Tým SG-1 pomáhá s přesídlením civilizace Enkaranů z jejich planety postižené katastrofou na planetu P5S-381, kterou jim v SGC našli jako vhodný nový domov. Je to už druhé stěhování Enkaranů. Před dávnými lety byli jejich předkové přeneseni v lodích nějakým Goa'uldem na jinou planetu, která byla mnohem později postižena katastrofou a Enkaranům by bez pomoci pozemšťanů hrozila smrt. Enkarané jsou velmi citliví i na malé hodnoty úrovně radiace, při které mohou oslepnout a při delším pobytu v takovém prostředí u nich nastávají degenerativní změny, vedoucí k nevyhnutelné smrti. I pobyt na Zemi, trvající více než několik dnů, by byl z tohoto důvodu pro Enkarany životu nebezpečný. Planeta P5S-381 je jedinou vhodnou planetou, protože je chráněna silnou ozónovou vrstvou. Ovšem naneštěstí se ukáže, že tato planeta je jediná vhodná i pro další ohroženou civilizaci - Gadmeery. Gadmeerové byli po 10 000 let kvetoucí mírumilovnou civilizací. Ale nakonec padli za oběť nějaké vyspělé militantní rase. Vybudovali obrovskou loď, do jejíž paměti uložili veškeré své znalosti a umístili nejen své genetické vzorky, ale i vzorky dalších tvorů a rostlin ze své planety, aby mohli, až naleznou vhodnou planetu, znovu vybudovat svůj svět.
Bohužel obě rasy nemohou společně koexistovat na jedné planetě, protoře Gadmeerové jsou životní formou založenou na síře. Jejich obrovská loď začne přetvářet povrch planety tak, aby na ní mohli existovat. To ovšem znamená jistou záhubu pro Enkarany, kteří odmítají evakuaci (na Zemi by stejně dlouho nepřežili a navíc by se nestihli včas evakuovat všichni) a nemají kam odejít. Loď stvoří jakéhosi biomechanického prostředníka Lotana - repliku bytostí žíjících na planetě (tedy Enkaranů), aby je informoval o tom, že proces přeměny planety nelze zastavit, aniž by to nezahubilo samotné Gadmeery a jejich civilizace by tak byla ztracena v nenávratnu. Nastává velké dilema. Která z obou civilizací má větší právo zůstat na planetě a přežít na úkor té druhé? Má vůbec taková situace řešení, které by uspokojilo obě strany, aniž by jedna z nich byla zničena?

Přepis epizody: zatím není k dispozici

Fakta a zajímavosti:
-- navštívená planeta: P5S-381, obyvatelé: Enkarané a Gadmeerové (zatím pouze ve formě genetických vzorků umístěných na lodi).
-- přesun Enkaranů na P5S-381 trval 14 dní.
-- loď Gadmeerů má tři kilometry v průměru a stěna, kterou používá k čištění povrchu, má přes třicet kilometrů. Loď poté, co zničí veškeré původní organismy v okruhu, kde se právě nachází, vypouští na povrch mikroby, které se vážou na síru vylouhovanou z půdy, a když se rozkládají, uvolňují oxid siřičitý. Loď vytváří nový ekosystém vhodný pro životní formu založenou na síře. Při udržení současné rychlosti by loď dosáhla Hedrazařiny vesnice za 26 hodin.
-- planeta vhodná k transformaci pro život Gadmeerů musí splňovat 2630 parametrů. Původní domovská planeta Enkaranů byla vyloučena, protože nesplňovala tři parametry - byla příliš velká, teplota byla příliš vysoká a na planetě byly přítomny inteligentní životní formy.
-- Carterová přestavěla naquadahový reaktor na bombu tak, že vytvořila zpětnou smyčku a energie se místo uvolňování hromadila.
-- loď dokáže zjistit aktivovanou bombu na povrchu planety a holograficky zobrazovat trojrozměrné předměty.
-- týmy SG-5, SG-6 a SG-9 pátraly po další vhodné planetě pro Enkarany.
-- Chyby v české verzi:
 - Lotan třikrát pojmenoval Enkarany jako Enkanery:
   „Loď při prvním setkání několik Enkanerů naskenovala.“
   „Nechceme Enkanerům nijak ublížit.“
   „Ve srovnání s Enkanery to byla vyspělá rasa.“

Oblíbené citáty:
O’Neill: (při pohledu do mikroskopu) „Ano, malé rozmazané oranžové tečky.“
O'Neill: „Oh yeah! Little fuzzy orange things!“

O’Neill: „Takže ta zlá cizí loď se snaží tu planetu zasmradit?“
O’Neill: „So the big mean alien ship is trying to stink up the planet?“

Jackson: „Inteligence schopná vytvořit něco takového musí být přístupná.“
Carterová: „Otázka je, zda chce.“
O’Neill: „A nebo taky, jestli má uši.“
Jackson: „Any intelligence capable of engineering something like that has to be capable of reason.“
Carter: „Question is: will they listen?“
O'Neill: „Well, the real question is: will they have ears?“

O’Neill: „To si dal někdo práci s vaší výrobou, jen abyste těm lidem řekl: 'Vypadněte!'?“
O’Neill: „Are you saying someone went to the trouble of making you just come here to tell those folks: 'Tough luck, get out!'?“

O’Neill: „Skoro jako E.T.“ (proč má překlad opačný význam?)
O'Neill: „Not exactly E.T.“

O’Neill: „Mluvíme o hromadě sušených vetřelců, jejichž civilizace dávno zanikla.“
O’Neill: „You’re talking about a bunch of freeze dried aliens who’s civilisation was lost a long time ago.“

Lotan: „Tuto hudbu nikdo neposlouchal už víc než tisíc let.“
Daniel: (snaží se být zdvořilý, i když se to nedá poslouchat) „Hezká.“
Lotan: „Mně zní velice nepříjemně.“
Daniel: „Vážně?“
Lotan: „Ano. Je to agresivní zvuk.“
Lotan: „This music has not been heard in over a thousand years.“
Jackson: „It’s nice.“
Lotan: „It sounds very unpleasant to me.“
Jackson: „Really?“
Lotan: „Yes. This is not how it should sound.“

Hodnocení: 
Věra 4/5 
Další výborná epizoda. Řečeno větou z jednoho známého sci-fi filmu: "There can be only one." Těžké dilema, která ze dvou fyziologicky naprosto odlišných ras má větší právo na jedinou planetu, na které může přežít.

Johny Idler 3/5
Nakonec je řešení opravdu tak snadné... že to někoho nenapadlo dřív? ;-))

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.