTEROVÁ: Lineou.
O’NEILL: Fajn. Něco tady vyrábí energii a zdá se, že ona to má všechno pod palcem.
Daniel přikyvuje a odchází s Teal’cem na další průzkum vězení. Jack ho zastaví.
O’NEILL: Danieli, pojď sem. V tomhle mi věř. (sundává Danielovi brýle a dává mu je do náprsní kapsy bundy) Známky slabosti nejsou ve vězení dobré.
Daniel odchází za Teal’cem a Jack se Sam pokračují dál chodbou do prostor vyhrazených Linee.
CARTEROVÁ: Víte, pane, bez našich vysílačů...
O’NEILL: (přeruší ji) Kapitáne, když se nevrátíme včas, generál pošle záchranný tým.
Náhle chodbou přibíhá vyděšený vězeň.
VĚZEŇ #2: Prosím! Jdou po mně, prosím! (a chytne Jacka za klopy bundy)
O’NEILL: No tak! (a prudce muže od sebe odstrčí)
Chodbou přibíhají další dva vězni, kteří honí prchajícího muže. Jeden z nich vrazí do Jacka a běží dál.
O’NEILL: Padej odtud!
CARTEROVÁ: Co s ním asi udělají?
O’NEILL: To není náš problém.
Jack se Sam se opět vydávají na cestu chodbou.
EXT - vchod do komplexu v hoře Cheyenne
Do tunelu vjíždí vojenské nákladní vozidlo. Před vchodem přechází ozbrojená hlídka.
INT - SGC, řídící místnost
TECHNIČKA: Dostávám signál od SG-3, pane.
HAMMOND: Doufejme, že našli SG-1. Otevřete iris!
Technička otevírá iris a bránou prochází tým SG-3 v čele s majorem Warrenem. Členové SG-1 s nimi nejsou.
HAMMOND: (povzdechne si) Ať přijdou rovnou podat hlášení (a odchází).
INT - planeta Hadante, podzemní vězení - Lineiny soukromé prostory
Linea drží v ruce lahvičku s jakousi nazelenalou tekutinou. Přicházejí Jack a Sam.
LINEA: Dříve nebo později všichni noví přijdou sem. (otočí se k nim) Vy nejste z žádného z ostrovních států Taldoru.
O’NEILL: Uhm... ne. Jsme ze Země. Země je... no, strašně daleko.
LINEA: To jste tedy z místa, o kterém nemám tušení. Hodláte se mě zbavit?
O’NEILL: Teď bychom odsud hlavně chtěli vypadnout.
LINEA: (usmívá se) Vypadnout! (dává lahvičku s nazelenalou tekutinou zpět na poličku) Jsme hluboko pod zemí. Pokud jsem to pochopila, tak nás velký kruh přenesl na úplně jinou planetu. Kdysi kypěla životem, ale teď už ne. Zůstalo jen tady toto místo... tisíce let staré. Proto z něj Taldoři udělali vězení. K ničemu už jim nebylo.
CARTEROVÁ: Takže brána je jedinou cestou sem i odsud.
LINEA: Mnozí jsou tu přesvědčeni, že když tou bránou přijde nový vězeň, může je ta velká vlna zachytit a vrátit na druhou stranu.
Jack a Sam jdou blíž k Linee.
O’NEILL: Ve skutečnosti zemřou.
CARTEROVÁ: (vysvětluje) Víte, to, o čem jsem říkala, že je velká vlna, je vlastně nestabilní výboj energie způsobený bránou. Cokoliv v jeho dosahu se kompletně dezintegruje.
O’NEILL: Když jsme přišli, stály před bránou ožehnuté boty.
LINEA: (sedá si) Jsou dva způsoby - jediné dva způsoby - jak ovládat společnost. Pomocí strachu a naděje. V tomto světě je strach konstantou. Víra v útěk, i nepodložená, dává naději.
O’NEILL: Takže... se zabíjejí, aby si uchovali naději?
LINEA: Když věří, že uniknou, mám právo říkat, že ne?
O’NEILL: Ale my víme, jak na to.
LINEA: Co žádáte ode mě?
CARTEROVÁ: Energii.
LINEA: Je mnoho druhů energie. A v mnohém se i liší.
O’NEILL: My potřebujeme tu elektrickou.
LINEA: Pak máme každý něco, co chce ten druhý.
INT - SGC, konferenční místnost
V konferenční místnosti členové SG-3 podávají hlášení generálu Hammondovi. Na stole je rozloženo veškeré vybavení členů SG-1.
HAMMOND: Nerozumím. To vám předali jejich zbraně a vysílače bez dalšího vysvětlení?
WARREN: Prý je odsoudili za nějaký zločin a poslali bránou do vězení.
HAMMOND: Jaký zločin?
WARREN: Řekli, že mi do toho nic není, a poslali nás zpátky. Chtěl jsem se svými muži ještě...
HAMMOND: (přeruší ho) Ne, udělal jste správně, že jste se vrátil. Vypadá to spíš na diplomatický problém. To chce SG-9.
INT - planeta Hadante, podzemní vězení - Lineiny soukromé prostory
Jack a Sam pokračují v rozhovoru s Lineou. Oba sedí a Linea jim ukazuje svůj zdroj energie.
LINEA: Dlouho jsem si myslela, že vědomosti se nejlépe získávají výměnou. Toto jsou mé aktivátory.
Linea bere lahvičku a nakape pár kapek na jakousi rostlinu připomínající trochu vzrostlý střapatý mech nebo lišejník. Rostlina začne vydávat slabé nazelenalé světlo.
CARTEROVÁ: (překvapeně)To je chemická reakce?
LINEA: Mnohem víc. Roztok proniká až do jádra kořene a umožňuje organické hmotě uvnitř interakci na základní úrovni.
O’NEILL: A základní je?
LINEA: To, co nevidíme, ale přitom je to ve všem.
CARTEROVÁ: Subatomární.
O’NEILL: Aha.
CARTEROVÁ: Mluvíme tady o organické studené fúzi?
LINEA: Neznám vaši terminologii.
CARTEROVÁ: Uhm. To vaše základní jsou naše atomy. Skupiny protonů, neutronů a elektronů. To jsou základní stavební kameny hmoty.
LINEA: Moje aktivátory způsobují, že se ty materiály v buňkách kořene spojují. Vznik nového materiálu uvolní novou energii, která proudí úpony rostliny.
CARTEROVÁ: (nadšeně k Jackovi) To je studená fúze. Organická hmota toho kořene slouží jako katalyzátor umožňující fúzi těch jejích chemikálií. Kdybychom to měli na Zemi, eliminovali bychom znečištění.
O’NEILL: (netuší, o čem je řeč) Kapitáne, k podstatě věci. Spustí to bránu?
CARTEROVÁ: Mohlo by.
LINEA: (překvapeně) Aktivovat velký kruh z této strany? Ty permutace jdou přeci do miliard! To se nedá spočítat!
O’NEILL: Ale ona už to vyřešila.
LINEA: Ty?
CARTEROVÁ: Byla to týmová práce.
LINEA: Jak?
CARTEROVÁ: Bylo nás víc.
O’NEILL: (vstává) Víte co? Poskytněte nám energii a můžete jít taky.
LINEA: A vy poskytnete znalosti.
O’NEILL: Dohodnuto.
INT - planeta Hadante, podzemní vězení - prostranství před hvězdnou bránou a přilehlé chodby
Teal’c drží pod krkem jednoho vězně a ten se zmítá několik centimetrů nad zemí. Skupinka vězňů je pozoruje z uctivé vzdálenosti. Vězeň se dusí a chroptí.
JACKSON: Teal'cu, myslím, že má dost.
TEAL’C: (výhružně k vězni) Jestli se ještě jednou pokusíš fyzicky napadnout mě nebo mé druhy, moje trpělivost bude u konce! (pouští vězně a ten se odpotácí pryč)
Přicházejí Jack a Sam.
O’NEILL: (sarkasticky) Tak co, Teal'cu? Navazuješ přátelství?
TEAL’C: Nic jsme tu nenašli.
Ostatní vězni krouží kolem nich, pozorují je a poslouchají, co si povídají.
JACKSON: I když jsem si jistý, že ta konstrukce v ruinách je terminál k bráně, tak patnáct tisíc let starý, rozhodně starší než lidská civilizace, sám o sobě nám není nic platný. Bohužel.
O’NEILL: My jsme už možná něco našli.
CARTEROVÁ: Linea má zdroj energie, a ne ledajaký. Je neuvěřitelný.
JACKSON: A to nám ho jen tak předá?
O’NEILL: Když ji vezmeme s sebou.
JACKSON: Můžeme to udělat? Vždyť nevíme, za co tu vlastně je.
CARTEROVÁ: Za co jsme tu my?
O’NEILL: Nejspíš za trest.
TEAL’C: Je jasné, že Linea si něčím vysloužila respekt těchto vězňů (a rozhlíží se kolem po vězních).
JACKSON: Když varovala tamtoho muže, viděl jsem v jeho očích strach, ne respekt.
O’NEILL: Teď musím předpokládat, že’s ve vězení ještě nikdy nebyl.
JACKSON: Zato ty ano!
O’NEILL: Jo. Každé takové místo má svá pravidla, která nemusí dávat smysl. Linea zřejmě udělala všechno, co bylo nutné pro přežití. Stejně jako my... (k Sam) Tak co vy na to?
CARTEROVÁ: Mluvíme tady o propojení dvou naprosto nesourodých zařízení. To není jako spojit dohromady pár drátů.
O’NEILL: Mám to brát jako možná?
TEAL’C: Bez našich vysílačů se na Zemi nelze dostat. Iris bude zavřená.
O’NEILL: Fajn. Danieli, ty znáš víc adres, než kdokoli z nás. Tak připrav nějaké alternativy.
JACKSON: Hm.
Vtom se začne zadávat adresa na bráně.
CARTEROVÁ: Aktivace.
Všichni vězni spěchají na prostranství před hvězdnou bránu. Několik z nich nese k bráně velké koryto. K týmu jde Vishnoor.
VISHNOOR: (k Jackovi) Ty jíš až nakonec! (a odchází k bráně)
Brána se otevírá. Vězni pokládají koryto až těsně k bráně a do něj začne proudit jakási odporně vypadající nazelenalá kaše. Vězni netrpělivě přešlapují a mačkají se kolem koryta s miskami v rukou. Vishnoor ty nejnetrpělivější odstrkuje nekompromisně stranou. Příděl kaše doteče a brána se zavírá. Tým SG-1 z povzdálí sleduje, co se bude dál dít. Vishnoor viditelně na něco čeká. Vtom přichází Linea a nese v ruce misku. Dojde uličkou mezi vězni až k Vishnoorovi a podává mu svou misku. Vishnoor se uklání, nabírá do misky kaši a podává ji zpět Linee.
LINEA: Díky, Vishnoore (a odchází).
Jeden vězeň podává Vishnoorovi misku. Vishnoor si nabere kaši a odchází. Ostatní vězni se poté lačně vrhají ke korytu a jeden přes druhého se snaží nabrat si kaši do misek. Po chvíli u koryta s kaší zůstává pouze jeden vězeň - ten, který po příchodu týmu do vězení sebral před bránou boty a poté jim nabízel mrtvého vězně.
VĚZEŇ: (k SG-1) Pojďte!
Členové SG-1 jdou k němu. Vězeň nabere do misky kaši a podává ji Jackovi. Ten si od něj bere misku a přičichne k nevábnému obsahu. Podle jeho výrazu to voní tak, jak to vypadá. Jack si nabere trochu kaše na prsty a podává misku ušklíbající se Sam. Kousky kaše mu padají z prstů na zem. Jack ochutnává. Sam si také nabírá trochu kaše a podává misku kolegům z týmu.
INT - SGC, konferenční místnost
V konferenční mistnosti je s generálem Hammondem major Warren, velitel SG-3. Přichází major Kovacek.
KOVACEK: Pane, SG-1 na P3X-775 porušila zákon. Nemusíme s tím souhlasit, ale musíme to respektovat.
HAMMOND: Vypadá to, že udělali nějakou chybu.
KOVACEK: Pokusili jsme se jim to vysvětlit. V našem světě se nevědomá pomoc zločinci takto netrestá, ovšem u Taldorů, to je ten soudní orgán, věří až nábožensky v nulovou toleranci. Žádné odvolání, v podstatě znají jen jediný trest za všechny přestupky: doživotní vězení.
HAMMOND: To má být spravedlnost?!
KOVACEK: Možná ne, ale je fakt, že prakticky neznají zločinnost. Jen zločiny z vášně a příležitostné sociopaty.
WARREN: Generále, můj tým je ochotný do toho jít.
KOVACEK: Ne, pane. Při vší úctě, síla tu nic nezmůže. Jsou technicky daleko vyspělejší než my. SG-1 bychom nezachránili a ještě bychom si udělali nepřátele.
WARREN: Oni už si je udělali.
KOVACEK: Ne, nesouhlasím. Jsou ochotni k navázání vztahů. Myslím, že příště nám dokonce dovolí, abychom viděli jejich tváře.
WARREN: Pusťte nás, pane. Vrátíme se.
HAMMOND: Majore, zítra přesně v 8.00 vyrážíte na průzkum na P2A-509. Očekávám, že splníte svůj úkol.
WARREN: (ne příliš nadšeně) Rozkaz (a odchází).
HAMMOND: Majore Kovaceku, vraťte se na P3X-775. Zkuste na ně přitlačit. Nebo ne. Raději to zkusím sám.
Major Kovacek přikyvuje a odchází. Generál Hammond jde ke skleněné stěně a hledí do prostoru brány.
INT - planeta Hadante, podzemní vězení - Lineiny soukromé prostory
Linea sedí u jakési kaskádovité fontánky a z malé lahvičky si něco přidává do kaše. Přichází Sam.
LINEA: Než to sním, tak si to upravuji. Je to lepší, než to, co na tebe zbylo na dně koryta (usmívá se a podává Sam misku).
CARTEROVÁ: (s úsměvem si přisedá) Díky. Přišla jsem se vás na něco zeptat.
LINEA: Na můj zločin.
CARTEROVÁ: Ano.
LINEA: Šlo o experiment s tragickými důsledky. Zemřeli při něm lidé.
CARTEROVÁ: Kolik jich bylo?
LINEA: Tisíce. Mezi lidmi, kteří vás sem poslali, vypukla epidemie. Času bylo málo a já nabídla své znalosti. A můj lék, místo aby nemoc zastavil, její průběh ještě víc urychlil.
CARTEROVÁ: Obvinili vás?
LINEA: Ano.
CARTEROVÁ: To mě nepřekvapuje. Ani my jsme nic neprovedli.
LINEA: Nemysli si, že jsem nevinná!
CARTEROVÁ: Chcete říct, že se za to cítíte odpovědná?
LINEA: Ano. (vstává) Rozhodla jsem se vaši nabídku přijmout.
CARTEROVÁ: (také vstává) Fajn! To jsem ráda.
LINEA: Změnili jste tu rovnováhu sil, nemám na vybranou.
CARTEROVÁ: Promiňte, to nechápu.
LINEA: Je jen otázkou času, kdy Vishnoor a jeho nohsledi napadnou tvé přátele.
CARTEROVÁ: Řeknu jim. Díky.
LINEA: Řekni jim taky, že když selžou, nebudou mít už druhou šanci.
CARTEROVÁ: Dobře (a odchází).
Linea za ní mlčky hledí.
EXT - vchod do komplexu v hoře Cheyenne
Před vchodem do tunelu přechází ozbrojená hlídka.
INT - SGC, chodba
Generál Hammond s majorem Kovacekem míří chodbou do prostoru brány.
KOVACEK: Rychle, pane. Dochvilnost je pro Taldory známkou civilizovaného chování.
HAMMOND: Neříkejte!
Slyšíme, jak se zadává adresa na hvězdné bráně.
KOVACEK: Hned po našem příchodu nás přenesou do jejich talalu, jakéhosi řečniště. Přitom Taldoři mohou nebo nemusí být ochotni ukázat nám svou tvář.
HAMMOND: A pročpak?
Slyšíme, jak se brána otevírá.
KOVACEK: Slušně řečeno jsou dost xenofobní a, upřímně, jsou dost arogantní, úzkoprsí, sobečtí.
HAMMOND: Už to chápu.
Oba muži vcházejí do prostoru brány.
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou
Dvojice míří k bráně.
KOVACEK: Ale zdá se, že s námi chtějí udržovat diplomatické kontakty.
[TECHNIČKA?]: (z řídící místnosti) [Diplomatický tým, připravte se k odchodu!] (pozn. aut.: není dobře slyšet, co říká)
Hammond s Kovackem jdou po rampě a zastavují se těsně před bránou.
HAMMOND: Jde se na to.
KOVACEK: Protože jdete poprvé, pane, poradím vám. Bude lepší, když před překročením hranice vydechnete. Instinkt člověka vede k tomu, aby se na druhé straně nadechl. Také...
HAMMOND: (přeruší ho) Já už si s tím nějak poradím. Jste si jistý, že zadali správnou adresu?
KOVACEK: (usměje se) Ano, pane.
HAMMOND: Že pro ně ale dělám věci (a prochází bránou).
Major Kovacek ho následuje.
INT - planeta Hadante, podzemní vězení - prostranství před hvězdnou bránou a přilehlé chodby
Jack sedí na schůdcích v jedné z chodeb poblíž brány a hledí na Daniela, který sedí na zemi a kreslí do hlíny adresy přicházející v úvahu, kam by mohli uprchnout, až se jim podaří aktivovat bránu.
JACKSON: Fajn, takže Cimmerii ne a ani Chulak.
Přichází Sam.
O’NEILL: Kapitáne!
CARTEROVÁ: (o Linee) Když půjde s námi, dodá nám i energii.
O’NEILL: To je fajn, ale nemáme cílové místo.
JACKSON: No, P3A-707 by možná šla, ale kdo ví, jak dlouho bychom tam...
Náhle se začne zadávat adresa na bráně.
O’NEILL: Prokristapána. Pojďme!
Zvedají se a jdou k bráně stejně jako další vězni. Trojice členů SG-1 nedojde až na prostranství před bránu, ale zastaví se v ústí jedné z chodeb a sleduje, co se bude dít. Tři vězni se staví těsně před bránu v naději, že se jim podaří uprchnout. Jeden z nich je i Roshure, kvůli kterému se dostali na Hadante.
JACKSON: O co jde?
CARTEROVÁ: Myslí si, že tak můžou utéct.
JACKSON: Co?! (rozběhne se k trojici vězňů a postaví se před ně, zády k bráně) Promiňte. Poslyšte!
O’NEILL: Danieli!
JACKSON: (snaží se vězně přesvědčit) Tohle vás nezachrání!
O’NEILL: Danieli, vypadni!!
JACKSON: Místo útěku zemřete.
ROSHURE: Táhněte už!
Roshure vztekle odhodí Daniela stranou... a zachrání mu tak život. Ve stejné chvíli se totiž otevírá brána a vír energie pohltí všechny tři vězně.
O’NEILL: A je to.
Bránou prolétne nový vězeň - Simian.
SIMIAN: (zasténá po tvrdém dopadu) Au! Ah.
Dav vězňů se blíží k bráně a hvízdá. Simian se posadí a naslouchá. Ukazuje se, že je slepý.
VISHNOOR: (přistoupí k Danielovi) Proč ses do toho pletl?
JACKSON: (frustrovaně) Snažil jsem se jim zachránit život! Teď jsou mrtví! Nikam neutekli, jsou mrtví!
Jack a Sam jdou blíž k Danielovi. Vtom se objevuje Linea a okřikne Vishnoora, který se chystá vrhnout na Daniela.
LINEA: Vishnoore! Nech toho! (a jde k oběma mužům)
VISHNOOR: (k Linee) Vyzval mě! Já to přijmu.
JACKSON: Vy to připustíte? Roshure se právě zabil!
LINEA: Byl to jeho život. Taková jsou pravidla. I já se jimi řídím (a odchází).
Vishnoor se s řevem zezadu vrhne na Daniela a začne ho škrtit. Daniel proti němu nemá žádnou šanci. Než mu mohou Jack a Sam přispěchat na pomoc, jsou obklopeni hloučkem vězňů. Několik se jich vrhne na Jacka, jeden mu kolem krku omotá provaz a začne ho škrtit, zatímco několik ostatních vězňů ho přidržuje, aby se nemohl bránit. Pár dalších vězňů vytáhne nože a ohrožuje Sam. Linea z povzdálí znepokojeně sleduje situaci. Její šance na útěk se rozplyne, pokud bude tým SG-1 zabit. Sam se podaří proklouznout hloučkem vězňů a běží k Linee.
CARTEROVÁ: Lineo, zastavte to!
LINEA: Říkala jsem, že k tomu dojde.
Vishnoor stále škrtí Daniela a ten pomalu začíná prohrávat. Vtom chodbou přichází Teal’c, který byl na dalším průzkumu vězení.
CARTEROVÁ: (volá zoufale) Teal'cu! Teal'cu!
Jack nemůže jít Danielovi na pomoc, protože má kolem krku omotaný provaz, kterým ho stále škrtí jeden z vězňů. Několik dalších vězňů Jacka přidržuje, aby se nemohl provazu zbavit. Jack se snaží bránit, ale proti přesile nemá příliš mnoho šancí. Daniel nakonec prohrává svůj souboj o kyslík s Vishnoorem, který ho stále škrtí, a ztrácí vědomí. Sam se neúspěšně pokouší prodrat se k němu shlukem vězňů. Vtom se Linea konečně odhodlává jim pomoci. Aniž by si toho někdo všiml, aktivuje malé kulaté zařízení se třemi rudými krystaly, které má připevněné na dlani. Namíří z dálky dlaň na Vishnoora. Ten pouští Daniela z ocelového sevření svých paží a padá mrtev k zemi. Rovněž bezvládný Daniel se sesune k zemi. Teal’c běží na pomoc Jackovi a zlikviduje několik vězňů, kteří Jacka drželi a škrtili. Jack se zbavuje zbytku útočníků. Poté trojice běží k Danielovi. Teal’c si drží ze strany břicho, kde má krvavou ránu. Zřejmě ho jeden z útočících vězňů bodl nožem. Rána naštěstí není nijak vážná. Sam poklekne u Daniela a prohlíží ho.
CARTEROVÁ: Ještě žije. Ale má dost.
INT - planeta P3X-775, řečniště
Poté, co dorazili na planetu P3X-775, byli generál Hammond a major Kovacek přeneseni do talalu - řečniště. Oba stojí v kuželu ostrého světla, jinak je všude kolem tma. Promluví k nim hlasy.
ŽENSKÝ HLAS: Jste nanejvýš přesní.
KOVACEK: Děkuji.
MUŽSKÝ HLAS: Vy jste ten generál Hammond?
HAMMOND: Ano. Jsem odpovědný za ty lidi, které vězníte.
KOVACEK: Použitím slova "odpovědný" generál v žádném případě nepřebírá odpovědnost za akce SG-1. (k Hammondovi) Promiňte, pane, nechci, abyste s nimi skončil ve vězení.
HAMMOND: Právě naopak. Rád bych tu odpovědnost převzal na sebe. To já jsem jim přikázal jít na vaši planetu.
ŽENSKÝ HLAS: Je to přiznání viny?
KOVACEK: Ne.
HAMMOND: Ale je! Abych pravdu řekl, kdybyste mi dovolili zaujmout místo SG-1...
MUŽSKÝ HLAS: (přeruší ho) Nařídil jste jim pomoci vrahovi?
HAMMOND: Ne.
ŽENSKÝ HLAS: Pak jste nevinen.
MUŽSKÝ HLAS: Nevinen.
ŽENSKÝ HLAS: Přijetí viny zástupcem se zamítá.
HAMMOND: Jestli mé lidi nepropustíte, bude uvěznění členů SG-1 považováno za nepřátelský akt. A mírové vztahy mezi našimi světy navždy skončí. A hned teď.
MUŽSKÝ HLAS: Naše zákony jsou neměnné.
HAMMOND: Jsou nespravedlivé!
KOVACEK: Nejsem si jistý...
HAMMOND: Jak to tedy bude?
ŽENSKÝ HLAS: Propuštění není možné.
HAMMOND: Proč?
MUŽSKÝ HLAS: Z Hadante není návratu. Pro nikoho.
INT - planeta Hadante, podzemní vězení - Lineiny soukromé prostory
Tým SG-1 a slepý Simian jsou u Liney v jejích soukromých prostorách. Daniel je stále v bezvědomí. Linea ho ošetřuje a z malé lahvičky mu kape do úst nějaký lék. Daniel se začíná pomalu probírat.
LINEA: Udělala jsem, co se dalo.
CARTEROVÁ: Nechápu, co se stalo!
LINEA: Tvůj přítel vyhrál.
Trojice členů SG-1 o tom není zcela přesvědčena.
LINEA: (jde k Simianovi) Jak se jmenuješ?
SIMIAN: Simian. Vzal jsem jídlo. Měl jsem hlad. Velký. Poslali mě sem.
LINEA: Nehýbej se. Seď (a prohlíží mu oči).
CARTEROVÁ: Je slepý!
LINEA: Ano. Ale ne navždycky.
SIMIAN: Ztrácel jsem zrak ze dne na den.
LINEA: Bude to bolet.
Linea nakape Simianovi do očí pár kapek nějakého léku. Simian zasténá a promne si oči. Vrací se mu zrak. Pomalu se rozhlédne a první, koho spatří, je Linea. Jeho výraz ve tváři se okamžitě změní. Simian je velmi vyděšený a s pláčem utíká pryč.
LINEA: Jeho oči teď vidí.
O’NEILL: (sarkasticky za Simianem) Nemáš zač!
TEAL’C: Nezdá se být vděčný.
Daniel už se dostatečně probral, zvedá hlavu a pokouší se posadit.
CARTEROVÁ: (sedí u něj) Danieli?
JACKSON: Ah. Co se stalo? Co?
O’NEILL: (jde k Danielovi) No, Danny, vyhrál jsi pořádnou rvačku (a přisedá si k němu).
JACKSON: Nevzpomínám si, že bych měl zrovna navrch.
CARTEROVÁ: Já taky ne, ale musel jste.
JACKSON: P2A-509.
Sam se nechápavě podívá na Jacka.
O’NEILL: Že by poškození mozku?
JACKSON: Ne, SG-3 měla vyrazit na P2A-509. Říkal to generál při briefingu. Sejdeme se s nimi a díky jejich vysílačům se dostaneme domů.
O’NEILL: A to tě právě napadlo?
JACKSON: Napadlo mě to, když mě dusil.
O’NEILL: Takže P2A-509. (vstává) Lineo! To jídlo... nebo co to vlastně je. Posílají vám ho sem bránou pravidelně?
LINEA: Každý den ve stejnou dobu.
O’NEILL: Fajn, to je náš čas. (k Sam) Půjde to?
CARTEROVÁ: Hm, spustíme bránu a zadáme adresu, zatímco budou jíst.
INT - planeta Hadante, podzemní vězení - prostranství před hvězdnou bránou
Blíží se doba každodenního přídělu jídla a otevírá se brána. Vězni přinášejí koryto a bránou do něj začne přitékat nazelenalá kaše. Poté se brána opět zavírá. Hladoví vězni se jeden přes druhého tlačí ke korytu s miskami v rukou. Členové SG-1 a Linea stojí opodál. Ani jeden z vězňů si však nedovolí nabrat kaši a všichni nedočkavě hledí směrem k SG-1.
JACKSON: Na co čekají?
TEAL’C: Věří, že’s zabil Vishnoora.
LINEA: Musíš rozdávat jídlo.
Daniel jde ke korytu s kaší. Linea jde za ním. Vězni před nimi ustupují. Daniel s úklonou bere od Liney misku, nabírá kaši a misku podává zpět Linee. Ta se vrací zpět ke zbytku týmu SG-1. Vězni se začnou tlačit ke korytu.
JACKSON: (okřikne dav tlačících se vězňů) Á, no tak prr, prr! Hej! Hej! Oni první! (ukáže na své kolegy z týmu a naznačí jim, aby šli k němu).
Trojice členů SG-1 jde k Danielovi a nabírá si do misek kaši.
O’NEILL: (sarkasticky) Díky.
JACKSON: (poté, co si nabere, otočí se k vězňům) Tak můžete.
Dav vězňů se vrhne ke korytu a jeden přes druhého se snaží nabrat si kaši. Po chvíli ruch u koryta utichá a vězni se ztrácejí ve spleti chodeb, kde v klidu pojídají kaši. Prostranství před hvězdnou bránou je nyní volné. Nastává vhodný okamžik pro útěk. SG-1 a Linea začnou připravovat bránu k aktivaci. Omotávají kolem brány spletené Lineiny rostliny podobné liánám. Linea nakape ke kořenům rostlin trochu chemikálie z malé lahvičky a rostliny začnou vydávat bílé světlo. Teď tedy mají potřebnou energii k aktivaci brány. Horečnatou činnost u brány sleduje z úkrytu Simian.
CARTEROVÁ: To je ono.
O’NEILL: Adresu.
Začnou ručně zadávat adresu. Vězni zatím ve svých úkrytech jedí kaši. Vyruší je hluk, jak se na bráně zadává adresa. Brána se otevírá a členové SG-1 s Lineou rychle probíhají bránou do bezpečí. Vězni odhazují misky a běží k bráně.
VĚZEŇ: Utíkají! Utíkají!
Simian, který vše sledoval, se rozběhne a na poslední chvíli skočí do otevřené brány. Nikdo další z vězňů už to nestihne. Brána se zavírá. Vězňové se zklamaně rozcházejí.
EXT - vchod do komplexu v hoře Cheyenne
U vchodu do tunelu stojí nákladní vůz a několik vojáků.
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou
Generál Hammond přichází do prostoru brány. Po rampě právě scházejí dolů členové SG-1 s Lineou.
HAMMOND: (překvapeně) Odkud jste proboha přišli?
O’NEILL: Z vězení. Právě jsme utekli.
HAMMOND: A jak? Vaše vysílače nám vrátili a SG-9 i já jsme se poslední dva dny snažili vyjednat vaše propuštění. Ale bez úspěchu.
JACKSON: Vrátili jsme se přes P2A-509.
CARTEROVÁ: Daniel si pamatoval, že tam bude SG-3. Major Warren nás našel a půjčil nám vysílač na otevření iris.
HAMMOND: (hledí na Lineu) A můžu se zeptat...
O’NEILL: (přeruší ho a představuje Lineu) Á promiňte, generále, to je... Linea.
CARTEROVÁ: Bez ní bychom se pryč nedostali.
HAMMOND: (usmívá se) Pak jsme vám zavázáni, madam. Vítejte na základně.
LINEA: Něco takového jsem ještě neviděla. Všechno je tu tak cizí.
TEAL’C: To bylo i pro mě, ale za čas jsem zde byl doma.
CARTEROVÁ: Generále, s vaším dovolením bych Linee ráda nabídla ubytování na základně. Může nás toho hodně naučit. Přinesla jsem také vzorky kořene, který s jejími aktivátory produkuje...
HAMMOND: (přeruší ji) Ještě si to musím rozmyslet, kapitáne. A mezitím bych rád, abyste se i s vaším hostem hlásili na ošetřovně. Promiňte, madam, je to pouhá opatrnost.
LINEA: Já to chápu.
HAMMOND: (k Jackovi) Až si odpočinete, podáte mi hlášení.
O’NEILL: Ano.
CARTEROVÁ: (k Linee) Pojďte.
O’NEILL: (usmívá se a podává Linee ruku) Lineo, díky.
INT - SGC, laboratoř
Linea je spolu se Sam a dr. Greenovou v laboratoři.
LINEA: Mluvila's o stroji na ukládání dat.
CARTEROVÁ: M-hm, tady je (a sedá si k počítači).
LINEA: (překvapeně sleduje záběry na monitoru) Vy umíte zobrazovat základy?
CARTEROVÁ: Molekuly a atomy? Ano! Pojďte. (vstává a Linea si sedá na její místo) Tady.
LINEA: Když vám dám základní strukturu svých aktivátorů, poradíte si s tím?
Sam se usmívá.
INT - SGC, konferenční místnost
Mužská část SG-1 je v konferenční místnosti a podává generálu Hammondovi hlášení.
O’NEILL: Bylo to asi tak v době, kdy se Daniel pustil do rvačky s tím velkým smraďochem. A vyhrál ji.
Ozve se zaklepání na dveře.
HAMMOND: Dále!
Vcházejí major Warren s jedním členem ostrahy a přivádějí v poutech Simiana. Jack překvapeně vstává.
WARREN: Šmejdil kolem našeho tábora, pane. Vyslechněte ho.
O’NEILL: Generále, to je ten... slepec, co se pak uzdravil.
SIMIAN: (hořce) Hm. A co jsem uviděl? Ničitelku světů!
HAMMOND: Co prosím?
SIMIAN: Stvořila nemoc. Říká si Linea. Ona. Ničitelka.
O’NEILL: Říkala, že to byla epidemie. Prý nabídla pomoc.
SIMIAN: Žádnou pomoc. Ona to začala.
INT - SGC, laboratoř
Mezitím Linea je stále se Sam a dr. Greenovou v laboratoři. Sedí u počítače a sleduje monitor, na kterém se zobrazují trojrozměrné modely molekul. Sam stojí u počítače vedle Liney.
LINEA: A ten systém bran zahrnuje tisíce světů?
CARTEROVÁ: Hm, teoreticky možná i víc. Víme už o několika stovkách. Zatím jsme jich navštívili jenom zlomek.
DR. GREENOVÁ: Zjistili jsme, že na většině světů v této síti je možný lidský život.
LINEA: Kde jsou ty vědomosti uloženy?
CARTEROVÁ: Všechno je v počítači, uvidíte.
LINEA: Jsem tvou dlužnicí, Samantho. Budu si to pamatovat.
Než stačí Sam zareagovat, Linea vztáhne na ni a na dr. Greenovou dlaň s aktivovaným kulatým zařízením a obě ženy na pár minut uspí.
INT - SGC, konferenční místnost
Generál Hammond pokračuje ve výslechu Simiana.
SIMIAN: (pokračuje o Linee) Naše ostrovy byly ve válce. Vytvořila nějakou nemoc, kterou nemohla sama dostat. Příšernou nemoc!
HAMMOND: A dál?
SIMIAN: Polovina z nás zemřela. A najednou že chce zachránit ostatní. Pak se to šířilo z ostrova na ostrov. Než ji chytili, vyhubila půlku světa.
INT - SGC, laboratoř
Po zneškodnění obou žen má Linea volné ruce a přístup k počítači. Projíždí adresy hvězdných bran a hledá pro sebe vhodnou planetu.
INT - SGC, chodba
Generál Hammond jde s trojicí mužů z SG-1 chodbou. Vtom slyšíme, jak se začne zadávat adresa a na základně je vyhlášen poplach. Čtveřice se dává do běhu a míří do řídící místnosti.
INT - SGC, řídící místnost a prostor před hvězdnou bránou
Doběhnou do řídící místnosti.
HAMMOND: Co se děje?
TECHNIČKA: Neoprávněná aktivace!
Linea nejen zadala adresu, ale spustila i odpočítávání autodestrukce.
HAMMOND: Odpočítávání zrušit a tým před bránu!
TECHNIČKA: Je zavřená.
HAMMOND: Otevřít! (k Jackovi) Plukovníku, zkuste to zrušit!
Hammond s Jackem rychle zadávají kódy do počítače, ale ten nereaguje. Přibíhají Sam a dr. Greenová.
JACKSON: Kde je Linea?
DR. GREENOVÁ: Uspala nás.
TECHNIČKA: Červí díra aktivována!
Brána se otevírá.
HAMMOND: Uspala vás?
DR. GREENOVÁ: Jenom na pár minut.
TECHNIČKA: Příkaz ke zrušení nefunguje.
Sam si sedá k počítači. Vyjíždějí ochranné štíty a všem v řídící místnosti se naskytne pohled na Lineu, stojící na rampě před bránou.
HAMMOND: (do mikrofonu k Linee) Ustupte od brány! (k techničce) Zavřít!
HLAS POČÍTAČE: Autodestrukce za 30 sekund.
Jack opět zadává svůj kód - 81452667 - ale počítač ho odmítá přijmout.
O’NEILL: Nebere to náš kód, pane.
HAMMOND: Rychle! Zavřít iris!
HLAS POČÍTAČE: Autodestrukce za 20 sekund.
Linea se otočí a podívá se směrem k řídící místnosti.
HAMMOND: Zkuste vypnout celý systém.
CARTEROVÁ: Nejde to, pane. Dostala se do počítače k souřadnicím. Ke všemu!
HLAS POČÍTAČE: Autodestrukce za 10 sekund... (Linea se otočí a odchází bránou pryč z SGC) ...9... 8... 7... 6...
Pokračuje odpočítávání. Všem se ve tváři zračí napětí a očekávání brzkého konce.
TECHNIČKA: Vymazala kódy!
HLAS POČÍTAČE: ...5... 4...
CARTEROVÁ: To nedává smysl!
HLAS POČÍTAČE: ...3... 2... 1.
Brána se zavírá, ale k autodestrukci nedojde. Všichni se po sobě zaraženě dívají.
O’NEILL: (k techničce) Zadejte ty souřadnice. (k Hammondovi) Žádám o povolení ke stíhání.
Najednou v komplexu zhasnou všechna světla a zkolabují počítače.
TECHNIČKA: Systém zkolaboval.
O’NEILL: Tak to nahoďte!
CARTEROVÁ: Pane!
Náhle se na monitoru počítače objevuje nápis: „Thank you for your kindness. All debts have now been paid.“
CARTEROVÁ: (čte nápis) Děkuji vám za laskavost. Všechny dluhy jsou nyní splaceny. (všichni hledí na monitor) Upláchla.
JACKSON: Ničitelka světů.
Závěrečné titulky
