Trojice goa’uldských ha'taků se objeví u nejmenované planety chráněné smlouvou uzavřenou Asgardy a Vládci Soustavy. Samozřejmě zde nejsou náhodou a Usirev, sledující přilétající Asgardskou loď, spokojeně přechází po můstku. Asgardský velitel Thor je upozorní, že porušili smlouvu. Po krátké výměně názorů, kdy Usirev nehodlá ustoupit, Thor zahájí palbu. Vylepšené goa’uldské štíty však nápor vydrží. Usirev si jen spokojeně zamručí, že dny, kdy ustupovali Asgardům, jsou konečně pryč.

Na základně Sam prochází Danielovu kancelář, bere do rukou ležící knihy a stále nedokáže překousnout, že Daniel už tady není. Přichází i generál Hammond a zkouší ji utěšit, jenomže právě skutečnost, že si nejsou úplně jistí jeho smrtí, ji nejvíc užírá. Během hovoru dojde k náhlému výpadku energie. Po chvilce naskočí generátory a generála naléhavě volají do prostoru brány. Tam již přichází asgardský zástupce Freyr. Informuje o mimořádně nepříjemné situaci a jejich nedávné nepřítomnosti. Přišel však z jiného důvodu. Kvůli nedávnému incidentu s Goa’uldy, během něhož byl zabit velitel Thor, protože se Goa'uldům podařilo zničit jeho loď. Na Teal’covu poznámku Freyr připouští, že Goa'uldi nyní mají výkonnější štíty a zbraně, což výhodu Asgardů v následujících střetnutí značně snižuje.

Konečně přechází k hlavnímu důvodu své přítomnosti v SGC. Pod povrchem planety, kde došlo ke střetnutí, uvázl jeden asgardský vědec, o jehož záchranu žádá. Ví o nákladní goa’uldské lodi, jíž pozemš'tané mají k dispozici. O’Neill rozčísne možné námitky Sam a Freyr jen doplní, že tento výzkum je pro Asgardy životně důležitý. Sam nasadí trochu rozpačitý úsměv. Hned poté dohoní Jacka v chodbě a obviňuje ho z toho, že předstírá, jako by Daniel neexistoval. Následovná cesta v nákladní lodi probíhá v nervózní atmosféře. Jack rozebírá a skládá svou P-90, zatímco Sam zkouší rozebrat problém s Teal’cem. Krátce poté vystupují z hyperprostoru v Adarské soustavě. Pod maskováním proniknou dolů na souřadnice, jež dostali od Freyra.

Sotva si začnou dělat hlavu s tím, jak najdou laboratoř, jsou do ní transportovaní. Nachází asgardského vědce Heimdalla, který je srdečně vítá. Goa’uldi sice ještě neznají jejich pozici, ale vědí o existenci laboratoře. Když Jack navrhne, ať rychle vypadnou, Heimdall překvapí všechny zprávou, že Thor je stále naživu v rukou Goa’uldů a informuje je, jak Thor padl do zajetí a o možnosti skenovat goa’uldskou loď. Všichni si uvědomují, co by znamenalo, kdyby znalosti Asgardů padly do rukou Goa'uldů.

Pomocí přenosné holografické technologie se Jack dostane až k Thorovi do cely. Ten však záchranu odmítá a doporučuje jim, aby i s Heimdallem co nejrychleji odletěli. Heimdall chápe, že v případě zdržení, by materiály z laboratoře mohly padnout do rukou Goa’auldů. Na otázku ohledně výzkumu odpovídá trochu odtažitě, ale vysvětluje jim způsob rozmnožování Asgardů pomocí klonování, který je sice činní téměř nesmrtelnými, ale nemohou ho provádět již příliš dlouho (důvodem je nedostatek genetické rozmanitosti). Jednoduše - Asgardi vymírají.

Nahoře Goa’uldi stále nemohou zaměřit asgardskou laboratoř. Usirev pobízí svého Prvního muže k razantnějšímu činu, protože vládce Yu na ně útočí, a oni potřebují lodě jinde. SG-1 dole plánuje Thorovu záchranu. Heimdall je pobízí, ať si pospíší. Laboratoř nezůstane skrytá věčně. On zatím dokončí přípravy k odletu. Jack s Teal’cem se přesunou na loď pomocí kruhů současně s Anubisem. Bohužel jsou odhaleni a Jaffové po nich pátrají. S pomocí Sam, která je dokáže navigovat přímo z podzemní laboratoře, dokážou unikat hlídkám. Anubis zatím navštíví Thora a ukazuje mu sondu, kterou mu implantují do mozku a všechny jeho vědomosti zkopírují do lodního počítače. Thor je překvapen takto pokročilou technologií. Anubis ho ujistí, že od jeho návratu se hodně věcí změnilo.

Usirevovi dojde trpělivost, když se dozví, že Jack s Teal'cem přepadli jednu z hlídek a pronikli do zabezpečené zóny. Nechá vypustit chladící plyn v oblasti strojovny. Všichni v dané oblasti upadnou do bezvědomí včetně Jacka s Teal’cem. Dole Sam zjišťuje, že byli oba zavřeli do zabezpečovací cely. Bohužel neví, jak je dostat ven a Heimdall trvá na tom, že materiály z laboratoře nesmí Goa’uldům padnout do rukou. Ukazuje jí důvod jejich výzkumu. Jednoho ze svých předků jež byl členem posádky, která byla před třiceti tisíci lety převedena do anabiózy (jednoduše hibernace). Loď se ztratila a tisíce let plula vesmírem, až přistála zde, kde ji Asgardi našli.

Jack s Teal’cem zatím vychutnávají místní vězení a hodnotí svou situaci. Zpozorní, když zaslechnou Thorův hlas. Ten je informuje o tom, že jeho mozek Goa'uldi připojili na hlavní počítač, do něhož zkoušejí přenést jeho vědomosti. Dokáže jim otevřít dveře a pomoci uniknout. Poté se odmlčí. Na chodbě potkají znovu projekci Sam, která je naviguje. Mezi tím už Usirev dokázal najít laboratoř, což si Sam uvědomí, když se snaží prorazit cestu dovnitř. Ještě stihne oba dva navést k cíli, než ji Usirev dostane. Jack s Teal'cem přepadnou nejbližší hlídku a získají zbraně. Jelikož nevědí, který krystal vytáhnout k vyřazení štítů, tak na ně Jack prostě vystřelí a zničí všechny. Usirev zatím zkouší dostat ze Sam, kde je Daniel Jackson. Nevěří, že je mrtvý, takže hodlá Sam zabít. Těsně předtím ji vytáhne Heimdall přenese na palubu nákladní lodi společně s Jackem, Teal'cem a Thorovým tělem. Bohužel Thorovi nemohou pomoci. Jeho propojení s lodním počítačem ha'taku je příliš pevné a Anubis tak přesně ví, kde jsou.

V poslední chvíli přilétají Asgardi pod vedením Freyra. Ten vyzve Goa’uldy k boji, ale ti nejsou hloupí a rychle mizí ze scény. Později v SGC rozebírají proběhnuté události. Thorovi nejspíš není pomoci. Bohužel mimořádně výkonné technologie, jimiž Anubis disponuje, vysvětlují jeho rychlý vzestup. SG-1 opouští základu. Sejdou se u hlavního výtahu s tím, že vyrazí na večeři. Náhlý vánek rozčísne Sam vlasy. Zůstane stát a hledá příčinu. Teal’c jen poznamená, že jde nejspíš o problém ve ventilačním systému. Jack se jen usměje – kdo ví, co nebo kdo to byl...

Přepis epizody: zatím není k dispozici
Fakta a zajímavosti: zatím není k dispozici

Oblíbené citáty:
O’Neill: „Jinými slovy - chráněné planety už nejsou chráněné.“
Carterová: „Včetně Země...“
O’Neill: „So, in other words - the protected planets are no longer protected.“
Carter: „Including Earth...“

Carterová: „Možná, že Daniel dosáhl něčeho, co má opravdu dalekosáhlý význam, to nevím. Ale, abych byla upřímná, je mi to jedno. Chtěla bych ho zpět.“
Teal’c: „To já také.“
Carter: „So, maybe Daniel has achieved something of great cosmic significance, I don’t know. And to be honest with you, right now, I don’t really care. I’d rather have him back.“
Teal’c: „As would I.“

O’Neill: „Možná bychom sem dozadu měli dát další sedadlo. Bylo by to tak bezpečnější, ne?“
O’Neill: „You know, we should really consider putting another chair back here. If you think about it, it’d be much safer, wouldn’t it?“

Heimdall: „Vlastně už skoro tisíc let nejsme fyzicky schopni dosáhnout buněčného dělení pomocí meiózy.“
O’Neill (nechápavě): „Hmm?“
Carterová: „Sexuální reprodukce, pane.“
O’Neill: „Ah, tisíc let?!“
Heimdall: „Toto obvykle s jinými rasami neprobíráme!“
O’Neill: „To tedy chápu...“
Heimdall: „In fact, for nearly a thousand years, we have been physically incapable of achieving cell division through meiosis.“
O’Neill: „Hmm?“
Carter: „Sexual reproduction, Sir.“
O’Neill: „Ah, a thousand years?!“
Heimdall: „It is not something we wish to discuss with other races!“
O’Neill: „Guess I understand...“

Heimdall: „Problémem se stal nedostatek genetické rozmanitosti.“
Carterová: „Je to jako dělat kopii kopie kopie. Nakonec dochází k úpadku.“
Heimdall: „Unfortunately the lack of genetic diversity has become a problem.“
Carter: „It’s like making a copy of a copy of a copy. Eventually there’s deterioration.“

Usirev: „Takže naposledy. Kde je doktor Jackson?“
Carterová: „Je mrtvý.“
Usirev: „Lžeš!“
Carterová: „Jdi k čertu!“
Osiris: „Once more. Where is Dr Jackson?“
Carter: „He’s dead.“
Osiris: „You’re lying!“
Carter: „Go to hell!“

Anubis: „Vaše loď je bezbranná. Nemůžete uniknout. Okamžitě se vzdejte!“
O’Neill (k Heimdallovi): „Nějaký nápad?“
Heimdall: „Zajetí nemůžeme riskovat. Loď musíme zničit sami.“
O’Neill: „Nějaký dobrý nápad?!“
Anubis: „Your ship is defenceless. You cannot escape. Surrender now!“
O’Neill: „Any ideas?“
Heimdall: „We cannot risk capture. We must destroy the ship ourselves.“
O’Neill: „Any good ideas?!“

Carterová: „Co to bylo?“
Teal’c: „Pravděpodobně závada ventilace.“
O’Neill: „Jo, nejspíš jo.“ (a usměje se - vždyť by to přece mohl být Daniel)
Carter: „What was that?“
Teal’c: „Perhaps a malfunction in the ventilation system?“
O’Neill: „Yeah, that’s probably it.“

Hodnocení:
Věra 5/5
Překvapivé odhalení o Asgardech. V tomto díle je vidět snaha tvůrců nějak uzavřít a vysvětlit aspoň hlavní nadhozená témata seriálu - Goa’uldy, Asgardy a jejich boj s replikátory. Původně totiž měl seriál 5. sezónou skončit, proto závěrečná epizoda končí tak uzavřeně. Až po dokončení natáčení epizod 5. řady bylo rozhodnuto, že seriál bude pokračovat, což se ovšem nemohlo promítnout do již natočených dílů.

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.