INFERNO (Peklo)
EPIZODA č. 19 (39)
Scénář: Carl Binder
Režie: Peter DeLuise

Premiéra: 23. 1. 2006 (Kanada, The Movie Network), 3. 3. 2006 (USA, Sci-fi Channel)
Česká premiéra: 13. 04. 2009

Postavy: dr. Elizabeth Weirová (Torri Higginson), podplukovník John Sheppard (Joe Flanigan), dr. Rodney McKay (David Hewlett), Teyla Emmagan (Rachel Luttrell), Ronon Dex (Jason Momoa), dr. Carson Beckett (Paul McGillion), dr. Radek Zelenka (David Nykl), plukovník Steven Caldwell (Mitch Pileggi), Norina (Brandy Ledford), kancléř Lycus (Kevin McNulty)


Obsah epizody:
Sheppard a jeho tým jsou vysláni na planetu Taranis, kde je místní lidé požádali o pomoc. Už nějaký čas mají problémy s antickou technologií, které, jak jim popisuje vědkyně Norina, nejsou s to plně porozumět. Geotermální generátor pohánějící štíty základny začíná být hodně nestabilní. Norina představuje tým kancléři Lycusovi, zatímco McKay vyhodnocuje problém, kancléř jim ukazuje zdejší místo. Vše završí prohlídkou hangáru, kde k překvapení všech kotví antická válečná loď třídy Aurora. Loď je z větší části nefunkční, neboť místní vědci nevědí, jak zprovoznit její systémy.

John o tom ihned referuje Elizabeth, jakmile dorazí na Atlantis pro potřebnou výbavu. Ta je samozřejmě zprávou nadšena a vrací se na Taranis společně s ním, aby mohla zahájit dialog o spojenectví. Po návratu už přichází jedna špatná zpráva za druhou. Nejprve McKay zjistí, že štít je zapnutý nepřetržitě už celý rok, díky bezpečnostním pojistkám, které Norina vypnula. Ještě horší zprávou zůstává, že celá základna se nachází přímo pod dosud neaktivním super-vulkánem, který nyní začíná být díky zvýšenému odběru energie do štítů aktivní. Ihned o tom informují Weirovou, která zatím projednává budoucí vztahy s kancléřem Lycusem. Ten si je dobře vědom faktu, že do hry se dostává antická válečná loď, kterou mají, a je proto při jednání hodně obezřetný. Jakmile dorazí do řídící místnosti, začne Rodney velice barvitě popisovat zkázu, která nadejde a kterou není možné zastavit. Exploze zničí polovinu planety a všechno živé vymře.

Kancléř této možnosti zpočátku odmítá uvěřit a odejde. Elizabeth za ním znovu zajde, aby ho přesvědčila. Další série otřesů, která zasáhne i okolní vesnice, ho konečně přiměje jednat a zahájit evakuaci. Na místo dorazí i Beckett, zatímco Elizabeth s kancléřem a první várkou evakuovaných projde na Atlantis. Ovšem jeden z posledních otřesů přijde v místě, kde se nachází brána. Erupce odříznou civilisty od brány a vzápětí pohltí bránu horké magma. Na druhé straně stihnou zvednout štít, ale spojení s Taranis se už nezdaří. Z čehož kancléř Lycos nemá ani v nejmenším radost. Na Taranisu už McKay napůl propadá panice, neboť nemají jak kontaktovat Atlantis. Sheppard mu připomene Daidala a nenápadně ho popožene, aby zkusil zprovoznit motory antické válečné lodi v podzemním hangáru, kdyby se mu nepodařilo dostat včas na Taranis.

Na orbitu Taranis dorazí konečně Daidalos. Sheppard nechá Caldwella, aby posbíral první várku vesničanů a odvezl je do bezpečí na Atlantis. Bohužel k tomu, aby je odvezli všechny pryč, budou potřebovat letět alespoň čtyřikrát a nikdo neví, jestli mají tolik času. Plán B tedy spoléhá na zprovoznění antické lodi, kterou John přes Rodneyho nesouhlas promptně pojmenuje Orion. Teyla s Rononem připraví první evakuační skupiny a Daidalos odletí na Atlantis. Zde ovšem i přes skepsi kancléře, který stále příliš nevěří lidem ze Země o jejich úmyslech ohledně Taranisanů, přináší Zelenka další špatnou zprávu. Na dálkových senzorech Atlantis totiž objevil wraithskou loď, která se blíží k Atlantis a doletí k planetě během několika týdnů.

Na Taranis začíná být situace stále více napjatá a nové otřesy vytvářejí další a další pukliny. Vesničané začínají být neklidní a vznikají první rozepře. Všechno visí jenom na McKayovi a jeho snaze zprovoznit motory Orionu, čemuž Sheppard vydatně pomáhá narážkami a pobídkami pro jeho ego. Ve vesnici už začíná padat popílek, takže se Teyla s Rononem a Beckettem rozhodnou přesunout vesničany do Orionu. Někteří jim však nevěří a odejdou vlastní cestou ven. Na Atlantis, kde již Daidalos vyložil první vlnu uprchlíků, kancléř Lycos přeci jenom trochu roztává. Omlouvá se Elizabeth za svoji podezřívavost, děkuje za záchranu svých lidí a lituje svého rozhodnutí posílit štít, což spustilo vulkanickou reakci na Taranis. Zatím se situace každou minutou zhoršuje. Sopečné průduchy, jak zjišťuje McKay, vypouštějí do atmosféry oxid siřičitý. Teyla s Rononem ještě shánějí poslední vesničany.

Většina vesničanů se pod dohledem Noriny a Becketa přesune na Orion. Jenomže dojde k erupcím poblíž základny a lávové proudy zakryjí hangár, čímž je tam všechny uvězní. Teyla s Rononem sice najdou onu chybějící rodinu, ale tunely do základny se zhroutí a oni zůstanou uvěznění ve vesnici. John dostane nápad odstřelit dveře hangáru. Rodney dodá, že pokud by zprovoznil štíty, mohly by jim poskytnout patřičnou ochranu. Ihned začne na problému pracovat. Během kontroly evakuovaných Carson zjistí, že Teyla s Rononem zde nejsou. Sheppard se je vydá hledat, ale dříve oba zachrání Daidalos, který právě přilétá na orbitu. Teyla vysvětluje Caldwellovi, že se kvůli stávajícím stále horším podmínkám všichni ostatní nalodili na Orion, což je místo, kam se transportní paprsek nedostane. Caldwell obratem informuje Weirovou na Atlantis, ale moc optimisticky se netváří. Podle Hermioda dojde k erupci mnohem dříve a všichni jsou uvězněni v poničené antické lodi bez spojení a záruky, že vůbec odletí.

Sheppard zatím cestou zpátky tunely narazí na poslední skupinku vesničanů, ale zjišťuje, že se na základně začínají automaticky uzavírat dveře. Poté, co ztratí spojení s McKayem, musí hledat cestu zpátky sám. Daidalos na orbitě zatím zůstává na pozici, ale není toho mnoho, co by mohl učinit na záchranu. Sheppardovi se konečně podaří najít cestu zpátky k lodi těsně předtím, než McKay spustí svůj plán. Nikdo ovšem netuší jaký plán, ale zní patřičně šíleně, neboť štíty vydrží dle výpočtů nanejvýš čtyři vteřiny. Podle Rodneyho to však bude dost času k vytvoření kratičkého hyperokna, které je dostane na orbitu planety. Všichni jsou z jeho plánu poněkud vyvedeni z míry, ale nikdo neprotestuje a dokonce ho Carson pochválí za skvělou myšlenku.

Do exploze vulkánu zbývá už necelá minuta a všechno je zapojeno. Hermiod nahoře odpočítává čas a dole se všichni připravují na náraz. V okamžiku hlavní vulkanické erupce, viditelné pouhým okem až z orbity, která vyhodí Orion z hangáru, se otevře hyperprostorové okno a válečná loď se všemi na palubě se objeví k překvapení všech na orbitě. Moc důvodů k radosti však není. Sice zachránili Taranisany a ti jim přenechali Orion, ale Elizabeth je předem jasné, že tohle všechno nebude stačit proti wraithské mateřské lodi. Jenomže víc toho k dispozici nemají…

Přepis epizody v originále: najdete na stránkách Gatenoise
České titulky (TV ripy): najdete na stránkách Stargate Subtitles Site
Fakta a zajímavosti: zatím není k dispozici

Oblíbené citáty:
Norena: "It is well beyond our science. My skills are rudimentary at best."
Sheppard: "Ah, don't be so hard on yourself. It took doctor McKay years to figure out all things Ancient and he still doesn't completely understand."
McKay: "I have a very firm grasp of Ancient technology."
Sheppard: "You've blow up entire planets, Rodney."
McKay: "That wasn't my fault!"
Sheppard: "Well, it didn't do it by itself!"

Weir: "I don't see any volcano."
McKay: "Because you're standing inside it right now."

Weir: "Is there anywhere on this planet we can help relocate you to?"
McKay: "Look, you're still not getting it. Listen to me, all of you. When this thing erupts, the force of the explosion will be over ten thousand times greater than the blast that destroyed Mount St. Helens. It will obliterate half of this continent."
Weir: "There must be other continents."
McKay: "The dust cloud will envelop the planet within weeks, blocking out enough sunlight to kill every living thing. We are talking about an Extinction Level Event." (to Laikos) "Look, the only option you've got is to evacuate your people to another planet. And I would advise doing it sooner rather than later."

Sheppard: "What the hell happened?"
Beckett: "The Stargate – it was swallowed up by the magma."
McKay: "We are so screwed!"
Dex: "You mean we're stuck here?"
Teyla: "If we have no way of contacting Atlantis..."
McKay: "We are totally screwed!"
Sheppard: "Alright, hang on. Let's not panic."
McK ay: "This facility has no means of direct subspace communication."
Sheppard: "Will you just take it easy?"
McK ay: "We're inside a soon to be erupting volcano!!"

McK ay: "And I have, uh, discovered the ship's name. It's the, um, Hipapheralkus."
Sheppard: "The what?!"
McK ay: "Yeah, well, it appears to have been named after an Ancient general Hipapheralkus."
Sheppard: "Well, we're not calling it that!"
McKay: "Oh good, then what about, um..."
Sheppard: "... and we're not calling it the Enterprise either!"
McKay: "I wasn't gonna say that! Look, for my second choice, though, I'd go with, um..."
Sheppard: "How about we name it later?"
McKay: "Fine."

Caldwell: "And Plan B is what?"
Sheppard: "We've found a sister ship to the Aurora called the... Orion."

Beckett: "I think I may be missing something. Correct me if I'm wrong, but when the volcano erupts, don't we as well?"
McKay: "That's the plan."
Sheppard: "That's the plan?!"
McKay: "That's the plan!"
Sheppard: "That plan sucks!"
Beckett: "Aye!"
McKay: "This ship will be ejected along with the magma and steam several thousand feet into the air."

Hodnocení:
Vera: zatím neviděla




předchozí epizoda | následující epizoda


Zpět na STARGATE ATLANTIS | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX


Vytvořil sg1.cz tým.