SG-1 se vydává na misi na planetu P3R-636. Po příchodu zjišťují, že nedaleko brány se nalézá goa'uldská pyramidová loď, která stojí poblíž rozsáhlého dolu, před kterým panuje čilý ruch. Vypadá to, že planeta je pod nadvládou nějakého Goa'ulda. Daniel zachrání život mladé dívce, která se rozhodla spáchat sebevraždu skokem do propasti. Dívka je sice zachráněna, ale členové SG-1 jsou prozrazeni a zajati. Ukáže se, že zachráněná dívka Shyla je dcerou místního vládce, který se vydává za Goa'ulda. Tým SG-1 je poslán na nucené práce do dolu na naquadah. Při pokusu o útěk je Daniel smrtelně zraněn, když ho zasype kus skály uvolněný výstřelem z tyčové zbraně. Shyla Danielovi zachrání život tím, že ho dá do sarkofágu, který ho vyléčí. Věří, že Daniel je její osud, že pro ni přišel z hvězd. Zamiluje se do něj a snaží se ho svést. Daniel ji žádá, aby propustila jeho přátele. Ale Shyla s tím otálí a vymlouvá se, že její otec s tím nesouhlasí. Obává se, že pokud by propustila zbytek SG-1, Daniel by odešel. Nutí Daniela, aby používal sarkofág, i když už se uzdravil, jako důkaz toho, že jí důvěřuje. Ovšem časté používání sarkofágu úplně změní Danielovu osobnost. Navíc zbylí členové SG-1 jsou nuceni těžce pracovat v dole a pomalu jim docházejí síly. Ale zdá se, že Daniel již není schopen vnímat věci reálně a pomoci jim dostat se pryč.

Podrobný obsah epizody:
Tým SG-1 je na misi na planetě P3R-636. Brána se nalézá v údolí obklopeném horami pokrytými hustými lesy. Nedaleko od brány členové týmu spatří goa'uldskou pyramidovou loď, která se nachází poblíž rozsáhlého dolu, před kterým panuje čilý ruch. Vypadá to, že planeta je pod nadvládou nějakého Goa'ulda.

SG-1 z úkrytu na okraji lesa pozoruje dění před hvězdnou bránou. Před bránou jsou shromážděni mniši, Jaffové, nějací domorodí obyvatelé a tajemná postava zahalená v zlatavé kápi. Před bránou probíhá jakýsi rituál. Dva Jaffové odklápějí víko velké nádoby a jeden z nich vyndavá skříňku, zatímco druhý nad ní mává kadidelnicí. Jeden z mnichů dává skříňku na konec dlouhé tyče a společně s dalším mnichem ji nesou po schodech k aktivované bráně a posílají tajemnou skříňku pryč bránou. Pak se ještě k bráně ukloní a rituál je u konce. Teal'c sdělí ostatním, že ve skříňce byl naquadah, surovina netušených možností. Carterová už o naquadahu slyšela, protože ho v surovém stavu trochu přinesl tým SG-3 z jedné z jejich misí. Více naquadahu by se jim na Zemi určitě hodilo.

Shromáždění lidí poté, co byl naquadah poslán bránou, odchází pryč. Z průvodu se oddělí postava v kápi a zamíří k lesu. Daniel se v náhlém popudu vydává za ní, aniž by čekal na ostatní členy týmu. Zbytek SG-1 ho chtě nechtě následuje. Postava jde lesem. Náhle si sundá kápi. Ukáže se, že je to mladá dívka. Dojde až na okraj útesu, pod kterým proudí dravá horská říčka. SG-1 ji pozoruje. Je jasné, že dívka chce skočit dolů. Daniel se k ní rozběhne a těsně před osudným skokem ji strhne zpět a tak ji zachrání. Dívka se lekne a vykřikne, což neujde Jaffským strážím, které jsou nedaleko. Členové SG-1 jsou obklíčeni Jaffy a nakonec jsou donuceni se vzdát.

SG-1 je přiveden před místního panovníka - krále Pyruse Bohomora. Ten členy týmu vyslýchá a chce vědět co jsou zač a odkud přišli. Poté, co se dozví, že jsou ze Země, chce vědět, který Goa'uld tam vládne. Nevěří jim, že na Zemi žádný Goa'uld nevládne. Všichni jsou za trest posláni pracovat do dolu na naquadah. Dívka, dcera vládce, se jich nezastane i přesto, že jí Daniel zachránil život.

Členové týmu jsou přinuceni k těžké práci přikováni v dole. Carterová všem sděluje, že král Pyrus určitě není Goa'uld a že ani Jaffové nejsou tím, za co se vydávají. Je schopná vycítit přítomnost Goa'ulda od té doby, co do ní vstoupil Tok'ra Jolinar [viz In the Line of Duty]. Teal'c její domněnky potvrzuje. Na konci dne už toho včichni mají dost. Jsou špinaví a vyčerpaní. Přiblíží se k nim průvod dalších vězňů, kterým právě skončila směna v dole. "Jaffské" stráže sundávají členům týmu okovy. Jack s Teal'cem napadnou "jaffské" stráže a odzbrojí je. Všichni prchají chodbou pryč. Daniel se však trochu zdrží a přibíhající další "Jaffa" po něm vystřelí z tyčové zbraně. Daniel sice stačí uhnout, ale sesype se na něj kus skály zasažený výstřelem a úplně ho zasype. Zbytek týmu běží zpátky k němu. Ukáže se, že Daniel ještě žije.

Vládcova dcera Shyla Danielovi zachrání život tím, že ho dá do sarkofágu, který ho vyléčí. Shyla věří, že Daniel je její osud, že pro ní přišel z hvězd. Zamiluje se do něj a snaží se ho svést. Daniel jí žádá, aby propustila jeho přátele. Ale Shyla s tím otálí a vymlouvá se, že její otec s tím nesouhlasí. Obává se, že pokud by propustila zbytek SG-1, Daniel by odešel. Nutí Daniela, aby používal sarkofág, i když už se uzdravil, jako důkaz toho, že jí věří. Ale pokud zdravý člověk používá sarkofág, prodlouží mu to sice život, ale úplně ho to změní. To se stalo i králi Pyrusovi, kterému je díky používání sarkofágu více než 700 let. Nyní mu už ale sarkofág nepomáhá tak jako dřív. Pyrus je velmi zesláblý a Shyla se obává, že její otec již brzy zemře. Pyrus zabil Goa'ulda, který na planetě vládl, ale protože se bál pomsty dalších Goa'uldů, zanechal vše při starém tak, jak to bylo za vlády Goa'ulda na planetě. Dál těží naquadah a posílá ho bránou. Lidé jsou nuceni otročit v dole na naquadah, stráže jsou převlečeny za Jaffy a cizinci jsou podezíráni. Daniel se snaží přemluvit Pyruse i jeho dceru, aby propustili zbytek SG-1. Postupně je však stále více ovlivňován používáním sarkofágu a mění se. 

Mezitím jsou Jack, Teal'c a Sam stále nuceni těžce pracovat v dole. Daniel je několikrát navštíví a vždy slibuje, že pracuje na jejich propuštění. Jackovi, Sam a Teal'covi začínají po dnech těžké dřiny docházet síly a zdá se, že Daniel se příliš změnil, než aby jim pomohl na svobodu. Sam má vidiny, ve kterých se jí zjeví Tok'ra Jolinar. Ukáže se, že Tok'rové nikdy nepoužívají sarkofág, protože dokáže změnit jejich osobnost. To se stalo i Danielovi. Musejí Daniela zastavit dřív, než ho úplně ztratí.

Jack je v řetězech předveden před Daniela. Je ve velmi zuboženém stavu. Je tak vyčerpaný, že je sotva schopen chodit a mluvit. Daniel mu sděluje, že všichni budou propuštěni protože on souhlasí s tím, že si vezme Shylu za ženu. Ještě před tím si chce ale něco vyřídit doma a zbytek týmu bude tedy propuštěn a vrátí se s ním. Ještě před odchodem bránou Daniel slibuje Shyle, že se vrátí.

SG-1 se vrací na Zem. Daniel začíná bez sarkofágu pociťovat abstinenční příznaky a chová se nevypočitatelně. Nakonec předává generálu Hammondovi svou rezignaci a žádá ho, aby se mohl vrátit zpět na P3R-636. Jack ho ani nenechá domluvit a nesouhlasí. Daniel mu ostře odsekne a pak zkolabuje. Ukáže se, že celý jeho organizmus se hroutí a dr. Fraiserová si s ním neví rady. Udržuje ho pod sedativy a nezbývá než čekat, jestli se zase Daniel vrátí do normálu. Daniel je připoután na lůžko, aby sobě nebo ostatním neublížil. Jeho organizmus se začíná postupně vzpamatovávat a chce to jen ještě nějaký čas a vše bude zase v pořádku.

Danielovi se však podaří osvobodit z pout, napadne dr. Fraiserovou i ostrahu. Uprchne a schová se ve skladišti. Jack běží za ním. Daniel je úplně mimo a míří na něho zbraní. Nakonec se s pláčem zhroutí a Jack ho utěšuje jako malé dítě.

Poté, co se Daniel uzdraví, žádá generála Hammonda a Jacka, aby se vrátili zpět na P3R-636 a pomohli zotročeným lidem, přinuceným pracovat v naquadahovém dole. Chce, aby Shyle nabídli jiné alternativy a nové způsoby těžby naquadahu. Carterová dodává, že naquadah představuje velký potenciál pro vojenské a vědecké využití. Jack souhlasí s tím, aby byl Daniel znovu zařazen do jeho týmu. Generál Hammond nakonec souhlasí s návratem SG-1 na P3R-636.

Tým se vrací zpět na planetu. Daniel nachází truchlící Shylu, které v době jejich nepřítomnosti zemřel otec. Daniel jí nabízí pomoc a naléhá, aby nepoužívala sarkofág a zničila ho. Shyla mu uvěří a zničí sarkofág výstřelem z tyčové zbraně.

Přepis epizody

Fakta a zajímavosti:
-- navštívená planeta: P3R-636, lesnatá a hornatá, obyvatelé: král Pyrus Bohomor a jeho lid
-- naquadah - poprvé ho v surovém stavu trochu přinesl tým SG-3, má velký potenciál pro vojenské a vědecké využití
-- Carterová je díky Tok'rovi Jolinar, který do ní vstoupil [viz In the Line of Duty], schopná vycítit přítomnost Goa'ulda
-- Pyrus před 700 lety zabil Goa'ulda, který na planetě vládl. Aby se vyhnul pomstě ze strany Goa'uldů, ponechal vše tak, jak to bylo za vlády jeho předchůdce a dál těžil naquadah a posílal ho bránou.
-- Když člověk používá sarkofág a je zdravý, změní se mu postupně myšlení, zmizí vzpomínky. Pravidelné používání sarkofágu může člověku mnohonásobně prodloužit věk. Ale úplně to změní jeho osobnost. Sarkofág působí jako droga. Bez něho člověk začíná pociťovat abstinenční příznaky. Podle Carterové zřejmě uzdravení mění chemické procesy v mozku. Zvyšuje adrenalin způsobující agresivitu a snižuje soudnost (takže je zřejmě možné ho použít jen ve stavu nejvyšší nouze, pokud by člověku díky zranění hrozila nevyhnutelně smrt). Tok'rové sarkofág nikdy nepoužívají.
Daniel po návratu na Zem pociťoval abstinenční příznaky a nakonec zkolaboval. jeho organizmus se hroutil. Všechny testy měl rozhozené. Funkce ledvin, jater, endorfiny, elektrolyty a úroveň hemoglobinu svědčili o degeneraci. Jeho buňky ztratily schopnost řádně fungovat. Byl připoután na lůžko a udržován pod sedativy. Postupně se jeho stav začal lepšit a vracet do normálu. Vše bylo jen otázkou času. Nakonec se úplně uzdravil.
-- sarkofág lze zneškodnit výstřelem z tyčové zbraně

Slovníček:
[kalaš] = duše (goa'uldský výraz)


Oblíbené citáty: 
Jaffa: "Na kolena!"
O'Neill: "Víš, mám problémy s chrupavkou v koleni. Je to meniskus." (Jaffa udeří O'Neilla zezadu tyčovou zbraní pod kolena a donutí ho tak kleknout) "Ah!... Jo, to pomáhá."
Jaffa: "On your knees!"
O'Neill: "No, actually I've got this cartilage problem, little ACL thing... (the Jaffa hits Jack with his staff weapon)...That helps."

O'Neill: "Podívejme se. Ty se nedáš jen tak lehce zabít, co?"
O'Neill: "Well, it's suprisingly difficult to kill you, isn't it?"

O'Neill: "Měli jsme se dobře, pane. Carterová má trochu naquadahu, Teal'c zase nové přátele, Daniel se zasnoubil a... já jdu do sprchy."
O'Neill: "We had a nice time, Sir. Carter picked up some naquadah, Teal'c made some new friends as usual, Daniel got engaged and, um, I'm gonna hit the showers."

Hodnocení:
Sovog: 3.5/5

Věra: 3/5 
Průměr. Nic světobornýho, ale ani nic, co bych musela projíždět rychloposuvem.

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.