GEMINI
EPIZODA č. 11 (165)
Scénář: Peter DeLuise
Režie: William Waring

Premiéra: 14. 12. 2004 (VB - Sky One), 21. 1. 2005 (USA)
Česká premiéra:

Postavy: generál Jonathan „Jack“ O’Neill (Richard Dean Anderson), dr. Daniel Jackson (Michael Shanks), podplukovník Samantha Carterová (Amanda Tapping), Teal´c (Christopher Judge), Pátý (Patrick Currie), seržant Walter Harriman Davis (Gary Jones), seržant – technik (Jason Emanuel), seržant Siler (Dan Shea), stráž (Chris Robson), hlas Thora (Michael Shanks)


Stručný náhled děje:
Na základnu přichází neohlášený signál z neznámé planety. Jde o čtyři měsíce starý signál SG-1. Na planetě, kam vyšlou sondu, najdou ke značnému překvapení přesnou kopii Sam Carterové, z níž se vyklube humanoidní forma replikátora. Sdělí jim, že si přeje přijít k nim a být zničena. Sam přesvědčí Jacka, aby ji nejprve vyslechli na stanovišti Alfa. Dozvídají se, že ji stvořil Pátý (viz 8.1 Reckoning II) a také, že Pátý a ostatní replikátoři jsou imunní vůči jejich disruptoru. Členové SG-1 netuší, že s nimi na jedné straně pomalinku manipuluje, hlavně se Sam, která má pocit, že chápe její pohnutky, a na druhé straně současně komunikuje s Pátým. Ten ji na stanovišti Alfa údajně najde a ihned tam přilétá s lodí. Sam-replikátor mezi tím nalézá šifru, která naruší dosavadní imunitu replikátorů vůči disruptoru. Thor posílá disrupční satelit, který Teal’c instaluje na orbitě. Pátý však přilétá o chvíli dřív a netuší jak moc ho jeho výtvor – Sam-replikátor zradil. Je i se svou lodí zničen. Díky studiu všech dat získává Sam-replikátor imunitu vůči disruptoru. Posléze vysvětluje svému protějšku své cíle, neboť není omezena žádnými rozkazy a díky její osobnosti má plány na ovládnutí Galaxie, které Pátý nikdy nemohl naplnit. Bez disruptoru ji nic nemůže zastavit v odchodu. Během závěrečné tahanice s Teal’cem uvolní bloky své ruky a zmizí pryč. Na základně Sam tyto bloky později studuje a vyčítá si, co vlastně udělala a jak moc se zmýlila.

Obsah epizody:
Loď Prometheus s novými asgardskými motory se připravuje k letu na Atlantis. Daniel by rád letěl s nimi, ale O’Neillovi se ho nechce pustit. Brána se aktivuje s nejasným kódem, který dříve patřil Carterové a žádá o vyslání sondy. Na obraze se objeví Samanthina dvojnice, kterou vyrobil z replikátorů “Pátý“. Žádá SGC o pomoc, protože prý chce být zničena, O’Neill je nakloněn žádosti vyhovět, ale Carterová si chce nejprve s dvojnicí promluvit a získat co nejvíc informací. Navrhuje k tomu použít stanoviště Alfa a generál souhlasí. Dvojnice je umístěna do cely a Samantha s ní hovoří přes televizi. Předpokládá, že dvojnice musela Pátého časem opustit, pokud je její osobnost totožná s její vlastní. Pátý původně izoloval některé vzpomínky a city dvojnice, aby si ji udržel, a postupně jí je poskytoval. Vzpomínky se jí postupně vracely samy, i když byly jen implantované. Dvojnice Pátého nakonec opustila, ale bojí se, že si pro ni přijde a galaxii obsadí. Dokázal uzpůsobit sebe i ostatní replikátory kromě dvojnice proti disruptoru, takže je proti němu imunní.

Carterová ví, že musí kontaktovat Thora a požádat ho o pomoc při přestavbě disruptoru. Teal‘c chce po dvojnici informace o stavu replikátorů, ta ale tvrdí, že se musela odpojit od ostatních, aby mohla uniknout. Znovu žádá Teal’ca, aby ji zabil, a ten je skoro připraven jí vyhovět, když ho Carterová zastaví. Přesvědčuje dvojnici, že musí pokračovat, a chce si nechat ukázat, co jí Pátý udělal. Dvojnice jí předvede vizi, jak s Pátým prochází bránou na Zem a zabíjí osazenstvo SGC včetně O‘Neilla. Carterová jí nabízí ochranu a chce informace o modifikaci replikátorů proti disruptoru. Teal’c Carterovou odvolá k rozmluvě a dvojnice sama v cele naváže tajně spojení s Pátým, které téměř nelze detekovat. Sděluje mu, že postupně získává důvěru Pozemšťanů.

Carterová s dvojnicí zkoumají schéma disruptoru, které vyčetl Thor z mysli generála O‘Neilla. Pátý má k dispozici slušné vědomosti z technologie Antiků, díky níž dokázal zajistit imunitu replikátorů vůči disruptoru. Dvojnice však tvrdí, že použitou šifru jí Pátý nesvěřil z obavy ze zrady. Kdyby po šifře pátrala subprostorem, Pátý by ji mezitím objevil. Carterová jí slíbí ochranu, pokud rozluští šifru před jeho příchodem, v opačném případě ji zničí. Dvojnice se pokouší šifru v replikátorské “síti“ najít a odpojit se dřív, než ji Pátý najde. Mezitím mají být provedeny pokusy s disruptory za pomoci satelitů. Dvojnice se pokouší analyzovat disruptor, když dojde k aktivaci brány stanovitě Alfa – Thor je připraven umístit satelit na geosynchronní orbitu nad základnou; do něj by měl být umístěn program, který získá dvojnice.

Dvojnice sděluje Carterové, že Pátý ji objevil a do dvou hodin dorazí. Šifru však stále ještě nenašla. Ve skutečnost (jak sděluje Pátému v dalším tajném kontaktu) novou šifru sama vytváří a chce Pozemšťany přimět, aby modulaci zbraně změnili podle jejích pokynů. Pátý se však bojí reakce lidí, zejména generála O’Neilla.

Generál se skutečně obává dalšího vývoje, chce nechat dvojnici zabít a základnu evakuovat. Carterová však předpokládá, že Pátý by stejně neodletěl, protože by chtěl využít místní technologie jako Goa’uldi. Pokud dvojnice stačí šifru izolovat, bude ještě možno disruptor modifikovat.O’Neill jim dá hodinu, ale obává se, zda Carterová není s dvojnicí příliš spojená. Chce po Teal’covi aby v pravou chvíli věc dokončil, a ten ho ujišťuje, že Carterová při plnění povinností nezklame. Dvojnice objeví šifru a stahuje ji. Chce nahrát data do počítače stanice přímo (doslova – vsune do něj ruku). Teal’c je na oběžné dráze a chystá se vypustit sondu. Pátý se blíží a dvojnice ho ujišťuje, že lidé nic netuší.

Teal’c vypustí satelit na orbitu a dvojnice dokončuje program. Replikátoři se blíží a Carterová nahrává program do satelitu. Nedá se to však stihnout včas, takže nařizuje evakuaci. Teal’c chce dvojnici zabít, ale Carterová se bojí, že Pátý modulační šifru změni; chce ji proto vzít s sebou. Dvojnice opět naváže spojení s Pátým a ujišťuje ho, že ji lidé nezabijí. Technik zaznamená vysílání – satelit střílí na loď replikátorů a zničí ji. Dvojnice skutečně pracovala proti Pátému, ale přitom předstírala tajnou spolupráci s ním. Teal’c vystřelí na dvojnici, ale disruptor je neúčinný a dvojnice se jej zmocní. Stáhne Carterovou s sebou do komunikačního prostoru se zrychleným časem, v němž dříve hovořila s Pátým. Děkuje Samantě, že jí umožnila prostudovat antireplikátorský disruptor a stát se tak proti němu imunní. Ve skutečnosti žádná šifra neexistovala, až ji nyní vytvořila dvojnice a zajistila tak všem replikátorům imunitu proti disruptorům. Přitom se chtěla Pátého zbavit a Pozemšťany k tomu využila, aby mohla vést replikátory sama. Potom vypne energii na základně a zastaví tím autodestrukci. Jde do místnosti s bránou a nezastaví ji ani střelba. Carterová s Teal‘cem ji chtějí zastavit, ale dvojnice ovládání zablokovala, při rvačce si nechá utrhnout ruku (která se vzápětí rozsype) a bránou projde. Carterová dopraví zbytky na Zemi - ty se nemohou aktivovat a ani tak ukázat, jak si dvojnice zajistila imunitu proti disruptoru. O’Neill ujišťuje Carterovou, že to, co se stalo, není její vina. Ta si tím však není jistá, protože dvojnice jednala na základě její osobnosti a tak přivedla replikátory do galaxie.

Přepis epizody v originále: najdete na stránkách Gatenoise
České titulky: najdete na stránkách Stargate Subtitles Site (TV ripy, DVD ripy)
Fakta a zajímavosti: zatím není k dispozici

Oblíbené citáty:
O’Neill: „Alright, you’ve got our attention. Who are you?“
Second Carter: „My name is Samantha Carter.“
O’Neill: „Alright, we’ve got a little conflict with that statement. We’ve already got one here.“
Second Carter: „There are two of us.“
O’Neill: „If only.“

Carter: „Why did you bring me here?“
RepliCarter: „I wanted to thank you. You gave me the opportunity to study the disrupter, and that allowed me to make myself immune to its effects.“
Carter: „There never was a cipher.“
RepliCarter: „Until now. I’ve already begun uploading it into the link. Soon, all my brethren will have the new programme and they will be unstoppable.“
Carter: „And you’ll be their leader.“
RepliCarter: „That’s right.“

RepliCarter: „I am what I am because of you.“
Carter: „Not me. You’re what Fifth made you.“
RepliCarter: „You have untapped greatness inside you, Sam, but you’re limited by your own fears. You play by the rules, you do as you’re told, and you deny yourself your own desires.“
Carter: „I have no desire to rule the galaxy, believe me.“
RepliCarter: „All humans desire power. It’s just that most of them are never in a position to attain it.“
Carter: „We will stop you.“
RepliCarter: „You’re forgetting, I know exactly how your mind works. I know what you’re going to do before you even think of it.“

O’Neill: „Carter, she isn’t you.“
Teal’c: „O’Neill is correct. Though she shared your memories, her personality was altered.“
Carter: „But the fact is she learned betrayal from Fifth. And he learned it from me.“

Hodnocení:
Věra: zatím neviděla




předchozí epizoda | následující epizoda


Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX


Vytvořil sg1.cz tým.