RED SKY (Rudé nebe)
EPIZODA č. 5 (93)
Scénář: Ron Wilkerson
Režie: Martin Wood

Premiéra: 27. 7. 2001
Česká premiéra: 26. 5. 2003

Postavy: plukovník Jonathan „Jack“ O'Neill (Richard Dean Anderson), dr. Daniel Jackson (Michael Shanks), major Samantha Carterová (Amanda Tapping), Teal'c (Christopher Judge), generálmajor George Hammond (Don S. Davis), Elrad (Fred Applegate), Malchus (John Prosky), dr. MacLaren (Norman Armour), Freyr (Brian Jensen)


Obsah epizody:
Při cestě na planetu K’tau brána hlásí chybu, ale zadávací program tuto chybu obejde a tak SG-1 cestou nabere těžký prvek, který se dostane do k’tauského slunce a tím naruší jeho činnost. Podle Carterové, je narušeno ultrafialové spektrum a obloha planety zrudne. Lidé na K’tau pokládají SG-1 za bohy, kteří mají zvěstovat něco špatného. To špatné přichází v podobě Odinova oka, což má být zrudlá obloha způsobená nadměrným UV zářením, chystající se vyhubit celou populaci planety. Samozřejmě, SG-1 chce napravit, co způsobili, a proto jdou do síně moudrosti Freyra, místního boha. Po monologu Freyra v podobě velkého válečníka je Jackův hologram transportován k Radě Asgardů, kde zjistí, že K’tau spadá do Smlouvy o chráněných planetách, a tak Asgardi nemohou nijak pomoci, aniž by porušili smlouvu s Goa’uldy a tím by ohrozili všechny planety, které smlouva zahrnuje. Carterová má plán, jak situaci vyřešit a vrátit činnost slunce do normálních poměrů, ale potřebuje k tomu raketu a nějaký supertěžký prvek. Raketu po částech dopraví a složí, a když si jdou na Zemi vyzvednout supertěžké maclarium, radikální, nepřátelská část domorodců na K’tau zničí raketu a tak SG-1 nemá, jak dostat maclarium do slunce. Carterovou však napadne, že by mohli použít stejný postup, jak do slunce cizí prvek původně dostali, jenže bránou pošlou maclarium. Když přijdou na planetu, je vše beze změny, ale po chvíli slunce vrací zpět k normálu. Jenom nikdo neví, jestli to způsobilo maclarium nebo Asgardi, kteří to pouze zamaskovali pod pokus o záchranu planety od SG-1.

Přepis epizody: zatím není k dispozici
Fakta a zajímavosti: zatím není k dispozici

Oblíbené citáty:
O’Neill: „Lidi, poslyšte. Pěstuje za vás snad Freyr vaši úrodu?“
Lidé: „Ne.“
O’Neill: „Dělá to? Ne? A sklízí vám ji snad?“
Lidé: „Ne.“
O’Neill: „Staví za vás Freyr vaše domy?“
Elrad: „Na to musí stačit naše vlastní ruce.“
O’Neill: „Přesně tak! Vždycky jste měli svobodnou vůli, tak proč ne teď? Třeba je ten rozhodující střet jen zkouškou vašeho důvtipu a odvahy.“
Malchus (k Elradovi): „To mu snad nebudeš tolerovat!“
O’Neill: „Look, folks. Does Freyr plant your crops for you?
People: „No.“
O’Neill: „Does he ... harvest them?“
People: „No.“
O’Neill: „Does he build your homes for you?“
Elrad: „Those are the tasks of our own hands.“
O’Neill: „Exactly! You’ve always had free-will before ... why not now? Maybe this ultimate conflict is a test of your enginuity and courage.“
Malchus (to Elrad): „Why do you tolerate this?!“

Freyr (hologram): „Já jsem Freyr. Co vás ke mně přivádí?“
O’Neill: „Chceme mluvit se skutečnými Asgardy, s Thorem. Je to možné?“
Freyr (hologram): „Jste moudří, že mě žádáte o radu. Ale jen svou úctou dokážete, že jste hodni mé shovívavosti.“
O’Neill: „Bla bla bla bla. Carterová, můžete toho chlapa zarazit?“
Freyr: „I am Freyr. For what reason have you come before me?“
O’Neill: „We’d like to talk to the real Asgard. Thor, if he is avaliable.“
Freyr: „You are wise to seek my council. But only through faith will you prove worthy of my benevolence.“
O’Neill: „Yada, yada ... uh ... Carter, you wanna pull the plug on this guy?“

O’Neill: „Ti lidé si myslí, že jste jejich bohové! Vy nejste Goa’uldi, ale předstíráte, že jste něco, co nejste.“
Asgard # 1: „Máte pravdu. Avšak když jsme ty lidi zachránili před Goa’uldy, nebyli ještě připraveni, abychom je úplně zbavili víry.“
Asgard # 2: „Až budou připraveni, dozví se od nás pravdu.“
Jack: „Jistě, ale... má to háček. Nedozví. Budou mrtví!“
O’Neill: „These people think you’re their gods! Granted, you’re not Goa’uld, but you’re still pretending to be something you’re not.“
Asgard # 1: „You are correct. However, when we saved these people from the Goa’uld, they were not ready to have their beliefs completely stripped away.“
Asgard # 2: „In time, when they are ready, the K’tau will know the truth.“
O’Neill: „Yeah, well, there’s the snag ... they won’t. They’ll be dead!“

O’Neill: „Dobře, fajn. Udělali jsme chybu. Velkou chybu. A je nám to opravdu líto. Ale taky jsme zachránili vaše šedé prdelky před replikátory a teď potřebujeme pomoct! Nechci, abyste změnili směr jejich kulturního vývoje, jen spravte to jejich slunce! Nikdo se to nemusí dovědět.“
Asgard: „To bohužel není možné.“
O’Neill: „Dobře. Asi se teď zeptám jako šťouravá nižší rasa, ale... proč ne?“
O’Neill: „Ok, fine. We made a mistake... a big mistake. And we’re very, very sorry. But we also saved your little grey butts from the Replicators, and now we want your help! I’m not asking you to change the course of development! Just fix the damn sun! No one’ll know. We won’t tell.“
Asgard: „Unfortunally, we can not.“
O’Neill: „Ok, at the risk of sounding like the petulant inferior race... why not?“

Carterová: „Přemýšlela jsem, pane.“
O’Neill: „Šokovalo by mě, kdybyste někdy přestala.“
Carter: „Sir, I’ve been thinking.“
O’Neill: „I’d be shocked if you ever stopped, Carter.“

Malchus: „Plukovníku!“
O’Neill: „Neměl byste právě teď podněcovat dav?“
Malchus: „Colonel?!“
O’Neill: „Shouldn’t you be off inciting a mob?“

O’Neill (vztekle se vrhne na Malchuse): „Ty pitomý mizero!!“
Malchus: „Bohové promluvili!“
O’Neill: „Právě jsi zabil dva moje muže a odrovnal vaši planetu!!!“
Malchus: „*Dva bratři také položili život za bohy.*“ (v originále se říká něco jiného)
O’Neill: „Ty zbabělče!!“ (a praští ho) „Proč jsi to neudělal sám?! Proč?!!“
Malchus: „Ve službě bohům bych zemřel s potěšením.“
O’Neill: „Třeba bys měl!!!“ (a přiloží mu pistoli na krk)
O’Neill: „You stupid son of a bitch!!“
Malchus: „The Gods have spoken!“
O’Neill: „You’ve just killed two of my men and screwed your whole planet!!!“
Malchus: „*I’ll screw all their lives to serve the Gods.*“
O’Neill: „You coward!! Why didn’t you kill yourself?! Why?!!“
Malchus: „I would gladly die to serve the Gods.“
O’Neill: „I’m gonna shoot ...!!!“

O’Neill: „Poslouchejte, lidi! Freyra všichni znáte, že? Velký chlap, docela pohledný, v nablýskaném brnění. Tak a teď vám řeknu pravdu. Takhle vůbec nevypadá!“
Eldar: „Jak to, že ne?“
O’Neill: „Je to příslušník cizí rasy, který předstírá, že je bůh. Nemá žádný vůz, má vesmírnou loď... Neznáte? Podobný stroj, jaký jsme stavěli my, ale ten jeho je lepší a nevybuchuje. Nelžu vám, lidi. Tenhle malý chlapík je asi tak metr vysoký, má vlhkou šedou kůži, velké černé oči a vychrtlé nanicovaté ručičky a nožičky jako... jako párátka.“
Žena z davu: „Tomu nevěřím.“
O’Neill: „Oni si myslí, že musíte věřit v boha. Že nejste dost rozvinutí na to, abyste mysleli sami za sebe!“
Eldar: „Tak dost!“
O’Neill: „Eldare, poslouchejte! Tihle cizinci mají moc vám pomoci... Ale oni to neudělaj’!“
O’Neill: „Hi, folks, listen! You all know Freyr, right? Big guy, kinda good-lookin’ lot of fancy gold armor? Well, here’s a flash for ya. That’s not what he looks like.“
Elrad: „What do you mean?“
O’Neill: „He’s an alien who’s been pretending to be your god. He doesn’t have a chariot ... he’s got a spaceship... A spaceship. Big machine like the one we were building. Only his is way better and not blown up. I’m not kidding you, folks. This little fellow is about three feet tall, got clammy grey skin, big black eyes, and skinny, tiny little arms and legs, like toothpicks.“
Woman: „I don’t believe it.“
O’Neill: „They think you need to believe in a God. That you’re not developed enough as a culture to think for yourselves!“
Elrad: „Enough!“
O’Neill: „Elrad, listen to me! These aliens have the power to help you ... they chose not to!“

O’Neill: „Myslel jsem, že když je něco v červí díře, existuje to jen jako energie, a aby se to změnilo, je zapotřebí další brána.“
Carterová: „To máte naprostou pravdu, pane.“
O’Neill: „Že by?“
O’Neill: „I thought when something was in a wormhole, it existed only as energy. That you needed another stargate to turn it back into solid matter.“
Carter: „Actually, you absolutely correct, Sir.“
O’Neill: „I am?“

Hodnocení:
Věra 4/5
Tak tuhle epizodu nemám ráda a vždy u ní nadávám - nesnáším náboženské fanatiky a fanatismus. Chování ve stylu: „Budeme se modlit a bůh za nás vše vyřeší a když ne, tak ochotně zemřeme v jeho jménu, místo abychom něco sami udělali. A pokud se nám náhodou někdo snaží pomoct, tak ho i jeho snahy zlikvidujeme, protože bůh si to nepřeje.“ mě dost vytáčí. Divím se, že Jack Malchuse nezastřelil... i když k tomu neměl daleko...




předchozí epizoda | následující epizoda


Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX


Vytvořil sg1.cz tým.