Majitel velké letecké společnosti Alec Colson předstupuje na tiskové konferenci s jasným tvrzením, odhalujícím mimozemskou přítomnost zde na Zemi. Vyzývá vládu, aby přiznala své tajemství, jinak to učiní za ni. Sam s Danielem jsou pověřeni, aby zjistili, zda jde o skutečné tvrzení, případně Colsona přesvědčili, aby zastavení svou kampaň. Colsonův společník Brian Vogler se o to marně pokoušel; podobně dopadnou i oni. Colson jim předvede záběry z družic ukazující Promethea, Anubisovu loď a další snímky z bitvy v Antarktidě před šesti měsíci. Jeho ohromující zápal pro věc se nepodaří nijak zarazit. Sam kontaktuje reportérka Julia Donovanová (viz epizoda 6.11 Prometheus). Na tiskové konferenci předkládá Alec Colson důkaz - asgardský klon.
V té době už Pentagonu dojde trpělivost a Jack volá na pomoc Thora, s jehož pomocí se Sam snaží v televizním vysílání Colsona zdiskreditovat. V televizi se Sam poté dovídá, že Colsonovo letadlo mělo havárii, jež naštěstí neskončila tragicky a Colson je stále připraven dotáhnout věc do konce. Sam navrhuje, aby mu prostě ukázali pravdu. Odhalí mu projekt Hvězdné brány, vezme ho na stanoviště Alfa, proletí se s ním v X-302, ale on přes všechny pochybnosti zůstává u své myšlenky – prozradit vše světu. Po návratu zjišťují oba dva k Alecově zděšení, že byl zdiskreditován z úplně jiného zdroje pro chyby ve finančních účtech. Jeho přítel a společník Brian Vogler je úplně na dně a přiznává svůj podíl viny. Vypráví o „Společnosti“, jež na něj tlačila, a on kvůli své rodině udělal, co chtěli. Než stihnou proti „Společnosti“ zakročit, tak ti se Briana Voglera zbaví. Alec Colson si to dává za vinu a Sam ho najde s pistolí v ruce. Přesvědčí ho, aby odešel na stanoviště Alfa a dál dělal svou práci.

Obsah epizody:
Multimiliardář Alec Colson na veřejném setkání zpochybní oficiální verzi událostí v Antarktidě a tvrdí, že má důkazy o kontaktu pozemských vlád s mimozemšťany. Do dvaceti čtyř hodin mají říci lidem pravdu, jinak prý vše zveřejní sám. Carterová se obává, že Colsonovy satelity mohly zaznamenat výjevy bitvy s Anubisem. O’Neill ho chce nechat přesvědčit, aby nic nezveřejňoval. Colsonův přítel Brian Vogler ho varuje před neuváženým jednáním a možným rizikem pro firmu. Ke Colsonovi přichází Carterová s Danielem a ten jim předvede zachycené snímky Promethea a dalších lodí. Carterovou zavolá reportérka Donovanová, která musí dodržovat slib mlčenlivosti, ale dožaduje se nových zpráv. Colson se připravuje na zveřejnění, i když ho Vogler opět odrazuje. Na základně SGC tým v televizi sleduje, jak Colson předvede shromážděnému davu typického “šediváka“ – Asgarda.

Thor na dotaz SGC sdělí, že na Zemi se v současnosti žádný Asgard nevyskytuje. Carterová se domnívá, že se ve skutečnosti o pravého Asgarda nejednalo. Colson mimozemšťana vyklonoval z DNA, kterou získal z ministerstva obrany, aniž by zpočátku věděl, jakého je původu, a teď chce čekat, jak vláda zareaguje. O’Neill dostane rozkaz celou věc zastavit a přivolá na pomoc Thora.

Z Colsonových budov náhle zmizí “mimozemšťan“ i veškeré zařízení v jediném záblesku. Carterová vystoupí s Donovanovou v interview a prohlásí, že mimozemšťan nebyl skutečný. Ukáže přitom Thora, kterého vydává za produkt vyspělé holografie. Po vysílání dostane Donovanová zprávu, že letadlu s Colsonem letícím do Washingtonu hrozila nehoda a muselo nouzově přistát. Colson Carterové zavolá a tvrdí, že letadlo někdo poškodil.

Carterová doporučuje změnit taktiku a místo další diskreditace povědět Colsonovi pravdu a zároveň ho přesvědčit, že vše je třeba nadále udržovat v tajnosti. Colson má k dispozici zbytky mimozemských lodí po bojích v Antarktidě, které chce rovněž předvést. Je náhle transportován paprskem do SGC a představen Thorovi. Carterová mu ukáže hvězdnou bránu a projde s ním na stanoviště Alfa. Tam mu nabídne letecký výlet nad planetou. Mezitím kdosi volá Voglera a chce vědět, kam jeho přítel zmizel.

Colson si vyzkouší řízení nového stroje. Provede přitom riskantní manévr a málem narazí na zem. Vrátí se na základnu, avšak Colson dále trvá na tom, že vše zveřejní. Carterová mu řekne o Trustu a jeho tajných programech a aktivitách. Domnívá se, že právě lidé z Trustu chtěli Colsona zabít, protože v případě zveřejnění by přišli o možnost bránu a mimozemských technologií využívat.Vysvětlí mu i své obavy, že zveřejnění by mohlo případně vyústit i ve světovou válku, jak už se na jedné planetě stalo. Ani to však Colsona nepřesvědčí.

Po návratu na zemi se Colson z televize dozví, že jeho společnost má finanční problémy a kampaň s mimozemšťany měla být jen zástěrka. Sám je podezřelý z podvodu. Spolu s Carterovou navštíví Voglera a dožaduje se vysvětlení. Brian přizná, že provedl úpravy v účetnictví. Je pod tlakem Trustu, který chce tajemství uchovat a využít je pro své záměry. Ví, že oba půjdou do vězení, ale jeho rodina je v bezpečí. Carterová se pokouší dostat přes odpadlé agenty NID k významnějším osobám. Brian Vogler je následně nalezen mrtvý v koupelně, kde se oběsil. I Colson chce pistolí spáchat sebevraždu, ale Carterová ho přesvědčuje, že je možné pokračovat. Kongres schválil pomoc Colsonově společnosti a jejím zaměstnancům, ovšem jemu samotnému hrozí vězení. Carterová mu nabízí útočiště mimo Zemi a Colson po počátečním váhání přijímá.

Přepis epizody v originále: najdete na stránkách Gatenoise
České titulky: najdete na stránkách Stargate Subtitles Site (TV ripy, DVD ripy)
Fakta a zajímavosti: zatím není k dispozici

Oblíbené citáty:
Colson: „Ladies and gentlemen, there is life beyond our world. There are aliens out there, and they have a technology far beyond ours, and they have been intervening in our existence for quite some time. I have proof, and I am giving the governments of all the nations that are aware of this twenty-four hours to reveal the truth... or I’m gonna do it for them. Thank you.“

Colson: „Yesterday I told you of our belief in the existence of intelligent life beyond our planet. I also told you that we believe several governments, including our own, have known about this and have been concealing the information for quite some time now. Yesterday, I challenged those governments to come clean – reveal the truth. We got only silence, which gives me no choice but to present to you what evidence I have. How do I know for sure that alien life really does exist? Ladies and gentlemen, seeing is believing.“ (He gestures towards the door. The press turn around to face the door. A man opens the door. A woman comes out... followed by an Asgard.)
O’Neill: „Well, I’d call that ‘something’.“

Colson: „OK, what just happened?“
Jackson: „Well, in layman’s terms, we beamed you up... and then down again.“

Carter: „Back on the Alpha site you said, no matter what, you would rather make whatever time you had left meaningful. I’m here to give you that chance.“
Colson: „How? By making all the indictments against me just... disappear?“
Carter: „I was thinking more along the lines of making you disappear.“
Colson: „Problem with a guy like me - no place on Earth I can hide.“
Carter: „Who’s talking about Earth?“

Hodnocení:
Věra: 4/5
Zajímavý díl. Hrozí prozrazení projektu Hvězdné brány veřejnosti. Roli Aleca Colsona ztvárnil sympatický Charles Shaughnessy, českým divákům známý svou rolí Maxwella Sheffielda ve skvělém americkém komediálním seriálu Chůva k pohledání.

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.