ENEMIES (Nepřátelé)
EPIZODA č. 1 (89)
Námět: Brad Wright, Robert C. Cooper, Joseph Mallozzi a Paul Mullie
Scénář: Robert C. Cooper
Režie: Martin Wood

Premiéra: 29. 6. 2001
Česká premiéra: 20. 5. 2003

Postavy: plukovník Jonathan „Jack“ O'Neill (Richard Dean Anderson), dr. Daniel Jackson (Michael Shanks), major Samantha Carterová (Amanda Tapping), Teal'c (Christopher Judge), generálmajor George Hammond (Don S. Davis), seržant Walter Harriman [Davis] (Gary Jones), generálmajor George Hammond (Don S. Davis), Jacob Carter/Selmak (Carmen Argenziano), Apohis (Peter Williams), Ren’al (Jennifer Calvert), Jaffa (Thomas Milburn Jr.), Jaffa (Dean Moen)


Obsah epizody:
Tento díl je pokračováním předchozí epizody Exodus. Poté, co SG-1 a Jacob nechali vybuchnout slunce, kolem kterého obíhala planeta Vorash, byla celá Apophisova flotila zničena. Carterové se naštěstí podařilo podle instrukcí jejího otce opravit hyperpohon jejich lodi a mohli tak uniknout do hyperprostoru. Loď však byla zachycena vlnou z té exploze a během cesty hyperprostorem byla vychýlena z kurzu. Navíc exploze výbuchu supernovy je nejen vychýlila z kurzu, ale ovlivnila i jejich rychlost. Během pár sekund uletěli čtyři milióny světelných let a ocitli se v jiné galaxii. I při maximální rychlosti by jim cesta domů trvala celých 125 let. Navíc jim nefungují štíty ani hyperpohon. A aby toho nebylo málo, z hyperprostoru se poblíž jejich lodi vynořuje Apophisova loď, která unikla výbuchu a potkal ji stejný osud. Chvíli poté se objevuje třetí loď. Dochází k přestřelce mezi cizí tajemnou lodí a Apophisovou lodí. Jacob manévruje s lodí pryč a míří do blízké soustavy modrého obra, a tam se schovává ve sluneční koróně. Radiace oslepí senzory obou nepřátelských lodí a ty je tak nebudou moci sledovat. Bohužel zůstanou oslepeny i jejich vlastní senzory. Nejprve musejí opravit štíty, aby byli aspoň na čas chráněni před silnou radiací. To se jim podaří a mají tak asi deset hodin na opravu hyperpohonu. Ovšem ukáže se, že ovládací krystaly hyperpohonu jsou úplně vypálené a náhradní nemají. Hyperpohon tak nelze opravit. Jacob manévruje s lodí pryč z koróny. Znovu začínají fungovat senzory a před nimi se objevuje loď - je to Apophisova loď. Senzorický průzkum zjistí, že na palubě nejsou žádné známky života. Jacob navrhuje, aby se Apophisovu loď pokusili opravit, protože je rychlejší, má vyspělejší výzbroj a účinnější štíty, když hyperpohon na jejich lodi nelze opravit. Daniel zůstává na lodi a Jack, Sam a Jacob se vydávají na průzkum Apophisovy lodi. Všude nacházejí známky boje a mrtvá těla Jaffů. Navíc je na lodi spuštěna autodestrukce, do které zbývají pouze čtyři minuty. Jacob se to chce pokusit vypnout z můstku, zatímco Jack a Sam jdou pro ovládací krystaly hyperpohonu, které by se jim v případě, že Jacob neuspěje, mohly hodit pro jejich vlastní loď. Ukazuje se, že Apophisova loď byla napadena a ovládnuta replikátory. Můstek je jimi zamořen a Jacob tak nemůže vypnout odpočítávání autodestrukce. Trojice si prostřílí cestu do místnosti s transportními kruhy a přenese se zpět na svou loď. Apophisova loď vybuchuje. Naštěstí mají krystaly a mohou tak opravit hyperpohon na své lodi. Po nějaké chvíli se k nim přiblíží goa’uldská nákladní loď. Snaží se s ní navázat spojení a ke svému údivu zjišťují, že loď řídí Teal’c. Všichni se domnívali, že je mrtvý. Teal’c jim sděluje, že ho Apophis oživil v sarkofágu a že se mu podařilo ještě s několika jemu věrnými Jaffy uprchnout z lodi, když na ní zaútočili replikátoři. Teal’c přilétá s lodí do nákladního prostoru. Trojice SG-1 už Teal’ca očekává a chce se s ním přivítat. Jack Teal’ca obejme na přivítanou. Ten objetí opětuje, pak však Jacka odtstrčí a namíří na něj zbraň. Přicházejí další ozbrojení Jaffové a také Apophis. Vychází najevo, že Apophis vymyl Teal’covi mozek a Teal’c mu teď věrně slouží a považuje ho za boha. Žádné argumenty členů SG-1 na něj neplatí. Trojice je uvězněna a o něco později je dopaden i Jacob ve chvíli, kdy se snaží osvobodit trojici členů SG-1 z místnosti, ve které jsou zadržováni. Apophis nařizuje nastavit kurz na Delmak. Ovšem ukáže se, že Apophis s sebou nevědomky přenesl ze své lodi v bednách se zbraněmi i několik replikátorů. Ti se rozlezou po lodi, začnou se množit a postupně začnou ovládat všechny důležité systémy lodi. Podaří se členům SG-1 a Jacobovi uniknout z vězení, zneškodnit Apophise a uniknout replikátorům? A dostanou se zpět do své galaxie a na Zem? A co bude s Teal’cem?

Přepis epizody:zatím není k dispozici

Fakta a zajímavosti:
-- je to druhý díl uceleného bloku tří epizod. Předchází mu epizoda Exodus a navazuje na něj epizoda Threshold.
-- Tok’rové oficiálně pokládají Selmak za mrtvého.
-- několik minut před explozí slunce, kolem kterého obíhala planeta Vorash, byl z Apophisovy lodi odpálen jeden záchranný modul. Tok’rové modul sledovali až do teritoria ovládaného Goa’uldy.
-- tyčové zbraně na replikátory neúčinkují, pouze je na malý okamžik zdrží.
-- když replikátoři dosáhnou kritického množství, hledají nové technické zdroje, které by se daly zkonzumovat. Apophisova základna na Delmaku je pro ně velkým lákadlem. Jednotlivci se mohou spojit tak, aby mohli vytvořit prakticky cokoliv k dosažení svých cílů.
-- replikátoři dokáží upravit motory mateřské goa’uldské lodi tak, že letí 800 krát vyšší rychlostí, než jaké je normálně schopná.
-- Nejednotnost českého překladu:
- v této epizodě se hovoří o Selmak v mužském rodě, ale ve všech předchozích epizodách se o Selmak hovořilo v ženském rodě.

Slovníček:
Harek rel kree lo mak. = [Vím (o vás) všechno?]*
Onak rak shel na. = [Nemůžete mi nijak pomoct? Zničím vás?]*
Kla mel ha rak. = [Je pozdě?]*
peltak = můstek lodi
* význam pouze odhaduji podle kontextu.

Oblíbené citáty:
O’Neill: „Líbí se mi jejich styl - nejdřív střelba, kytky až potom.“
O’Neill: „I'm enjoying their style - shoot first, send flowers later.“

O’Neill: „Promiňte, zřetelně si vzpomínám, jak někdo říkal: Nestihneme to! A my to stihli.“
Jacob: „Je mi líto, přehnal jsem to. V té chvíli to vypadalo, že to nestihneme.“
O’Neill: „Jo. Možná by to příště chtělo s takovými výlevy počkat.“
Jacob: „A odevzdaně poslouchat jako beránek?“ (ušklíbne se a odchází)
O’Neill: „Cože?“
Carterová (usmívá se): „Vítejte v mém životě.“
O’Neill: „Cože?!“
O’Neill: „Excuse me. I distinctly remember someone saying: We're not gonna make it! I think we made it.“
Jacob: „I'm sorry, I overreacted. At the time it seemed we weren't gonna make it.“
O’Neill: „Yes! Well, next time, maybe we'll just wait and see.“
Jacob: „And blow the last chance I might ever have to be right?“
O’Neill: „What?“
Carter: „Welcome to my life.“
O’Neill: „What?!“

Jackson (do vysílačky): „Strojovno, tady je peltak. Okamžitě sem přijďte!“
Jacob: „ Myslím, že jsme mu to velení neměli svěřovat.“
Jackson: „Engine room, this is peltak. Engine room, come in immediately!“
Jacob: „I think we've left him in charge once too often.“

Jacob (k O’Neillovi): „Máte lepší nápad, pane Pozitivní?“
Jacob: „You’ve got a better idea, Mr. Positive?“

Hodnocení: 
Věra 5/5
Skvělý úvodní díl 5. řady a pokračování epizody Exodus. Výborný triky.

Johny Idler 5/5
Výborný nástup do 5. řady.




předchozí epizoda | následující epizoda


Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX


Vytvořil sg1.cz tým.