Při misi na planetu P4X-639 se členové SG-1 seznamuji s mimozemským archeologem Malikaiem, který na planetě stejně jako dr. Jackson zkoumá záhadné zařízení s nápisy podobnými latině, které se podobá jakémusi oltáři s kamennou klávesnicí na povrchu. Slunce, okolo kterého planeta obíhá, je v této době velmi aktivní a probíhají na něm četné erupce. Malikai varuje Daniela, že se blíží geomagnetická bouře, která by mohla být pro SG-1 nebezpečná a chce, aby odešli. Mohla by značně vzrůst radiace na povrchu planety. Když Daniel ignoruje Malikaiovo varování, ten vytáhne schovanou energetickou zbraň, vystřelí po Danielovi a začne mačkat „klávesy“ na podivném mimozemském zařízení. Zbytek týmu běží k Danielovi. Ze zařízení vytryskne modré světlo, které kromě Malikaie zachytí i O’Neilla s Teal’cem. Ti se ocitnou zpět v SGC o deset hodin dříve a připravují se na misi, ze které se však právě vrátili. Jack s Teal’cem jsou zmatení, protože nikdo kromě nich si uplynulých deset hodin nepamatuje. Ukáže se, že to mimozemské zařízení je jakýsi stroj času, který vyrobili před dávnými časy Antikové. Ovšem zařízení nefunguje správně a vytváří krátkodobou, neustále se opakující časovou smyčku, do které bylo kromě Země zachyceno více než deset dalších planet. Všichni jsou nuceni prožívat neustále desetihodinové období, které se znovu a znovu opakuje. Ovšem jenom Jack s Teal’cem si pamatují, co prožili v předchozích časových smyčkách. Podaří se jim prolomit časovou smyčku a vrátit plynutí času do normálu? A jakou úlohu v tom hraje mimozemšťan Malikai?

Přepis epizody: zatím není k dispozici

Fakta a zajímavosti:
-- navštívené planety: P4X-639 - neobydlená, bývalá kolonie Antiků. Alaris (pouze zmínka, mise týmu SG-12).
-- mise týmu SG-12 na Alaris byla předčasně ukončena poté, co si jeden z členů týmu zlomil pravý kotník.
-- členové SG-15 při první misi pozemšťanů na P4X-639 pořídili digitální záběry písma na ruinách a mimozemském zařízení - stroji času Antiků. Text obsahoval historii planety a popis zařízení.
-- Země byla déle než tři měsíce mimo běžný tok času a měla spojení pouze s planetami uvnitř subprostorové bubliny vytvořené strojem času na planetě P4X-639. Jednou z těchto planet byla i Alaris.

Oblíbené citáty: 
O’Neill: „Copak archeolog nosí zbraň?“
Jackson: „Uhm... já ano.“
O’Neill: „Špatný příklad.“
O'Neill: „What kind of archeologist carries a weapon?“
Jackson: „Uhm.. I do!“
O’Neill: „Bad example.“

Teal’c: „O’Neille, neměli bychom pomáhat Danielovi s tím překladem?“
O’Neill: „Padám z té smyčky pryč.“
Teal'c: „O'Neill. Should we not be assisting Daniel Jackson with the translation?“
O'Neill: „I'm taking this loop off.“

O’Neill: „Řeknu ti, Teal’cu, že jestli brzy nezjistíme, jak z toho ven, tak se zcvoknu. Zcvoknu... To znamená přijít o rozum. Zbláznit se. Zešílet. Zmagořit. Přestat se ovládat. Mít o kolečko víc. Plácat pátý přes devátý. Zblbnout!!!“
O'Neill: „I’m telling you, Teal'c, if we don't find a way out of this soon I'm going to lose it. Lose it... It means go crazy. Nuts. Insane. Bonzo. No longer in possession of one’s faculties. Three fries short of a Happy Meal. Wacko!!!“

O’Neill: (při golfu skrz bránu) „Jak daleko je vlastně Alaris?“
Teal’c: „Několik miliard mil, O’Neille.“
O’Neill: „To musí být rekord!“
O'Neill: „How far is Alaris anyway?“
Teal'c: „Several billion miles, O'Neill.“
O'Neill: „That's got to be a record!“

Jackson: „Kolik přesně těch smyček jste... jsme už prožili?“
O’Neill: „Ztratil jsem přehled.“
Jackson: „To musí být frustrující.“
O’Neill: „Uhm... jo.“
Jackson: „Na druhé straně je to jakási příležitost.“
O’Neill: „A k čemu?“
Jackson: „Kdybys dopředu věděl, že se všechno zase vždycky vrátí do původního stavu, mohl bys dělat cokoli jak dlouho bys chtěl, aniž by sis musel dělat starosti s následky.“
Jackson: „Exactly how many of these loops have you... have we been through?“
O’Neill: „I’ve lost track.“
Jackson: „That must be frustrating.“
O’Neill: „Uhm... yeah.“
Jackson: „On the other hand it’s kind of an opportunity.“
O’Neill: „How’s that?“
Jackson: „Well, think about it. I mean if you know in advance that everything is always going to go back to the way it was then you could do anything for as long as you want without having to worry about the consequences.“

O’Neill: „Poslouchej mě. Vím jaké to je.“
Malikai: „Nevíte!“
O’Neill: „Ztratil jsem syna!! Znám to!!! A i když bych... nikdy bych to nechtěl prožít znovu... Vy ano?“
O’Neill: „Listen to me, I know what it’s like.“
Malikai: „You can’t!“
O’Neill: „I lost my son, I know!!! And as much as I... I could never live that over again... Could you?“

Hodnocení: 
Věra 6/5 :-) 
Jedna z nejlepších epizod celého seriálu. Časová smyčka představuje nebezpečí, ale rovněž dává Jackovi a Teal'covi netušené možnosti prožít mnoho situací, aniž by se museli obávat následků svého jednání, protože jsou jediní, kdo si uchovávají vzpomínky na prožité časové smyčky. Skvělé herecké výkony. Nezapomenutelná golfová scéna.

Johny Idler 5/5 (sice nerad, ale držím se v mezích stanoveného rozsahu ;-))
Opravdu si nemůžu pomoci. Naprosto dokonalá epizoda a opravdu jedna z nejlepších. Když jsem ji viděl poprvé, tak jsem se nemohl udržet smíchy. A Jack konečně Sam... ;-)))

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.