PROMETHEUS UNBOUND
EPIZODA č. 12 (166)
Scénář: Damian Kindler
Režie: Andy Mikita

Premiéra: 21. 12. 2004 (VB - Sky One), 28. 1. 2005 (USA)
Česká premiéra:

Postavy: generál Jonathan „Jack“ O’Neill (Richard Dean Anderson), dr. Daniel Jackson (Michael Shanks), podplukovník Samantha Carterová (Amanda Tapping), Teal´c (Christopher Judge), Vala (Claudia Black), generálmajor George Hammond (Don S. Davis), dr. Lindsey Novaková (Ellie Harvie), seržant Walter Harriman Davis (Gary Jones), plukovník Reynolds (Eric Breker), Tenat (Morris Chapdelaine), Bosworth (Christopher Pearce), [alien] (Geoff Redknap), supervoják (Dan Payne)


Obsah epizody:
Daniel opět přesvědčuje O’Neilla, aby ho pustil na Atlantidu. V generálově pracovně najdou Hammonda, který je velitelem letu do galaxie Pegasus a Daniela si přes O’Neillův odpor sám vyžádá. Bere si s sebou i Waltera Harrimana [Davise].

Daniel provádí briefing, přerušovaný neustávající škytavkou doktorky Nowakové. Ta upozorňuje, že kolonie na Atlantidě může mít potíže. Prometheus zachytí nouzový signál jiné lodi. Na místě najdou poškozenou nákladní loď, ale i goua‘ldský al-kesh a obávají se pasti. Protože na Hammondovo volání už nikdo neodpovídá, vydává se na loď tým SG-3 pomocí transportních kruhů. Na palubě objeví mrtvé Jaffy, ale nikoho živého. Náhle se však aktivují transportní kruhy Promethea a na pozemskou loď se dostane zdokonalený Anubisův bojovník. Ovládání je zablokováno a Daniel se chce pokusit o nouzové uzavření sektorů se strojovny. Jeho kolegy vyřadí bojovník zat’nik‘atelem, jen Daniel se skryje. Kruhy se aktivují na al-keshi a objeví se v nich posádka Promethea. Bojovník udělá totéž i s osazenstvem můstku včetně Hammonda – omráčí je a odešle na al-kesh. Daniel si mezitím vezme zbraň a chce se bojovníkovi postavit. Vystřelí, ale jeho zbraň je neúčinná a je sám omráčen. Hammond mezitím bezmocně sleduje, jak Prometheus odlétá.

Nowaková se pokouší opravit loď, systémy podpory života naštěstí (jako jediné) fungují. Připoutaný Daniel se probírá z bezvědomí. Bojovník ho kupodivu osloví a říká, že by mohl být užitečný (dokonce i atraktivní). Snímá si přilbu a ukáže se, že se pod ní skrývá lidská žena. Chce po něm informaci o aktivaci dálkové komunikace, ale Daniel tvrdí, že to nedovede. Žena ve vzteku udeří do ovládání a komunikace se aktivuje. Ohlásí se komusi jako Vala, oznámí, že ukořistila loď, a navrhuje schůzku za jeden den. Chce po Danielovi i aktivaci hyperpohonu.

Nowaková přesměruje zbylou energii do systémů podpory života a do štítů, ale krystaly sloužící jako pohon byly úmyslně poškozeny. Funkční krystaly by mohly být na nákladní lodi, kde je ovšem jen minimální podpora života. Přes protesty podřízených se na ni vydává sám Hammond.

Vala chce po Danielovi kód. Ten tvrdí, že ho nezná, i když ho Vala ve vzteku popálí a pak opět uzdraví obdobou "ozbrojené ruky". Tvrdí, že kdysi byla hostitelem Goa’ulda; proto má v krvi naquadah, který jí umožňuje řídit loď. Daniel však dále tvrdí, že kód skutečně nezná.

Hammond se transportuje do strojovny těžce poškozené nákladní lodi a Nowaková ho instruuje, které krystaly vyjmout. Generál to stačí jen taktak a ztrácí vědomí v atmosféře přesycené kysličníkem uhličitým. Člen posádky Promethea se rovněž přenese na loď a dopraví Hammonda zpět i s krystaly.

Vale se manipulací s krystaly Promethea podaří zadat kurs hyperpohonu, objeví se však Daniel se zat’nik’atelem, když se dokázal osvobodit. Tentokrát však zablokovala navigaci Vala, která zadala nové kódy. Tvrdí, že se pokouší zachránit poslední ze svého lidu a Prometheus je jejich jediná naděje. Objeví se al-kesh a Daniel jej chce zavolat, Vala s ním ale začne bojovat. I když jsou k sobě oba přitahováni, Daniel nakonec po dlouhé rvačce Valu omráčí. Mezitím se opravený al-kesh chystá vyřadit podsvětené motory, Prometheus v tu chvíli ale zmizí v hyperprostoru.

Vala se probírá ve vězení, Daniel s ní hovoří na dálku. Vala dále tvrdí, že letí zachránit své lidi, a prosí, aby ji pustil. Daniel odmítne, přesto se ale na její prosbu v jídelně najedí. Vala vypráví, jak na její planetě před deseti lety vyvolali Tok’rové povstání a vzbouřenci mučili Goa’ulda, jehož byla hostitelem. Tok’rové ji nakonec zachránili a zbavili ji symbionta. Později však odešli a další Goa‘uld Camulus přikázal její lidi vyhladit. Byli evakuování na nejbližší měsíc, většina lodí ale byla sestřelena. Na měsíci ale není brána, takže Vala potřebuje další velkou loď na přesun, protože po Camulově porážce prohledávají Baalovy jednotky všechna teritoria. Daniel Valu opět zavře, ta ale tvrdí, že se se svými lidmi musí domluvit sama, až loď na automatickém kursu dorazí.

Loď se blíží k planetě a Daniel zachytí volání Tenneta určené Vale. Po přistání Daniel vyjde ven. Mezitím se Vala po marném pokusu o útěk přiznává, že tato planeta není její svět, a varuje ho, aby nevycházel – ale příliš pozdě, archeolog ji už neslyší. Daniel potká dva mimozemšťany (představí se jim jako Han Solo), ti však tvrdí, že budou obchodovat jen s Valou, pro kterou přivezli naquadah na výrobu zbraní. Danielovi je jasné, že ho Vala podvedla, a kód jim prodat nechce. V tu chvíli se objeví goa’uldské kluzáky, které Promethea sledovaly, a Daniel oba mimozemšťany omráčí. Chce po Vale přístup k ovládání lodi, ale ta žádá, aby ji pustil. Nezbude mu, než vyhovět. Vala zuří, že Daniel nepřevzal naquadah, ale s lodí odstartuje. Když Prometheovi skoro selhávají štíty, objeví se další al-kesh a ostatní sestřelí. Ohlásí se Hammond, který dohnal Promethea v poslední chvíli. Vala, i když nerada, odblokuje transportní systém a Daniel ji omráčí.

Prometheus je příliš poškozen a musí se vrátit na Zemi. Nowaková se zbaví své škytavky a ta se jí nevrátí ani při zprávě, že zajatkyni se podařilo transportními kruhy uprchnout na al-kesh a odletět ho hyperprostoru. Daniel uznává, že Vala je vskutku důstojný protivník.

Přepis epizody v originále: najdete na stránkách Gatenoise
České titulky: najdete na stránkách Stargate Subtitles Site (TV ripy, DVD ripy)
Fakta a zajímavosti: zatím není k dispozici

Oblíbené citáty:
Jackson: „C’mon, Jack!“
O’Neill: „Still no, Daniel!“
Jackson: „It doesn’t even have to be on a permanent basis!“
O’Neill: „I didn’t let you go in the first place. What makes you think I’m gonna change my mind?“
Jackson: „Because...“
O’Neill: „Can you try to do better than that?“

O’Neill: „Miss the chair?“
Hammond: „Actually, I do.“
O’Neill: „Want it back?“
Hammond: „As a matter of fact, I do. My new one just isn’t the same.“
O’Neill: „That’s not exactly what I meant.“

Supersoldier: „You may prove useful.“
Jackson: „Ok, now we’re gettin’ somewhere. Where’s everybody else?“
Supersoldier: „I transported them onto the al-kesh.“
Jackson: „Well, you kept the wrong guy, ‘cos I don’t know anything about the ship.“
Supersoldier: „But you are very attractive.“
Jackson: „What?! Hey, big guy, I’m... I’m flattered, really I am, it’s just that, uh, you’re not my type. And I’m more than a little disturbed that I might be yours.“

Vala: „Oh! Oh! Oh! You hit me!“
Jackson: „You hit me!“
Vala: „Yeah, you know, we could just have sex instead.“

Hodnocení:
Věra: zatím neviděla




předchozí epizoda | následující epizoda


Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX


Vytvořil sg1.cz tým.