Teal’c se zabydluje ve svém novém bytě na Zemi, avšak nemůže zůstat jen tak stranou a nepomoci lidem ve svém okolí což UZV (úřad pro zvláštní vyšetřování) dost vadí. Jack se k tomu staví v jeho prospěch přes veškerá upozornění, jež mu plukovník Kendrick z UZV předhazuje. Jack posílá Daniela, aby s Teal'cem probral situaci. Na druhé straně se Sam setkává s Petem a dostává od něj snubní prsten. To Sam dost rozhodí a začne se chovat roztržitě, čehož si všimne i Jack. Teal’c mezi tím neplánovaně odjede pryč se svou sousedkou Kristou, jež se pohádala s přítelem. Začnou po nich pátrat protože Kristin přítel je nalezen mrtvý v jejím bytě. Teal’ca najdou v hotelovém pokoji, ale Krista není k nalezení. Jack zatím dokáže Teal’ca před UZV a Kendrickem obhájit a Teal'c tak může zůstat na základně. Sam si při pátrání povolá na pomoc Peta. Daniel dostává zvláštní e-mail s antickými symboly a poté i telefonát s tím, že když přeloží symboly dostane nahrávku dokazující Teal’covu nevinu. Daniel zkouší hrát o čas a jde na smluvenou schůzku zatím bez překladu. Nechá se zavést do tajné základny „Společnosti“, jíž tvoří bývalí agenti NID a podobní. Tou dobou již Pete vypátrá vůz pachatelů a speciální tým může vyrazit. Daniel pod nátlakem, že zabijí Kristu, dokončí překlad. Zběhlí agenti však stihnou zmizet se všemi údaji a vše vymazat předtím, než speciální jednotka se Sam a Petem vnikne dovnitř budovy. Najdou pouze Daniela s Kristou omráčené zat'nik'atelem. U auta Sam dává Petovi své ano, že si ho vezme. Teal’c se stěhuje zpět na základnu SGC.

Obsah epizody:
Teal’c se na ulici zastane chlapce, kterého kvůli srážce aut ohrožuje skupina agresivních mladíků. K O’Neillovi přichází plukovník Kendrick z úřadu pro zvláštní vyšetřování a stěžuje si na neustále střety Teal’ca, který se přestěhoval do normálního bytu, s jeho okolím. Daniel Teal’ca navštíví v jeho novém bytě jako O’Neillův pověřenec a prosí ho, aby se choval co nejvíc nenápadně a pokud možno nikde nezasahoval. Teal’c se brání, že chtěl vždy jen pomoci. Navštíví ho jeho mladá sousedka Krista Jamesová a prosí ho o pomoc s opravou vodovodního potrubí.

Carterová se sejde se svým snoubencem Petem, který požádal o přeložení do Colorado Springs a dává jí zásnubní prsten. Teal’c je svědkem, jak jakýsi mladík ukradne peněženku, a po počátečním váhání jej zasáhne na dálku míčem. Večer slyší, jak se ke Kristě dobývá na chodbě její opilý přítel Doug, a přiměje ho odejít. Krista přiznává, že se to stalo častěji od doby, kdy Doug přišel o práci. Carterová s Danielem vysvětlují Teal’covi pravidla života lidí ve dvojicích v pozemských kulturách.

Krista říká v parku Teal’covi, že se s Dougem znovu pohádala a rozešla se s ním. Teal’c Kristě předvádí bojové umění lok’nel. Nějakou dobu spolu cvičí náhle se však Krista rozhodne trénink ukončit, Teal’c si ale všimne, že je zraněná. Je u ní Doug a je jasné, že došlo ke sporu. Teal’c Dougovi slibuje, že ho zabije, pokud jí ještě někdy ublíží.

O’Neill zjistí, že s Carterovou se cosi děje. Ta mu ukáže prsten a řekne mu o Petovi, kterému se ještě definitivně nevyjádřila. O’Neill jí nepřímo naznačí, že by měla souhlasit.

Teal’c zajde za Kristou, která se s Dougem rozešla nadobro a chce co nejdřív zmizet. Žádá Teal’ca, aby odjel s ní.

O’Neillovi zavolá plukovník Kendrick. Doug byl nalezen v Kristině bytě mrtvý a Teal’c je podezřelý. Je nezvěstný i s Kristou a je hledán pro vraždu. Při jízdě v autě si Teal’c všimne, že je sledován, ale podaří se mu pronásledovatele setřást.

Carterová se sejde s Petem a žádá ho o více času – chce si vše ještě promyslet. Žádá ho o pomoc. Teal’c je v hotelu zatčen a dopraven na SGC. Kendrick nevěří Teal’covu tvrzení, že je nevinný, ani samotnému O’Neillovi a žádá Jaffovo uvěznění. Daniel obdrží e-mailem sadu znaků v dialektu Antiků a záhy je kýmsi telefonicky žádán o jejich překlad do goa’uldštiny. Na oplátku má žadatel poskytnout svědectví v Teal’cův prospěch.

Pete zkoumá údajné místo činu, ale dospěje k závěru, že oběť byla zabita jinde a do bytu dopravena. Vytipuje byt v protějším domě, odkud mohl být Teal’c sledován, ale kromě stop po trojnožce pozorovacího přístroje jej najde zcela prázdný.

Daniel se setká s kontaktem podle instrukcí, ale tvrdí, že pro překlad nápisu potřebuje více informací. Muž vyhrožuje, že pokud Daniel nedodá překlad, bude zabita Krista, a kamsi Daniela odváží.

Pete nechal prověřit pizzerie a pátral po nových zákaznících. Skutečně našel člověka, který se začal objevovat teprve posledních šest týdnů. Vyšetřování však nabere nový spád – doktor Jackson zmizel.

Daniel své “únosce“, kteří si říkají Trust, identifikuje jako bývalé příslušníky NID. Řeknou mu, že Douga zabila Krista v sebeobraně, za což má Teal‘c díky své výuce rovněž jistou odpovědnost. Trust následně svedl pozornost na Teal’ca, aby mohl Daniela vydírat.

Pete vypátrá falešného majitele auta a nechá je sledovat satelitem. V garáži, kde je Daniel uvězněn i s Kristou, žádají jeho únosci překlad symbolů, jinak dívku zabijí. Daniel se podvolí a napíše překlad. Ke garáži se blíží vojáci a obklíčí ji. Vůdce Daniela i Kristu omráčí zat’nik’atelem, členové Trustu vymažou všechna data z počítače a transportují se paprskem na neznámé místo těsně předtím, než vojáci proniknou dovnitř. Daniel s Kristou jsou osvobozeni a Carterová řekne Petemu své “ano“. Teal’c se loučí s Kristou i s mladým Erikem a stěhuje se zpět na základnu SGC.

Přepis epizody v originále: najdete na stránkách Gatenoise
České titulky: najdete na stránkách Stargate Subtitles Site (TV ripy, DVD ripy)
Fakta a zajímavosti: zatím není k dispozici

Oblíbené citáty:
O’Neill: „Oh, come on, Colonel. If you had saved Earth from total annihilation a couple of times and your government told you you couldn’t go out to play, wouldn’t you consider it more a... guideline than a rule?“

Pete: „So, how are things in the galaxy?“
Carter: „You know I can’t talk about work.“
Pete: „Sorry, I’m still getting used to the fact that my girlfriend’s a super-hero.“

Doug: „You’d better check yourself before you get hurt.“
Teal’c: „I have checked. I suggest you leave, before it is you that gets hurt.“

Carter: „Teal’c, how do Jaffa couples handle their problems?“
Teal’c: „On Chulak, a dispute between a man and a woman that cannot be resolved necessitates a pledge break. It must be requested by one and granted by the other.“
Jackson: „And if that doesn’t work?“
Teal’c: „A weapon is required.“

O’Neill: „Carter.“
Carter: „Sir.“
O’Neill: „I never thought I’d hear myself utter these words: I need that report.“
Carter: „Right! Um, I just need to, er, finish typing up my notes. Uh, yeah, I’ll have it for you first thing tomorrow.“
O’Neill: „It is tomorrow.“

O’Neill: „People normally wear these on their fingers.“

Hodnocení:
Věra: zatím neviděla

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.