EMANCIPATION (Emancipace)
EPIZODA č. 4
Scénář: Katharyn Powers
Režie: Jeff Woolnough

Premiéra: 8. 8. 1997
Česká premiéra: 23. 4. 2000

Postavy: plukovník Jonathan „Jack“ O'Neill (Richard Dean Anderson), dr. Daniel Jackson (Michael Shanks), kapitán Samantha Carterová (Amanda Tapping), Teal'c (Christopher Judge), Turghan (Cary-Hiroyuki Tagawa), Moughal (Soon-Tek Oh), Abu (Jorge Vargas), Nya (Crystal Lo)

Planeta: Simarka (P3X-593)

Kultury: Shavadaiové - lidé stepí a Toughaiové - lidé lesů

Technologie/Zbraně: žádné nové


Stručný náhled děje:
Tým SG-1 se vydává na planetu Simarka (P3X-593). Vzápětí po příchodu na planetu, členové SG-1 záchrání život Abuovi, synovi náčelníka kmene Shavadai. Abu je velmi přátelský a vděčný za záchranu života. Ovšem je šokován, když spatří, že jedním ze zachránců je žena - kapitán Carterová. Shavadaiové jsou potomky jednoho z mongolských kmenů a mají přísná pravidla, co se týče chování žen na veřejnosti. Náčelník Shavadaiů Moughal pozve tým SG-1 do svého tábora. V noci je Sam přepadena o odvlečena z tábora neznámo kam. Ukáže se, že únoscem je sám náčelníkův syn Abu, který ji chce vyměnit za svou vyvolenou Nyu, dceru náčelníka sousedního nepřátelského kmene Toughai. Mužské části SG-1 nezbývá, než ji urychleně vypátrat a zachránit.

Podrobný obsah epizody:
Tým SG-1 prochází bránou na planetu Simarka (P3X-593). Přímo u brány jsou trosky nějakého velmi starého chrámu. Zůstalo z něj pouze pár kamenů. V dálce slyší štěkot psů. Po chvíli spatří prchajícího mladíka, kterého honí smečka divokých psů. Psi nakonec chlapce dohoní a vrhnou se na něho. SG-1 ho v poslední chvíli zachrání několika výstřely do vzduchu. Psi se polekají a utečou. 

Mladík jim děkuje za záchranu a představuje se. Jmenuje se Abu a je z kmene Shavadai - obyvatel stepí. Domnívá se, že SG-1 jsou vzdálení cizinci od Ogadského moře a Jack mu to nevyvrací. Daniel mu představuje i zbylé členy týmu - Teal'ca a Sam. Když Abu spatří Carterovou je překvapený a pohoršený. Mužům je zakázáno hledět do tváře cizí ženy a ženy musejí chodit zahalené. Vtom k nim přijíždějí tři jezdci na koních. Jsou to muži z Abuova kmene. Abu chce, aby se Sam rychle schovala, než ji muži spatří, ale je pozdě. Muži dojedou až k nim. Jeden sleze z koně a vytasí zbraň (něco mezi velkou dýkou a mečem). Jack vystřelí varovný výstřel do vzduchu. To muže zastaví. Členové SG-1 na ně namíří zbraně. Daniel se domnívá, že ti muži jsou Mongolové.

Na koni k nim přijíždí starší muž. Je to Moughal, Abuův otec a náčelník Shavadaiů. Abu mu říká, že mu ti cizinci zachránili život. Jeden z trojice mužů sděluje náčelníkovi, že mezi cizinci je žena. Abu mu říká, že cizinci jsou od Ogadského moře a že neznají jejich zákony. Ale zákon je zákon. Žena pod trestem smrti nesmí mluvit v přítomnosti muže, pokud není tázána a nesmí chodit s odhalenou tváří. Ale vzhledem k tomu, že Sam byla mezi těmi, kteří zachránili jeho synovi život, bude ušetřena. Když zachránila život, nemůže sama přijít o ten svůj. Prohlašuje, že cizinci jsou jeho hosty a zve je do svého tábora. Musejí však dodržovat jejich zvyky. Sam se chce raději vrátit zpět na Zem, ale Daniel jí oponuje tím, že je to jedinečná příležitost pro studium cizí kultury. Jdou s Moughalem a jeho muži do jejich tábora.

Přicházejí do tábora Shavadaiů. Všichni bouřlivě vítají pohřešovaného Abua. Členové SG-1 jsou zavedeni do náčelníkovy jurty. Daniel se domnívá, že Shavadaiové by mohli být potomky mongolského kmene [Čagatai (Chagatai)], stepních nomádů. V náčelníkově jurtě může Sam svobodně mluvit. Náčelník jim sděluje, že mezi lidem Shavadai, když žena veřejně ukáže svou tvář, znamená to pro ni smrt. Nebo když nosí mužské šaty. Staré zákony mají velkou váhu. To, že Sam zachránila jeho syna před psy, mu pomohlo, aby ji zachránil před smrtí. Zdá se, že starý náčelník sám je dost pokrokový, ale i on musí dodržovat zákony svého kmene. Náčelník jim dále sděluje své názory. Říká, že staré zvyky a zákony jim moc neposlouží a že válku jednou nahradí obchod, že v něm je budoucnost. Říká, že mohou nabídnout koně, velbloudy, vlnu i léky. Abu je chce provést po táboře a ukázat jim rostliny, které používají jako léky. Sam s nimi však nemůže. Mužská část SG-1 jde s Abuem a Sam je odvedena do prostor, vyhrazeným ženám a tam dostává místní oděv.

SG-1 se s Abuem vrací z obhlídky a nachází Carterovou, oblečenou v domorodém oděvu. Jsou ohromeni a říkají, že Sam vypadá skvěle. Abu prohlašuje, že Sam je nejkrásnější žena, jakou kdy viděl a odchází. Sam ale není příliš nadšena svým novým oblečením. Říká, že se v tom nemůže pořádně hýbat ani chodit. Daniel ji informuje o tom, že jedna z Abuových rostlin, které viděli, působí jako anestetikum. Chtějí si vzít domů vzorek na analýzu. Večer jde mužská část SG-1 na oslavu. Sam musí zůstat v jurtě.

Sam spí sama v jurtě. Náhle je však přepadena a odvlečena pryč. Ukáže se, že únoscem je Abu, náčelníkův syn. Je zamilovaný do dcery náčelníka sousedního znepřáteleného kmene Toughaiů. Chce Sam vyměnit za Nyu, svou vyvolenou. Sam se ho snaží přesvědčit, aby jí pustil, že je lidská bytost a ne majetek, ale nemá to smysl. Abu ji varuje, že tam, kam ji vede, lidé nejsou tak mírumilovní jako jeho otec. Mezitím ráno přichází za Sam Daniel, ale najde jurtu prázdnou. Všichni jí hledají. Teal'c najde koňské stopy. Kůň by se dal najít, protože má jedno kopyto zploštělé. Moughal jim sdělí, že ví komu patří ten kůň. Je jeho syna Abua. Cítí se zahanbený zradou svého syna. Dává členům SG-1 koně a jede s nimi pátrat po Abuovi a Carterové.

Abu dorazí se Sam do tábora kmene Toughai - mužů lesa, kmene nepřátelského Shavadaiům. Abu svým příchodem riskuje hlavu. Jde za vůdcem kmene Turghanem s tím, že přišel obchodovat. Jdou do Turghanova stanu a přivádějí i spoutanou Sam. Abu odhalí Carterové tvář. Sam protestuje a říká, že Abuovi nepatří a že jí její přátelé přijdou zachránit. Turghan ji hrubě okřikne. Sam je přinucena se před Turghanem pomalu otáčet, aby si mohl prohlédnout nabízené "zboží". Do stanu přichází Nya. Turghan se ptá, co Abu bude za Sam chtít. Abu odpovídá, že chce jeho dceru Nyu. Ale nemá šanci, protože Turghan už slíbil Nyu [Čimakovi], náčelníkovi - vládci pouště. Nya ho prosí, ale Turghan je neoblomný. Nabízí Abuovi sa Sam 300 uncí zlata. Buď si Abu vezme zlato nebo zemře. Buď jak buď, Sam teď patří Turganovi. Abu bere zlato a odchází.

Mezitím SG-1 a Moughal pátrají po Sam a Abuovi. Zastavují ke krátkému odpočinku. Moughal říká, že pokud Sam nenajdou, zaplatí za její ztrátu cokoli si řeknou. Daniel mu na to odpovídá, že muži u nich doma své ženy nevlastní a pokračuje, že slyšel vyprávění o Shavadaiských ženách. Kdysi prý byly také svobodné. Některé se dokonce účastnily bitev po boku manželů. Mongolské ženy byly něco jako Amazonky. Moughal mu říká, že o tom se u nich nemluví. Jejich zákony mají ženy chránit a ukrývat je před démony, kteří je přenesli na toto místo. Je to stará legenda z dávných dob. Tvrdí se, že démoni se jednou vrátí. Moughal si ale myslí, že je to jenom výmluva mužů, aby mohlo být po jejich. Moughal je mezi svými lidmi výjimkou. Má jen jednu ženu a oproti ostatním má dost pokrokové názory. Ostatní v tom vidí slabost.

Abu neuprchl daleko. Z dálky pozoruje Turghanův tábor. Podaří se mu nepozorovaně přiblížit k prostoru, ohrazeném dekami, který je vymezen ženám. Podaří se mu promluvit s Nyou. Chce, aby s ním uprchla.

Sam postupně přichází na to, jak to v táboře chodí a jak se zde zachází se ženami. Mezi ní a Turghanem dojde k několika výstupům. Turghan se ji snaží dát dostatečně jasně najevo, kdo je tu pánem. Turgan se ptá Sam jestli umí vařit, příst, tkát nebo barvit. Ta mu na to odpovídá, že je mizerná kuchařka a ostatní činnosti neumí. Říká, že v jejím světě je bojovník a učenec. Turghan jí na to odvětí, že on napadá stany svých nepřátel a pálí je, zabíjí muže a obchoduje s jejich ženami a dětmi. Proto se ho všichni bojí a kvůli tomu strachu ovládá 22 kmenů. Chce, aby se Sam naučila být poslušnou ženou.

Sam se pokusí o útěk, ale je dopadena a přivedena před Turghana. Ten je rozčilený. Říká, že další ženy za ní byly odpovědné a budou potrestány. Chce zbičovat jednu ženu. Sam ho zadrží s tím, že pokud potřebuje bít ženu k tomu, aby se cítil jako muž, ať zbije jí. Turghan ji násilím políbí a říká, že mu patří a že se naučí poslušnosti. K Sam později přichází Nya a děkuje jí, že zachránila její matku před zbičováním. Obhajuje jednání svého otce. Sam s ní nesouhlasí a dává jí přednášku o ženských právech.

Mezitím SG-1 s Moughalem dorazí až k Turghanovu táboru. Schovávají se na okraji lesa a pozorují dění v táboře. Jack chce počkat až se setmí a pak zaútočit a vysvobodit Carterovou. Moughal ho varuje, že pokud zaútočí, vypukne mezi oběma kmeny válka a Turghan nebere zajatce. Znamenalo by to konec Shavadaiů. Ale když počkají do druhého dne, Moughal se nabízí, že půjde za Turghanem a nabídne mu obchod. Teal'c se Moughala ptá, co se večer stane se Sam, když budou čekat, a Moughal mu na to odpoví, že Turghan si nejspíš užije své nejnovější "koupě". To je pro SG-1 nepřijatelné. Jack chce hned vyrazit. Přicházejí do tábora. Sam je pozoruje z ženské části tábora a zapálí deky, které tvoří ohradu. Nastane zmatek a Sam pobízí Nyu, aby utekla. Nya utíká pryč z tábora.

SG-1 a Moughal zatím vyjednávají v Turghanově stanu. Chtějí Sam vykoupit zpět. Moughal nabízí 350 uncí zlata. Turghan ale nechce Sam prodat. Říká, že sice dělá potíže, ale je překrásná. Jack nakonec nabízí 500 uncí zlata, s tím, že to pak Moughalovi vrátí zpět. Ale Turghan odmítá. Daniel se ho pokouší obměkčit. Říká, že Carterová má pro jeho lid veliký význam, protože není jen bojovník, ale i šaman a náčelník svého lidu. Moughal jeho slova potvrzuje. Ale Turghan je neoblomný. Jack nakonec vytáhne pistoli a vystřelí na jednu z ozdob ve stanu a sestřelí ji. To konečně přitáhne Turghanovu pozornost. Nakonec souhlasí a vymění Sam za novou zbraň. Kompletní tým SG-1 a Moughal se urychleně vzdalují z tábora než Turghan v euforii vystřílí všechny náboje v zásobníku.

Všichni táboří v lese. Po rozbřesku chtějí vyrazit zpátky k domovu. K ránu je vzbudí Abu, který přijede a prosí je o pomoc. Říká, že Nya přišla za ním, ale než stačili uprchnout, byli chyceni Turghanem. Jemu se podařilo utéct. Nya má být za trest ukamenována k smrti, protože porušila zákon. Sam se chce vrátit, ale Jack to odmítá, protože nechce rozpoutat válku. I Daniel říká, že nemají právo zasahovat do místních zvyků. Sam s tím nesouhlasí. Nya porušila zákon kvůli ní. Daniel horečnatě přemýšlí, jak situaci vyřešit. Ptá se Moughala, jestli neexistují nějaké staré zákony, které by se daly použít. Když budou bojovat zákony, nemůže jim Turghan vyhlásit válku. Moughal si nakonec vzpomene na jeden starý zákon. Všichni se vracejí zpátky do Turghanova tábora.

V táboře jsou už muži připraveni k ukamenování Nyy a čekají na Turghanův pokyn. Nya prosí otce o odpuštění a ten jí pošeptá, že jí odpouští. Pak dává mužům pokyn, aby začali. Právě v té chvíli přichází Moughal, Abu a SG-1 a zabrání kamenování. Moughal říká Turghanovi, že ukamenování může odvrátit jiný náčelník, který bude s Turghanem bojovat. V písni o [Arkantyrovi] duchové posílí ruku spravedlivého. Turghan však odmítá bojovat s Moughalem, protože ho nepovažuje za důstojného soupeře. Říká, že ho porazí a jeho dcera stejně zemře. Musel by se najít jiný náčelník, který by ho vyzval. Tím "náčelníkem" je Sam. Turghan přijímá. 

SG-1 se domnívá, že půjde o boj muže proti "muži" beze zbraní. Carterová dosáhla v boji muže proti muži třetího stupne v pokročilých. Ukáže se však, že v souboji jsou povoleny zbraně a že půjde o souboj na život a na smrt. Jack to chce zarazit, ale je pozdě, Turghanovi muži jsou v přesile. Sam bojuje s Turghanem a zraní ho nožem na ruce. Nakonec se jí podaří Turghana přemoci a přiloží mu nůž na krk. Turghan je nucen potvrdit, že Nya si může vzít Abua za manžela a odejít s ním, že nevyhlásí Shavadaiům válku a že Sam vyhrála a může svobodně odejít.

SG-1 se loučí s Moughalem a dalšími z kmene Shavadaiů. Moughal chce, aby zůstali na svatbu. Oslavy mají trvat šest dní. Členové SG-1 to s díky odmítají s tím, že se musejí vrátit. Chystají se k odchodu. Moughal vyhlašuje svobodu všem Shavadaiům. Je stržena ohrada z prostoru žen a ženy si sundávají roušky. Moughal na rozloučenou říká Carterové, že navždy zůstane v jejich paměti. SG-1 odchází k hvězdné bráně.

Přepis epizody

Fakta a zajímavosti:
-- navštívená planeta: Simarka (P3X-593), obyvatelé: Shavadaiové - lidé stepí a Toughaiové - lidé lesů.
-- Moughal - náčelník kmene Shavadai.
-- Turghan - náčelník kmene Toughai.
-- podle Daniela by Shavadaiové mohli být potomky mongolského kmene [Čagatai (Chagatai)], stepních nomádů.
-- místní obyvatelé se domnívají, že členové SG-1 pocházejí od Ogadského moře, a SG-1 jim to nevyvrací.
-- ženám Shavadaiů i Toughaiů je pod trestem smrti zakázáno objevovat se na veřejnosti s odhaleným obličejem. Rovněž mají zakázáno mluvit v přítomnosti mužů, pokud nebyly tázány a nosit mužský oděv.
-- Shavadaiské ženy prý byly kdysi také svobodné. Některé se dokonce účastnily bitev po boku manželů. Zákony Shavadaiů měly původně ženy chránit a ukrývat je před démony, kteří je přenesli na toto místo. Je to stará legenda z dávných dob. Tvrdí se, že démoni se jednou vrátí.
-- Turghan má v područí 22 kmenů.
-- Carterová se nebojí tmy od svých dvou let.
-- Carterová dosáhla třetího stupně v pokročilých v boji muže proti muži.
-- při misi na planetu P3X-595 Carterová vypila nějaký nápoj a pak se stalo něco, co nechce nijak zvlášť rozebírat.

Oblíbené citáty:
Carterová: "Danieli, najděte mi antropologa, který se obléká takhle, a já sním tu čelenku."
Carter: "Daniel, find me an anthropologist who dresses like this and I will eat this headdress."

Hodnocení:
Sovog: 1
/5
Nevhodné zatahování moralistických pouček Američanů do seriálu. Celkem nudná epizoda. Zajímavý jen souboj s noži. Slabý příběh. Nijak důležité pro celkovou dějovou linii. Není nutné vidět.

Věra: 1/5 
Nejslabší epizoda celého seriálu. Kdyby se to neodehrávalo na jiné planetě, ani bych neřekla, že je to epizoda ze sci-fi seriálu. Příliš mnoho poučování. Vypadá to, jakoby si autoři na počátku seriálu nevěděli rady, co s Carterovou a kam ji zařadit.

Johny Idler: 1/5
Po prvních výborných dílech překvapivě velmi špatná epizoda. Ubíjející nuda je přerušena jen trochou akce v závěru.




předchozí epizoda | následující epizoda


Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX


Vytvořil sg1.cz tým.