Začínáme připomenutím zásadních okamžiků epizod Michael a Inferno (Peklo).

 

Osazenstvo Atlantis se chystá na přílet wraithské mateřské lodi. Plukovníku Caldwellovi se nelíbí, že mají čekat mimo dosah senzorů místo toho, aby jeho loď Daedalos bděla na orbitě Atlantis a v momentě, kdy wraithská loď vystoupí z hyperprostoru, by ji mohli zlikvidovat. Elizabeth si své stanovisko ale obhajuje. Pokud to není nutné, nechce, aby se Atlantis příliš ukazovala.

 

Podplukovník Sheppard zatím čeká na rozkazy v nově získané lodi Orion, ale o její bojeschopnosti není zcela přesvědčen, Rodney mu oznamuje, že štíty jim sice fungují, ale střely zřejmě vypustit nepůjdou, stejně jako zůstává otázkou, zda se jim podaří skočit do hyperprostoru.

 

Chuck Elizabeth oznamuje, že se na senzorech objevila wraithská loď. Doktorka Weirová očekává nabíjení zbraní a útok, ale loď se s nimi spojí. Hlas, který je vyzývá, aby se neskrývali a místo toho odpověděli, je všem přítomným znám. Jde o Michaela.

 

Elizabeth se rozhoduje, jestli má Michaelovi odpovědět nebo ne. Plukovník Caldwell i John jsou proti, ale Rodney jim poradí zabezpečenou linku přes Daedalose, který by jim zároveň poskytl možnost krytí v případě útoku. Elizabeth se nakonec rozhoduje s Michael rádiově spojit. Ten jim oznamuje, že kvůli předčasnému probuzení Wraithů z hibernace a nedostatku potravy začaly mezi Wraithy potyčky. Někteří uzavírají spojenectví, aby pak napadli slabší. Michael Elizabeth oznamuje, že chce získat retrovirus doktora Becketta, kterým by infikovali znepřátelená hnízda Wraithů a po jejich přeměně na lidi by se z nich poté stala potrava, tzv. alternativní zdroj potravy. Elizabeth je ale proti. Michael se jí snaží přesvědčit zasláním rušících kódů lodí s tím, že pokud přijdou na to, jak tento program obejít, nic jim nebude bránit poslat na jakoukoli wraithskou loď například nukleární bombu.

 

Na poradě, které se účastní jak John, tak plukovník Caldwell, Rodney oznamuje všem, jak úžasné informace získali. Být po jeho, nejraději by ihned na nějakou loď, klidně i na Michaelovu, poslal bombu, jako test. Ale hrozba, že Michael stihne odeslat zprávu o nedotčené Atlantis ostatním Wraithům ještě před výbuchem, ho zase zklidní. Elizabeth chce od Carsona vědět, jak pokročil jeho výzkum využití retroviru jako zbraně. Výzkum sice není ukončen, ale jsou velmi blízko. Dokonce i Ronon s nápadem dát Wraithům retrovirus souhlasí.

 

Později se na Atlantis osobně dostaví královna úlu. Z její přítomnosti jsou všichni trochu víc nervózní, nevědí, co mají čekat. Elizabeth s Johnem královně sdělují své požadavky, ale královna se je snaží přesvědčit, že jediné, co chtějí, je pouze retrovirus, aby s ním mohli ukončit občanskou válku.

 

Doktor Beckett mezitím předává informace o retroviru a o pokroku, který učinili při testech na Michaelovi. Wraithský odborník jim bedlivě naslouchá, ale dle jeho výrazu je nebere moc vážně. Carson se snaží vysvětlit mu možnosti rozšíření retroviru.

 

Rodney spolu s Hermiodem zkouší na wraithskou loď poslat předmět jako důkaz toho, že se jim podařilo prolomit rušící kódy.

 

V kanceláři Elizabeth stále probíhá vyjednávání podmínek. Chtějí vědět, jak Wraithi chtějí naložit s retrovirem, zatímco v laboratoři se Carson snaží přesvědčit wraithského odborníka, že rozšíření v podobě aerosolu je jediná možnost. Doktora Zelenku ještě napadne, že další možností je dostat retrovirus do systému podpory života, ale jelikož si nejsou jistí, za jak dlouho bude virus účinkovat, rozhodnou se pro test. Na Wraithovi. Když se promění na lidskou bytost, královna si vyžádá návštěvu v laboratoři u přeměněného Wraitha, teď už člověka. Místo, aby mu poskytla několik dnů na vrácení se do wraithské podoby, se na něm nakrmí.

 

Později pak oznamuje Elizabeth a ostatním, jak chystají provést první útok za pomocí retroviru. S podmínkou, že to celé budou z povzdálí sledovat kolegové doktorky Weirové, se Wraithi pod záminkou kapitulace vydá na znepřátelený úl. Na Atlantis se v té době snaží Rodney prolomit rušící kódy s pomocí Hermioda. Předchozí test zřejmě nevyšel.

 

Delegace vyslaná na znepřátelený úl se nečekaně vrací zpět, ale cestou na mateřský úl je zničen. Druhý úl začne střílet na mateřskou loď Wraith. Na Daedalosu nikdo nechápe, co se stalo, ale to jim nezabrání, aby letěli úlu na pomoc, i když ve skutečnosti jim jde spíše o to, aby dostali zamaskovaný jumper do hangáru Daedala. Spřátelená mateřská loď uniká do hyperprostoru, o chvíli později ji následuje Daedalos.

 

Královna oznamuje Elizabeth a ostatním, co přesně se na lodi stalo. Rodney, aby mohl vymyslet, jak bezpečně dostat retrovirus na lodě, chce všechny informace o wraithských lodích, které by mohly být užitečné. Je překvapen, když s jeho požadavkem královna souhlasí.

 

Na informacích, které od královny obdrželi, pracují snad všichni vědci na Atlantis. I doktor Zelenka je z toho nadšený. Johnovi například ukáže, jaké vnější slabiny mají mateřské lodě.

 

Rodney, který je na mateřské lodi spolu s Rononem, zatím zkoumá wraithské systémy. Mezi Rononem a Wraithem, který pomáhal i Casronovi, dojde k potyčce. Rodney se nastalou situaci snaží uklidnit.

 

Po prohlédnutí lodi pak na Atlantis Rodney vítězoslavně oznamuje, na které místo v lodi je třeba umístit kanystr s retrovirem tak, že zasáhne celou loď najednou. Královna jej upozorňuje, že dostat se k onomu místu bude složité. John s Rodneym jí ale navrhnou plán, jak s pomocí Daedala mohou přenést kanystr na požadované místo. Jenže královně se tento plán vůbec nelíbí. John se jí snaží přesvědčit a královna nakonec souhlasí.

 

V laboratoři, kde doktor Zelenka a jeho tým stále zkoumají wraithská data, začnou blikat monitory. Jedna z jeho asistentek mu ukáže znepokojivou zprávu.

 

Mezitím Daedalos letí na udané souřadnice, ale sotva vystoupí z hyperprostoru, ocitne se pod palbou. Zjišťují, že jedna z lodí, která na ně pálí, je onen spojenecký úl. John nechápe, proč úmluvu porušili už teď, když retrovirus nemají.

 

Rodney s Rononem na mateřské lodi chtějí aktivovat své vysílače, ale ty nefungují. Wraithi omráčí Ronona stunnerem a spolu s Rodneym jsou zajati. Do boje s úly ještě vyráží několik stíhaček F – 302, které se pokusí zničit hyperpohon úlů. Po přestřelce se šipkami se John přestane ozývat a plukovník Caldwell chce skočit do hyperprostoru. To ale k jeho překvapení udělají mateřské úly a nechávají Daedalos být. Po stíhačce Johna Shepparda není ani památky a Daedalos se proto vrací na Atlantis.

 

Na té Radek vysvětluje Elizabeth, co se vyklubalo z informací, které obdrželi od Wraithů. Že byli napadeni „červem“, počítačovým virem, který prozkoumával databázi Atlantis, aniž by se sám odhalil. Na otázku, co všechno Wraithi získali, Radek Elizabeth odpovídá, že si „stáhli“ hlášení o Auroře (viz epizoda Aurora – 2. série, 9. epizoda). A pak, že si stáhli informace o umístění všech světů v jejich databázi.

 

V úlu se mezitím probudil jak Rodney tak i Ronon. Jeden z Wraithů, se kterým spolupracovali, jim oznámí, kam mají namířeno...na Zemi.

 

...pokračování příště.

Přepis epizody v originále: najdete na stránkách Gatenoise
České titulky (TV ripy): najdete na stránkách Stargate Subtitles Site
Fakta a zajímavosti: zatím není k dispozici

Oblíbené citáty:
Weir: "Rodney, if the hive opens up on us, I want Orion's drones."
Sheppard: "Which means we're gonna need the hyperdrive to get in position."
McKay: "Which means we'll need shields, which means you want everything!"

McKay: "Oh, come on! I understand you're an Asgard and everything, but even you've gotta feel a bit of an adrenaline buzz."
Hermiod: "My body does not possess the adrenal gland that produces epinephrine in your system. And even if I did, I would not be as easily impressed."

Weir: "And what about all the other humans on the other worlds? Any chance you'll stop feeding on them?"
Hive Queen: "Your retrovirus will allow us to feed off enemy Wraith. There will come a time, however, when our enemy will be vanquished."
Sheppard: "At which point you'll return to killing ordinary folks the old fashioned way."
Hive Queen: "That will take far longer than your short lifetime."
Sheppard: "Let's just say I'm worried about my grandkids."

Weir: "What is, exactly?"
McKay: "Only everything you've ever wanted to know about Wraith technology but were afraid to ask."

Sheppard: "How's it coming?"
Zelenka: "Ah. Oh, it's-it's phenomenal. It's-it's like being handed a Wraith encyclopaedia. It's hard to know where to start."
Sheppard: "When I was a kid and I got my first encyclopaedia, I started with the letter "S".
Zelenka: "Yes, well, while I'm sure that Wraith sexuality is interesting, we've decided to split into two teams. Team A over here is trying to find the best place or places to plant the gas canister and Team B over there is trying to come up with some fixes for the damage that the Wraith hive sustained during its last battle."
Sheppard: "And you?"
Zelenka: "Um, mostly I'm just skimming the index."
Sheppard: "Anything exciting?"
Zelenka: "Oh, yes."
Sheppard: "Such as?"
Zelenka: "Well, the ships are massive, but because of their mainly organic design, they have a number of external weaknesses."
Sheppard: "I've got a weakness for external weaknesses."

Wraith: "Without your help, this damage may have been irreparable."
McKay: "Ah, finally an alien race that appreciates me!"
Wraith: "Do you think we will be able to come up with an adequate delivery system for the retrovirus?"
McKay: "Hmm. Well, I know that you don't know me, so you couldn't possibly know this, but..."
Dex: "The short answer is: yes."

Zelenka: "Eh, co to je? Co to je? Co se to děje? Is your terminal... Co to je, sakra?"

Wraith: "I see you have awakened."
McKay: "Really? I was sort of hoping this was just a nightmare."
Dex: "Why aren't we dead?"
Wraith: "The Queen wants you to live long enough to witness the fruits of your labour. If it wasn't for you, doctor McKay, we would never have been able to get there."
McKay: "What are you talking about? Get where?"
Wraith: "Earth."

Hodnocení:
Ashley Sheppard: 4/5

Jak to tak bývá, otevřený konec pro další sérii, dobré zvraty.

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na STARGATE ATLANTIS | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.