SG-1 je pod palbou Jaffů, Daniel se snaží zadat adresu a ostatní střílejí. Náhle se zpoza stromů zvedá veliká goa’uldská loď, řízená Tanithem. O’Neill probíhá bránou a domnívá se, že Teal’c běží za ním. Ten ale po zjištění, že loď řídí Tanith, chce loď zničit menším přenosným dělem, které má u sebe. Loď zasáhne a ta se řítí k zemi. Teal’c vběhne do brány, ale loď při pádu zasáhne ovládací panel a červí díra se uzavře. Teal’c zůstane uvězněn v bráně jako energetický otisk. Když po návratu zbylí členové SG-1 zjistí, že Teal’c se s nimi nevrátil, chtějí se pro něj okamžitě vrátit, ale počítač hlásí neznámou chybu. Carterová v poslední chvíli zastaví zadávání adresy, protože jí dojde, že Teal’c by mohl být uvězněn v bráně. Neví ale, jak jej dostat z brány ven. Navíc několik týmů je na misích mimo Zemi a pokud by některý tým aktivoval bránu pro návrat na základnu, Teal’cův otisk v bráně by se vymazal. Hammond odchází informovat Pentagon. Daniel s majorem Davisem odlétají do Moskvy dojednat použití ruské brány, aby se SG týmy mohly vrátit domů. Setkávají se s plukovníkem Čechovem. Ten dává najevo, že se mu tato situace nelíbí a že Rusové budou rovněž mít své požadavky.

Do SGC přichází plukovník Simmons a doktor McKay, kterého Pentagon považuje za nejlepšího odborníka na hvězdnou bránu. Při setkání s Carterovou je arogantní McKay dost jedovatý a nepříjemný a nepadnou si se Sam zrovna do oka. Pentagon nechce s Rusy dlouhodobě vyjednávat a Simmons oznamuje, že mají pouhé dva dny na vyřešení problému, jak dostat Teal’ca zpět. Mezitím si plukovník Maybourne počká na parkovišti na Jacka.Tam se pohádají. Jack ho obviní ze zrady a Maybourne mu sdělí, že to byl Simmons, kdo po něm vystřelil (viz epizoda Desperate Measures) a varuje ho před ním.

Na základně McKay upozorňuje, že nebrali při aktivaci brány na zřetel chybová hlášení a při zadávání adres obešli protokol. Chtějí si od Rusů půjčit ovládací panel, ale mají zároveň varování od Tok’rů, že to nemusí fungovat. Plukovník Simmons nabízí Hammondovi, že získá informace, jak dostat Teal’ca z brány... ale nebude to zadarmo. Hammond by ho nejraději nechal zatknout, ale neudělá to. O´Neill jde za Maybournem a sděluje mu, že Simmons chce jako protislužbu za pomoc „ozbrojenou ruku“. Maybourne ví, že Simmons někde ukrývá Goa´ulda, kterému pomohl utéct, a podle tajných záznamů z počítače zjistí místo úkrytu. Poté se tam s Jackem vydávají.

V Moskvě se zatím situace přiostřuje a Daniel se ptá, co by Rusové chtěli za ovládací panel.

McKay se domnívá, že Teal’c je dávno mrtvý, a pohádá se s Carterovou. Jack jde s Maybournem na místo, kde Simmons ukrývá Goa’ulda. Místo střeží několik ozbrojených mužů. Dvojici se podaří ostrahu zneškodnit a Jack žádá Goa’ulda o informace, jak dostat Teal’ca ven. Goa’uld, jehož hostitelem se stal Adrian Conrad (viz Desperate Measures), mu ale tyto informace nehodlá dát. O’Neill si všimne kamer v cele. Jde s Maybournem hledat kazety se záznamem a jsou úspěšní.

V Moskvě zatím Daniel ze zoufalství navrhne, aby jim panel jen půjčili a plukovník jel s nimi. Ale Hammond už dostal rozkaz vyslat další tým na průzkum. To by však znamenalo Teal’covu smrt. Ovšem Hammond je nucen splnit rozkaz. V okamžiku, kdy je na bráně zadávána adresa, volá O’Neill, že má důkazy proti Simmonsovi. Hammond přeruší zadávání adresy a nechává Simmonse zatknout. Z kazety, kterou získal Jack s Maybournem, se dozvědí, jak postupovat při záchraně Teal’ca. Dr. McKay se vzteká, že jestli to tak udělají, jsou blázni, a že to nebude fungovat. Hammond mu oznámí, že je stejně převelen do Ruska, aby si dal odchod. Carterová se pouští do práce. Při aktivaci brány pomocí ovládacího panelu hrozí výbuch. Brána se otevře a přichází jí Teal’c. Je živý a zdravý. Ovšem ovládací panel nevydrží nápor energie a vyhoří. Teal’c, kterému se pobyt v bráně zdál být pouhým okamžikem, všem oznamuje, že Tanith je mrtvý.

Přepis epizody: zatím není k dispozici
Fakta a zajímavosti: zatím není k dispozici

Oblíbené citáty:
Carterová: „Pane, jak jste na tom?“
O’Neill: „Á, pár stehů, otřes mozku, závrať, nevolnost. Normálka.“
Carter: „Sir, are you okay?“
O’Neill: „Oh, couple of stitches, concussion, nausea, dizziness. The usual.“

Maybourne: „Ahoj, Jacku.“
O’Neill (rozběhne se k Maybournovi, který se schovává za autem): „Ty kryso jedna!!!“
Maybourne: „No tak! No tak, no tak, no tak, uklidněte se!“
O’Neill: „Dneska ti konečně pořádně nakopu!!“
Maybourne: „Jsou tady všude lidi.“
O’Neill: „To je mi jedno!!“
Maybourne: „Hi, Jack.“
O’Neill: „You rat bastard!!!“
Maybourne: „Hey, hey, hey, hey! Take it easy!“
O’Neill: „I am so gonna kick your ass!!“
Maybourne: „Look, there’s people watching.“
O’Neill: „I don’t care!“

Maybourne: „Když mě budete potřebovat, bydlím v Accent Inn pod jménem Cassidy.“
O’Neill: „David nebo Shaun?“
Maybourne: „Butch.“ (narážka na Butch Cassidy a Sundance Kid)
Maybourne: „If you need me, I’m at the Accent Inn checked in under the name Cassidy.“
O’Neill: „David or Shaun?“
Maybourne: „Butch.“

Carterová (do telefonu): „Jestli tomu panel dokáže zabránit, možná by to taky uměl napravit. Je nějaká šance přimět Rusy, aby nám dali ten svůj?“
Jackson (do telefonu): „Možná, když vrátíme Aljašku.“
Carter: „Well, if the DHD could have prevented the problem maybe the DHD can also fix it? Is there any chance you can get the Russians to give us their DHD?“
Jackson: „Not without giving back Alaska.“

Simmons: „Můžu dál?“
Hammond (znechuceně): „Mám na vybranou?“
Simmons: „Can I come in?“
Hammond: „Do I have a choice?“

McKay: „Není tohle citron?“
Obsluha v jídelně: „To je kuře na citronu.“
McKay: „To je fajn. Mám smrtelnou alergii na citrus(y). Jedna kapka citronu a zemřu.“
McKay: „Is there lemon on the chicken?“
Server: „It’s lemon chicken.“
McKay: „So it is. I’m mortally allergic to citrus. One drop of lemon and I could die.“

McKay: „Majore, Teal’c je mrtvý. A tato debata je ztrátou času, protože Pentagon Hammondovi rozkáže, aby obnovil provoz už za šestnáct hodin.“
Carterová: „Tak takhle přišli na ten šibeniční termín, že?! Vy jste jim řekl, že Teal’c už bude mrtvý!“
McKay: „Proto šibeniční.“
Carterová: „Vy jste ale idiot!“
McKay: „Škoda, že se mi tak líbíte. Pro hloupé blondýnky jsem měl vždy slabosti.“
Carterová: „Dejte si citron.“
McKay: „Major, Teal’c is dead. And this argument is a waste of time because the Pentagon is going to order Hammond to resume operations in, what, 16 hours.“
Carter: „That’s how they came up with the 48 hour deadline, isn’t it?! You told them Teal’c would already be dead!“
McKay: „That’s why it’s called a deadline.“
Carter: „God, you’re a jerk!“
McKay: „I wish I didn’t find you so attractive. I always had a real weakness for dumb blondes.“
Carter: „Go suck a lemon!“

Carterová: „Musíme to zastavit!“
Simmons: „Odejděte, majore!“
Carterová: „Plukovník O’Neill získal informace, které potřebujeme.“
Davis: „Šestý symbol zadán.“
Carterová (pokračuje): „A má důkazy, které usvědčí plukovníka Simmonse.“
Simmons: „Ona lže!“
Hammond (k Davisovi): „Zrušte zadávání adresy.“ (k ostraze) „Zatkněte plukovníka Simmonse.“
Simmons: „Tohle je absurdní!“
Hammond: „Odveďte ho. Když bude klást odpor, zastřelte ho!“
Carter: „You have to abort!“
Simmons: „Stand down, Major!“
Carter: „Sir, Colonel O’Neill has obtained the information we need to save Teal’c.“
Davis: „Chevron six encoded.“
Carter: „And he has evidence that will incriminate Colonel Simmons.“
Simmons: „She’s lying!“
Hammond: „Abort the dialling sequence. Airman, arrest Colonel Simmons.“
Simmons: „This is preposterous!“
Hammond: „Take him away. If he resists, shoot him!“

Jackson (k Čechovovi, když vyhoří DHD): „Věřte mi, že to se ještě při žádné simulaci nestalo...“
Jackson: „Well, that never happened in any of the simulations...“

Carterová: „Teal’cu, řekněte nám, co se stalo.“
Teal’c: „Pomstil jsem se. Tanith je mrtvý.“
O’Neill: „To je nádhera. Přeju ti to.“
Carterová: „Jsem ráda, že jste zpátky.“
O’Neill: „Ano. Mysleli jsme, že jsme tě ztratili.“
Carterová: „Cítíte se naprosto normálně?“
Teal’c: „Ano. Co se stalo tady?“
O’Neill: „Věř tomu nebo ne, vděčíš za svůj život Goa’uldovi.“
Teal’c: „To ne.“
O’Neill: „Ale jo.“
Carter: „Teal’c, as far as you know what just happened?“
Teal’c: „I had my revenge. Tanith is dead.“
O’Neill: „That’s nice. I’m happy for you.“
Carter: „It’s good to see you in one piece, Teal’c.“
O’Neill: „Yes. We thought we’d lost you again.“
Carter: „You sure you’re feeling perfectly normal?“
Teal’c: „Yes. What has transpired here?“
O’Neill: „Well, believe it or not, you owe your life to a Goa’uld.“
Teal’c: „Never.“
O’Neill: „Oh, yes.“

Hodnocení:
Věra 4/5
Nezapomenutelné dialogy mezi Sam a dr. McKayem. Plukovník Simmons opět nezůstává nic dlužen své pověsti.




předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.