Epizoda začíná v jídelně, kde Ronon sleduje dvojici vědátorů, jak hrají šachy a zkouší pochopit smysl hry. Přijde k němu také Elizabeth a snaží se mu vysvětlit smysl hry. Bohužel nepochopí jeho poznámku o odchodu a ztrapní se. Naštěstí ji z prekérní situace vysvobodí McKay, který ji informuje, že díky zapojení ZPM do systémů Atlantis mohli aktivovat dosud neaktivní systémy, jako třeba dálkové senzory a našli antickou válečnou loď Auroru. Z mapy Rodney ukazuje, že se nachází v okrajové části galaxie Pegasus a míří směrem k nim. Ovšem cesta sem jim potrvá 42 miliónů let. Šance doletět tam jumperem také není reálná, takže zbývá už jenom Daidalos. Plukovník Caldwell se tváří překvapivě souhlasně. Alespoň, dokud mu Weirová neřekne, že misi povede Sheppardův tým, který už je dávno na palubě. Z čehož nemá největší radost.

Krátce po příletu k místu, kde se nachází Aurora, objeví wraithské průzkumné plavidlo. Rychle ho zničí a Rodney spekuluje, že museli najít Auroru stejně jako oni. Další špatná zpráva na sebe nenechá dlouho čekat. Aurora je totiž sotva víc než vrak. Přenesou se na palubu, ale zjistí, že můstek je zničený. Zato Teyla nalezne stázové komory. Spoustu stázových komor a Antikové uvnitř jsou stále ještě naživu. McKay zatím zprovozní podporu života a Sheppard zvažuje další postup. Ovšem nemůžou pro ně už nic udělat. Pokud by je probudili, byla by to jejich smrt. Rodney si všimne neurálního rozhraní u jedné komory a dospěje k závěru, že celá posádka musí být vzájemně propojená do jakési virtuální reality.

McKay dostane nápad použít jednu stázovou komoru, připojit se k systému a promluvit si s kapitánem. Moc kandidátů kromě sebe nemá, takže si John vleze do napojené komory a krátce po připojení se dostává do virtuální reality antické lodě. K vlastnímu překvapení oblečen jako jeden z posádky a v realitě blížící se opravdu hodně skutečnosti. Daleko se však nedostane. Je zadržen a předveden před kapitána a prvního důstojníka. Ani jeden nevěří jeho historce o záchraně Aurory, a tak skončí ve vězení. Navíc první důstojník Aurory poukazuje na důležitější věci, jakými je zprovoznit mezihvězdný pohon, aby se mohli vrátit co nejdříve na Atlantis kvůli zprávě o nalezení slabiny Wraithů. John se pomocí svého podvědomí, i když dost obtížně, dostane zpátky do normálního světa a vykládá Rodneymu, jak dopadl. Trvá na tom, že se tam musí vrátit a zkusit kapitána přesvědčit, neboť kapitán pravděpodobně ví, jak porazit Wraithy.

Krátce poté, co se Sheppard vrátí do virtuálního prostředí, senzory Daidala objeví dva wraithské cruisery, letící sem zjistit, proč ztratily spojení se svým průzkumníkem. Přítomnost Daidala by jim jenom napověděla, že Atlantis nebyla zničena. Proto Caldwell dává McKayovi rozkaz, aby Johna odpojil ručně, pokud ten to nestihne včas ven. Sheppard je znovu ve virtuálním vězení a přesvědčuje prvního důstojníka, že potřebuje nutně mluvit s kapitánem. Ona ho však pobaveně vyslechne a neurčitě slíbí, že se u kapitána přimluví. Před odchodem však dá strážím pokyn, aby Johna ignorovali. Na Auroře zatím Teyla s Rononem prohledávají zbytek lodi, když najdou mrtvolu na podlaze. Zjišťují dost děsivou skutečnost. V jedné stázové komoře se totiž nachází Wraith. Johnovi ve vězení zatím dojde trpělivost, když zjistí, že ničeho nedosáhne. Na několik vteřin se probudí a pak se zase vrátí zpátky. Přesně do okamžiku, když strážný vejde do vězení a hledá, kam zmizel. Odzbrojí ho a nechá ho zavřeného, zatím, co se vydá hledat kapitána.

McKay, kterého přivolala Teyla, zatím zjišťuje, že Wraithové se nalodili už před nějakým časem a zabudovali do systému vlastní zařízení. Plukovník Caldwell má v plánu Wraitha ihned zlikvidovat než budou jejich lodě na dosah, s čímž Rodney nesouhlasí. Hodlá se tam vrátit a pomoc Johnovi. Hlavně mu sdělit, že někdo z posádky je ve skutečnosti Wraith. Dostává na celou akci pouze 15 minut. Potom Caldwell Auroru zničí. John zatím konečně najde kapitána Aurory, ale než má šanci ho znovu přesvědčit, skončí omráčený prvním důstojníkem, která ho ihned nechá přenést zpátky do cely. Kapitán je na pochybách, ale ona ho přesvědčí, že musí pokračovat v misi a dostat se co nejdříve na Atlantis. Teprve pak si mohou odpočinout. Tou dobou už McKay u stázové komory zjistí, že John je v bezvědomí. Odmítá ho odpojit, neboť tím by ho zabil, a na Caldwellovo naléhání, že musí chránit Daidalos a Atlantis, se odhodlá k riskantnímu kroku - vstoupit do virtuální reality sám.

Požádá Teylu, aby zdržela Caldwella a dá jí instrukce, jak ho probudit. Dostane se dovnitř a samozřejmě je ihned chycen a odveden k překvapenému Sheppardovi do cely. Po McKayovi se samozřejmě začne shánět velitel Daidala, ale Teyla s Rononem ho úspěšně zapřou. V cele zatím oba uvěznění probírají situaci. John vysvětluje, že byl omráčen, a Rodney, že v programu je Wraith, který program určitým způsobem řídí. Sheppard nepochybuje o tom, že Wraithem je zcela jistě první důstojník, neboť právě ona mu neustále brání promluvit si s kapitánem. Problém je dostat se ven z cely. Rodney se proto probudí a zvenku provede pár zásahů, které otevřou vězení a vyřadí stráže. Poté se dostanou k nejbližšímu terminálu, odkud Rodney začne zkoušet získat informace. Na Daidalovi musí Teyla opět všechno zachraňovat, aby Caldwell Auroru předčasně nezničil.

Rodney zatím z terminálu zjišťuje, že informace, kterou hledají, už Wraith stihnul smazat. Důvod, proč celá virtuální realita stále pracuje, je ten, že pravděpodobně chce získat vědomosti o antickém mezihvězdném pohonu, který Wraithové nemají a tím pádem jsou odkázáni pouze na tuto galaxii. Sheppard proto pošle Rodneyho zpátky, aby odpojil toho Wraitha a on mohl zkusit získat informaci přímo od kapitána bez jeho vměšování. John se dostane na můstek dřív a zkouší všechny přesvědčit, že první důstojník je skutečně Wraith, čemuž nikdo nevěří. Alespoň do okamžiku, než se Rodneymu podaří přerušit spojení. S hrůzou zjišťuje, že zůstal sám na lodi a s živým Wraithem. Rychle se vrací zpátky k místo, kde je Sheppardova komora. Kapitán Aurory konečně Johnovi uvěří, ale ani on sám nezná obsah zprávy. Zato ho požádá o pomoc. John se probudí, akorát ve chvíli, kdy dorazí Wraith, a stihne ho zastřelit.

Krátce na to jsou přeneseni na Auroru. Sheppard rychle zastaví útok s tím, že má od kapitána lodi kódy k autodestrukci. Měla by stačit ke zničení i obou křižníků, takže Wraithové se o nich nedozví. Daidalos proto mizí ze scény maximální rychlostí. Kapitán Aurory má ke své posádce poslední proslov a po něm nadejde exploze. Dle očekávání vezme oba wraithské křižníky s sebou. Na Atlantis pak Rodney potvrzuje, že Wraithové nezískali žádné informace, stejně jako oni nezjistili, jakou mají Wraithové slabinu. John tedy plní poslední slib a následuje poslední přípitek na Auroru.

Přepis epizody v originále: najdete na stránkách Gatenoise
České titulky (TV ripy): najdete na stránkách Stargate Subtitles Site
Fakta a zajímavosti: zatím není k dispozici

Oblíbené citáty:
Weir: "How long before it gets here?"
McKay: "Well, given that it’s at the edge of the Pegasus galaxy, let me see... carry the four... forty-two million years. Should we go wait on the porch?"

McKay: "The pod’s equipped with a neural interface. It’s indicating definite brain activity, as though they were perfectly conscious. If all of these pods are interconnected, it’s highly possible these people are, in fact, communicating with each other."
Caldwell: "This has been going on for ten thousand years?"
McKay: "Possibly. It was a way of keeping their minds occupied until they were rescued."
Sheppard: "That is one long conversation."

McKay: "Well, did you mention that that’s impossible given that they’re living in a virtual environment?"
Sheppard: "No, Rodney, that slipped my mind."
McKay: "Well, I would have thought that would have been the first thing..."
Sheppard: "Of course I mentioned it! They don’t remember putting themselves in stasis. Consequently they had no idea who I was or how I got there."

Caldwell: "You’ve got fifteen minutes to figure it out, doctor."
McKay: "Fifteen? Where do you people come up with these arbitrary numbers?!"

McKay: "That’s the Wraith?!"
Sheppard: "Yeah."
McKay: "Wow! She’s hot! I mean, seriously hot!"
Sheppard: "Rodney, you’re drooling over a Wraith!"
McKay: "I know. I disgust myself sometimes."

Captain: "All this time I thought we had evaded the enemy. Instead, I’ve been unwittingly assisting them."
Sheppard: "No, sir. She didn’t succeed. And if you tell me the information in the communiqué, we may be able to defeat the Wraith once and for all."
Captain: "The information is in the ship’s computer. I can give you my access codes."
Sheppard: "We checked. It’s all been erased. Can’t you tell me yourself?"
Captain: "I’m afraid I was never made aware of its contents, Colonel Sheppard. The Council feared the possibility of our capture was too great. The information in that communiqué is gone. Ten thousand years. Even in stasis, our physical bodies must be ..."
Sheppard: "... very old. Too old."
Captain: "My crew deserves to know."
Sheppard: "Yes, they do, and I’d love to give you all the time in the world for that, but right now there are two Wraith ships on their way."
Captain: "We longed for nothing more than returning to Atlantis, to raise a toast to home and victory. We may not return home, but we’ll do whatever we can to ensure that victory. For that, I will need your help."

Sheppard: "Sir, we need to get outta here."
Caldwell: "No, we need to eliminate those cruisers. The information..."
McKay: "No, no, no, we need to get far away."
Caldwell: "What?"
Sheppard: "The Captain gave me the Aurora’s self destruct code. He assures me that it’ll take care of the Wraith ships too, but we need to get clear."

Captain: "I’ve never been more proud than I am at this moment. It has been an honour serving with you. And although we may not return to Atlantis, rest assured that the Aurora will be remembered."

Hodnocení:
Vera: zatím neviděla

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na STARGATE ATLANTIS | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.