Tým SG-1 se vydává na misi na P3R-118 - nehostinnou ledovou planetu, kde místní obyvatelé žijí v jediném velkém městě chráněném kopulí. Celý povrch planety je pokryt silnou vrstvou ledu a sněhu a neustále jej bičují sněhové bouře. Mimo město zde člověk nemá nejmenší šanci na přežití. Členové SG-1 zde chtějí dohodnout vzájemně výhodný obchod: získat vyspělé metalurgické a chemické technologie výměnou za poskytnutí znalostí hvězdné brány a adres. Hlavním vůdcem lidu na P3R-118 je administrátor Calder, se kterým jednají. Členové SG-1 však zjistí, že město a komfort jeho obyvatel závisí na otrocké práci dělníků, pracujících v obrovském podzemním komplexu pod městem. Dělníkům byla vymazána paměť - byl jim dán tzv. paměťový cejch a nahrány nové vzpomínky. Žijí s vědomím, že nad nimi je jen ledová pustina a že je třeba neustále usilovně pracovat a žít ve velmi skromných podmínkách a jednou se jim snad podaří zkrotit ledový svět. SG-1 zjistí jak se věci mají a Jack sdělí administrátoru Calderovi, že nedoporučí obchodování s kulturou, která zotročuje část svých vlastních lidí, i kdyby jim nabízela jakkoli skvělé technologie. Jack chce vědět, v čem tkví tajemství poslušnosti dělníků - v mučení, v hladovění...? Calder mu odpoví, že mu to ukáže. A to se naneštěstí i stane.
Všem členům je dán paměťový cejch, jsou jim nahrány nové vzpomínky a jsou posláni jako dělníci do podzemního komplexu, aniž by si pamatovali něco ze svého předchozího života. Už to nejsou Jack, Sam, Daniel a Teal’c, ale Jonah, Therra, Carlin a Tor. Na Teal’ca ale poprvé ocejchování nezabere a snaží se ostatní členy týmu přesvědčit, že si musejí vzpomenout, že tam nepatří a že musejí uprchnout. Je odveden z komplexu s tím, že trpí noční nemocí, zapříčiňující pominutí smyslů, a znovu ocejchován. Tentokrát úspěšně. Vzhledem k malým odlišnostem mozku pozemšťanů však paměťový cejch neúčinkuje stoprocentně dokonale. Členům týmu se postupně vracejí nejasné útržky vzpomínek a snů. Rovněž jim je divné, že Teal’c nejprve říkal, že jsou přátelé a nyní dělá, jakoby je ani neznal. Postupně přicházejí na to, že něco tady nehraje. Od toho však vede ještě dlouhá cesta ke zjištění, kým doopravdy vlastně jsou.
Administrátor Calder oznámí generálu Hammondovi, že tým SG-1 se ztratil při průzkumu ledových polí mimo město. Hammond vyšle na záchrannou misi tým pod vedením majora Griffa. Ten se vrací zpět na základnu s tím, že po SG-1 není ani stopy a že pochybuje, že se vydali na průzkum mimo ochrannou kopuli města. Podle něj Calder lže. Teal’cův stav se zhorší a je přemístěn na ošetřovnu. Nepamatuje si kdo je a tudíž neprovádí každodenní meditaci kel’no’reem, nutnou pro zachování jeho zdraví a života. Podaří se nakonec týmu SG-1 získat zpět své vzpomínky a vrátit se v pořádku domů?

Přepis epizody: zatím není k dispozici

Fakta a zajímavosti:
-- navštívená planeta: P3R-118 - ledová planeta, obyvatelé: svobodní občané města pod kopulí a dělníci s vymazanou pamětí pracující pod povrchem města jako otroci.
-- ve městě pod kopulí na P3R-118 nemají kriminalitu ani nezaměstnanost.
-- Teal’c musí denně provádět meditaci kel’no’reem.
-- kapitán Griff (viz the First Ones) byl někdy po epizodě The First Ones a před Beneath the Surface povýšen na majora a pověřen velením vlastního SG týmu.

Oblíbené citáty:
Jackson/Carlin: „Ten velký chlap s noční nemocí říkal, že jsme součástí nějakého SG-1.“
O’Neill/Jonah: „A co je to?“
Carterová/Therra: „Tým?“
O’Neill/Jonah: „Co je to za název týmu?!“
Jackson/Carlin: „He said we were a part of something called SG-1.“
O’Neill/Jonah: „Yeah, what is that?“
Carter/Therra: „A team?“
O’Neill/Jonah: „What kind of a name is that for a team?!“

Jackson/Carlin: „Co’s dělal v těch dolech?“
O’Neill/Jonah: „Doloval.“
Jackson/Carlin: „What did you do in the mines?“
O’Neill/Jonah: „I mined.“

Carterová/Therra: (k Jackovi) „To si nemyslím, pane.“
Jackson/Carlin: „Cože?“
Carterová/Therra: „Co je?“
Jackson/Carlin: „Právě jste mu řekla pane.“
Carterová/Therra: „To se jen tak říká. Nebo ne?“
Carter/Therra: „I don’t think so, sir!“
Jackson/Carlin: „What?“
Carter/Therra: „What?“
Jackson/Carlin: „You just called Jonah sir.“
Carter/Therra: „Well, it’s an expression, isn’t it?“

Carterová/Therra: „Pořád mě napadá spousta různých čísel a písmen... SG-1, SGC, GDO.“
Jackson/Carlin: „To mi zní jako plácání.“
Carter/Therra: „A lot of numbers and letters keep popping into my mind... SG-1, DHD, GDO.“
Jackson/Carlin: „It sounds like gibberish to me.“

O’Neill/Jonah: „Na něco si vzpomínám. Na jednoho muže. Je plešatý a nosí košili s krátkým rukávem a z nějakého důvodu je pro mě důležitý. Myslím, že se jmenuje Homér.“
O'Neill/Jonah: „I remember something. There's a man, he's bald and wears a short sleeved shirt and somehow he's very important to me. I think his name is Homer.“

Brenna: „Když jste pojali podezření, všem jsme vám změnili paměť. Ty jsi major Samantha Carterová, doktor Daniel Jackson a tady váš přítel se jmenuje Teal’c.“
O’Neill: „Jak do toho zapadá Homér?“
Brenna: „As you have begun to suspect, all of you have had your memories altered. You are Major Samantha Carter, Dr. Daniel Jackson, and your friend here is named Teal'c.“
O'Neill: „Where does Homer fit in?“

Hodnocení: 
Věra 3/5
Zajímavá epizoda trochu připomínající jeden z dílů seriálu Star Trek: Vesmírná loď Voyager.

Johny Idler 3/5
Myslím, že je to konkrétně díl Workforce. Ve Voyageru ho pojali dokonce jako dvojdíl. A kdo opisoval od koho? Podle všeho to vypadá, že "náš" Beneath the Surface je původnější. ;-)

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.