Tento díl uzavírá předchozí dvě epizody Exodus a Enemies. Členům SG-1 se podařilo dostat se v pořádku zpět na Zem. Teal’c byl po návratu vzat do zadržovací cely a byl k němu povolán psychiatr dr. McKenzie. Po nějaké době se zdá, že Teal’c se opět vrátil do normálu a že je to zase ten starý Teal’c, který je na straně pozemšťanů a který věří, že Goa’uldi jsou falešní bohové. Dr. McKenzie přivádí do cely za Teal’cem generála Hammonda a Jacka, aby se sami přesvědčili o tom, že Teal’c už je v pořádku a sami rozhodli, zda ho propustí z cely. Teal’c znovu přísahá věrnost pozemšťanům a říká, že vše způsobil sarkofág, že díky jeho použití opět uvěřil v to, že Apophis je bůh. I Jackovi s Hammondem se zdá být vše v pořádku a Teal’c tak může opustit celu. Na chodbě potkává Bra’taca, kterého Hammond pozval do SGC, aby Teal’covi pomohl. Bra’tac jediný rozpozná, že Teal’c vše pouze hraje a že je stále hluboce přesvědčen o tom, že Apophis je jeho bůh. Když Teal’c zjistí, že svého Mistra neoklamal a že je prozrazen, pokusí se neúspěšně uprchnout. Bra’tac poté podrobí Teal’ca rituálu M’al Sharran, který je sice velmi nebezpečný a může skončit Teal’covou smrtí, ale je to zároveň jediná naděje na Teal’covu záchranu. Bra’tac přes protesty dr. Fraiserové vyjme z Teal’cova vaku na břiše jeho symbionta. Teal’covi tak bez symbionta, který nahrazuje jeho imunitní systém, zbývá pouze několik hodin života. Aby ho mohli zachránit, musí ho dovést až na samotný práh smrti. Díky halucinacím a horečce a s pomocí vedení členů SG-1 a Bra’taca bude Teal’c nucen znovu si projít důležité okamžiky svého života a vybrat si svou pravou cestu. Podaří se Teal’covi úspěšně projít rituálem a vrátit se zpět nebo zemře ve jménu falešného boha?

Přepis epizody: zatím není k dispozici

Fakta a zajímavosti:
-- je to závěrečný díl z uceleného bloku tří epizod, předcházejí mu epizody Exodus a Enemies.
-- Bra’tacovi je 137 let. Je už v letech, kdy je pro něj stále těžší praktikovat ozdravnou meditaci kel’no’reem. Jeho symbiont do dvou let dospěje a opustí ho. Bude to jeho poslední symbiont. I kdyby si opatřil dalšího, nový symbiont by ho kvůli jeho vysokému věku odmítl. Bude to znamenat Bra’tacův konec - tak umírají staří jaffští bojovníci.
-- rituál M’al Sharran = Poslední obřad - Jaffa procházející tímto rituálem se dostane až na pokraj smrti. Je mu odebrán symbiont a Jaffa postupně prochází ve vzpomínkách zpět důležitými etapami svého života a je nucen vybrat si svou cestu. Napomáhají tomu i horečka, halucinace a bolest způsobené absenci goa’uldí larvy, která nahrazuje Jaffovi jeho imunitní systém. Rituálem ho provází buď jeho Mistr nebo rovněž i jeho přátelé, kteří s ním během rituálu komunikují a pomáhají mu a nutí ho vzpomínat.
-- Bra’tac se před Teal’cem již dvakrát pokusil praktikovat rituál M’al Sharran na jiných Jaffech, ale ani jednou neuspěl, protože ani jeden z Jaffů neměl dost sil vrátit se z propasti a nalézt správnou cestu. Bra’tacovou útěchou bylo, že aspoň zemřeli svobodní.
-- v době, kdy byl Bra’tac Apophisovým Prvním mužem, Va’lar a Teal’c byli oba Bra’tacovými učedníky a společně sloužili v Apophisově vojsku. Byli přátelé. Když Va’lar neuspěl v jedné z bitev proti Raovi, Apophis přikázal, aby ho Teal’c zabil. Teal’c to však neudělal a tajně Va’lara propustil na svobodu. Ovšem o něco později ho zabil, když na příkaz Apophise vedl prapor, aby dobyl planetu, kterou okupovala Raova armáda. Apophis Teal’covi přikázal, aby vypálil vesnici Raových stoupenců - byla to vesnice, kam se po útěku uchýlil Va’lar.
-- Teal’c byl Bra’tacův žák. Bra’tac mu vštěpoval, že Goa’uldi jsou falešní bohové.
-- Teal’cův otec Ronac byl Chronovým Prvním mužem. Chronos ho zabil, protože Ronac prohrál bitvu, kterou vedl ve jménu svého pána a boha. Ronacova rodina byla poté vyhnána a usadila se na Chulaku.

Slovníček:
M’al Sharran = Poslední obřad

Oblíbené citáty:
O’Neill: „Va’lar? Tak to říkal?“
Jackson: „Já slyšel velur.“
O’Neill: „Velur?“
Jackson: „Velur.“
O’Neill: „Ta látka?“
Jackson: „Řek’ bych, že jo.“
O’Neill: „Proč by to říkal?“
Jackson: „To nevím. Proč by říkal ‘va’lar’?“
O’Neill: „Va’lar? Is that what he said?“
Jackson: „I thought he said velour.“
O’Neill: „Velour?“
Jackson: „Velour.“
O’Neill: „The fabrics?“
Jackson: „That’s what I heard him say.“
O’Neill: „Why would he say that?“
Jackson: „I don’t know, why would he say ‘va’lar’?“

Jackson (o Va’larovi): „Co se s ním stalo?“
Teal’c: „Zklamal svého boha!“
O’Neill: „Svého boha? Myslíš tím toho hnusného, nafintěného floutka s hlasem jak z repráku, který figuruje na našem seznamu mrtvol?“
Jackson: „What happened to him?“
Teal’c: „He failed his god!“
O’Neill: „His god? You mean that scum-suckin’, over-dressed, boom-box voiced snake in the head, latest on our long list of dead bad guys?“

Bra’tac: „Věříš tomu, že Apophis všechno vidí? Že je všemocný?“
Teal’c: „Je to bůh.“
Bra’tac: „Ano? V bitvě, Teal’cu, tě víra nezachrání. A slepá víra už vůbec ne.“
Bra’tac: „So you believe our Lord Apophis is all seeing? All powerful?“
Teal’c: „He is a god.“
Bra’tac: „Is he? In battle, Teal’c, faith will not save you. Blind faith least of all.“

Jackson (o Teal’covi): „Ženo?! Řekl mi ženo! To patřilo mně?“
O’Neill: „Jo, myslím, že jo.“
Jackson: „Woman?!? Did he just call me a woman?“
O’Neill: „Yes, I believe he did.“

Carterová (o Teal’covi): „Řekl už něco?“
O’Neill: „Zmínil se o veluru nebo tak.“
Jackson: „Nazval mě ženou!“
Carter: „Has he said anything?“
O’Neill: „He talked about fabric briefly.“
Jackson: „He just called me a woman!“

Teal’c: „Mezi Jaffy není větší pocty, než stát se Prvním mužem!“
Bra’tac: „Víš jako já, co Goa’uldi ve skutečnosti jsou. Předstíráme, abychom mohli postupovat v hodnostech a získávat výsady, ale přede mnou nic nepředstírej. Ty znáš pravdu. Nebo snad můžeš říct něco jiného?“
Teal’c: „Po celý život jsi mě na tento den připravoval. Proč?“
Bra’tac: „Viděl jsem v tobě klíčit pochybnosti a dost moudrosti na to, že sis je nechal pro sebe. Viděl jsem, že s těmi, co si hrají na bohy, hraješ jejich hru.“
Teal’c: „Ale jak mu můžu sloužit, když v něho nevěřím?“
Bra’tac: „Jiná možnost, než sloužit, neexistuje. Goa’uldi jsou mocní. Postarali se o to, abychom bez nich nemohli žít a tak to asi bude navěky. Ale oni zase nemůžou žít bez Jaffů. Jsme jejich pravá síla.“
Teal’c: „Tomu nerozumím.“
Bra’tac: „Jako První muž tu moc budeš mít ty. Až Apophis pošle své armády do boje, budeš tam, abys krotil jejich meče. Tak můžeš zachránit bezpočet životů stejně jako jsem to kdysi dělával já.“
Teal’c: „A to jsi tohle všechno dělal proti jeho vůli?“
Bra’tac: „Jeho vůle se dá vyložit různě. Ale ne vždy. Udělal jsem věci, které sám sobě nemůžu odpustit. To čeká i tebe. Muži jako ty a já čerpají útěchu jen z okamžiků, kdy uplatní svůj vliv. Uplatni ho.“
Teal’c: „There’s no greater honour among Jaffa than becoming First Prime to one’s god!“
Bra’tac: „You know as well as I what the Goa’uld truly are. We pretend, men like you and I, so that we may advance in rank and privlege. But do not pretend to me now. You know the truth. Can you look me in the face, and say otherwise?“
Teal’c: „My entire life you have prepared me for this day. Why?“
Bra’tac: „I saw the spark of doubt in you and the wisdom to keep that doubt unto yourself. I saw you play the game with those who would play god.“
Teal’c: „If I don’t believe in him, how can I serve?“
Bra’tac: „Because there is no other choice but to serve. The Goa’uld are powerful. They’ve seen to it that we can not live without them, and so it may be for all time. But neither can they live without the Jaffa. We are their true power.“
Teal’c: „I do not understand.“
Bra’tac: „As First Prime, that power will be yours. When Apophis throws his armies into the fire, you will be there to temper his sword. In so doing, you may save countless lives as I have done in my time.“
Teal’c: „And you have done all these things against his will?“
Bra’tac: „His will can be made to bend ... but not always. I have done deeds for which I can not forgive even myself. As will you. Men such as you and I have only the comfort of those times we make a difference. Make a difference.“

Bra’tac: „Vyber si, Teal’cu! Vrať se k těm, kteří milují svobodu, nebo zemři ve jménu falešného boha. Vyber si!!!“
Bra’tac: „Choose now, Teal'c! Return to those who love freedom or die in the name of a false god. Choose!!!“

Teal’c: „Generále Hammonde, ještě jednou přísahám věrnost vám i lidem tohoto světa a žádám o povolení vrátit se k SG-1.“
Hammond: „Povolení se uděluje.“
Teal’c: „General Hammond, I once again pledge my allegiance to you and the people of this world and I request permission to rejoin SG-1.“
Hammond: „Permission granted.“

Hodnocení:
Věra 4/5
Výborné herecké výkony, dozvídáme se něco z Teal’covy minulosti.

Johny Idler 3/5
Výborné herecké výkony, dozvídáme se něco z Teal’covy minulosti.




předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.