Členové SG-1 se vydávají na misi na planetu Juna. Zde však padnou do léčky a jsou zajati junskými válečníky a jedním Jaffou. Jaffa se jich ptá, co jsou zač, ale členové týmu mlčí. K jejich překvapení náčelník domorodých bojovníků Darian oznamuje Jaffovi, že zajatci jsou ze Země a jsou známí jako tým SG-1. Jak se vůbec opovažují vrátit se zpět na Junu! Členové týmu na něj překvapeně hledí. Jsou na planetě poprvé. Jackovi se při nastálém zmatku podaří uprchnout. Trojice zbylých členů týmu je odvedena do velké pyramidy, kde zjišťuje, že Juna je v područí Goa’ulda Chrona. Chronos nechá shromáždit všechny junské bojovníky a nechá před ně předvést zajatce. Mezi bojovníky je i Jack, přestrojený za jednoho z nich. Chronos nařídí Darianovi, aby na důkaz své oddanosti zabil jednoho ze zajatců a vybere Daniela. Daniel si všimne Jacka a naznačuje mu nepatrným pokývnutím, aby nezasahoval. Zbytek týmu tak bezmocně sleduje, jak Darian vystřelí z tyčové zbraně a Daniel padá mrtev k zemi. Všichni v sále, kromě zbytku SG-1, strnou překvapením. Danielovi totiž odpadla hlava a změtí součástek uvnitř probíhají slabé namodralé výboje. Je jasné, že to není člověk a že to není pravý tým SG-1, ale jeho kopie, které vytvořil Harlan na Altairu.
Jackovi se podaří proniknout do Darianova obydlí a chce vědět, co se na planetě stalo. Darian je velmi zmatený a vypráví, že tým SG-1 před časem přišel bránou a pomohl vyvolat vzpouru proti Heru’urovi, který na Juně vládl. Juňané uvěřili, že Goa’uldi jsou falešní bohové a s pomocí SG-1 Heru’ura s jeho Jaffy vyhnali z planety a zakopali bránu. Nějakou dobu žili v míru, ale pak přiletěl Chronos ve své lodi a prohlásil Junu za svou državu. Podle Dariana byla chyba, že jeho lidé uvěřili pozemšťanům a taky za to tvrdě zaplatili. Přesto v Darianovi hlodá jiskřička pochybností. Jak to, že byl Chronos šokován tím, že Daniel není člověk? Bůh přece musí vědět všechno. Nakonec se připojuje k Jackovi s tím, že mu pomůže.
Mezitím SGC kontaktuje Harlan a žádá je o pomoc. Kopie členů SG-1 se vydaly na jednu z planet a dosud se nevrátily. Ukazuje se, že Jackův dvojník nedodržel slovo, že zakopou bránu a zůstanou na Altairu. Naopak dvojníci týmu SG-1 se vydávali na průzkum planet po celé galaxii diky tomu, že kopie Sam vynalezla přenosný zdroj energie. Zdroj se však musí po 48 hodinách dobít. Týmu už nezbývá příliš mnoho času a ještě o sobě nedal vědět. Harlan má o ně starost. Hammond nechce riskovat životy svých lidí pro záchranu androidů, které Harlan vytvořil bez jejich svolení. Ale znepokojuje ho možnost, že informace o SGC by se mohly dostat do nesprávných rukou. Nechává rozhodnutí na Jackovi, který tím není příliš nadšen. Sam zjišťuje, že na planetě, kam se vydali jejich dvojníci, už byli a pomohli tam svrhnout Heru’ura a doporučili Juňanům zakopat bránu. Vysílají na planetu sondu. Kopii Jacka se podaří proniknout k sondě a dostat se do záběru kamery. Informuje je o situaci. Daniel je mrtvý a Sam a Teal’ca drží v zajetí Chronos, který má na oběžné dráze loď. V záběru se objevuje i Darian a žádá je o pomoc. Hammond povoluje záchrannou misi a členové SG-1 se vydávají na Junu. Podaří se jim osvobodit dvojníky Sam a Teal’ca a pomoci Juňanům zbavit se Chrona?

Přepis epizody: zatím není k dispozici

Fakta a zajímavosti:
-- navštívená planeta: Juna (P3X-729), adresa: 29,8,18,22,4,25 (Eri,Nor,Aqr,And,Boo,Per), obyvatelé: Juňané.
-- kopie členů SG-1 i Harlan mohou cestovat mimo podzemní komplex na Altairu, protože mají v hrudi umístěn přenosný zdroj energie, který vynalezla kopie Carterové. Kopie mají rovněž zabudovanou integrovanou vysílačku.
-- epizodu režíroval Michael Shanks.

Slovníček:
cumtraya (comtraya) = altairský pozdrav, vyjádření radosti apod.

Oblíbené citáty:
O’Neill: (když se dozví, že má přijít Harlan) „Prosím, neotvírejte bránu. Prosím!“
O'Neill: „Sir, please don't open the gate, please?“

Harlan: „Děkuji, že jste otevřeli to zařízení, kterému říkáte iris.“
O’Neill: „Já jen, abyste věděl. Byl jsem proti.“
Harlan: „Thank you for opening the door way which you call iris.“
O'Neill: „Ah, just for the record, I was opposed.“

Hammond: „Plukovníku, neslíbili vám náhodou ti roboti, že bránu navždy pohřbí a nikdy neopustí planetu?“
O’Neill: „Ano, pane.“
Hammond: „Zdá se, že ten váš umělý protějšek umí plnit rozkazy stejně jako vy.“
Hammond: „Colonel O'Neill, it was my understanding that the robots agreed to bury their Stargate and never leave their planet.“
O'Neill: „Yes Sir.“
Hammond: „Then it would seem your robot counterpart is equally as good at following orders as you.“

O’Neill: (k Darianovi) „Poslyš. Chci, abys věděl, že je mi líto, co se tady stalo.“
O’Neill (kopie): „Teď se určitě cítí mnohem líp.“
O’Neill: „Hele, co tu sakra děláš?!“
O’Neill (kopie): „To, co ty. Jenom líp!“
O’Neill: „Co tím myslíš?“
O’Neill (kopie): „Tím líp? Myslím tím 'lépe', úspěšněji, rychleji.“
O’Neill: „Ty nejsi já a nepracuješ pro letectvo!“
O’Neill (kopie): „Ne. Ale tu práci přece dělat můžu.“
O’Neill: „Jakou práci?“
O’Neill (kopie): „Zkoumat vesmír. Bojovat s Goa’uldy.“
O’Neill: „Jako třeba teď?“
O’Neill (kopie): „Hele, tohle’s podělal ty!“
O’Neill: „Ale my jsme těm lidem tady pomohli!“
O’Neill (kopie): „Ale jdi. Dalo se to udělat líp. Podělal’s to a teď je ti to trapný.“
O’Neill: „O to teď nejde.“
O’Neill (kopie): „A to jako já bych měl navěky zkysnout na té nanicovaté planetě?! Tss!!“
O’Neill: „Dal’s mi své slovo!“
O’Neill (kopie): „Jako kdybys nikdy nelhal sám sobě. Řekl jsem, co’s chtěl. Krom toho, co bys proved’? Rozebral mě?!“
O’Neill: „Že jsem to neudělal!“
O’Neill (kopie): „No tak pojď! Dej se do toho! Dělej!! Pojď!!!“
O’Neill: „Ty...!!“
Carterová: „Pánové! Ráda bych viděla, kdo vyhraje, ale nemáme na práci něco důležitějšího?“
O'Neill: „Listen for what it's worth I'm sorry about what's happened here.“
O'Neill Clone: „Oh, I'm sure that makes him feel better.“
O'Neill: „Hey! What the hell do you think you're doing?“
O'Neill Clone: „Same thing you do only better!“
O'Neill: „What does that mean?“
O'Neill Clone: „Better? It means 'better', stronger, faster!“
O'Neill: „You're not me and you don't work for the Air Force.“
O'Neill Clone: „No, but that doesn't mean I can't do the job.“
O'Neill: „What job?“
O'Neill Clone: „Explore the universe, fight the Goa'uld.“
O'Neill: „Oh, what like now?“
O'Neill Clone: „Hey, you made this mess!“
O'Neill: „What we did was help these people!“
O'Neill Clone: „Oh, come on, I know you better than that, you screwed up and now you're embarrassed.“
O'Neill: „That's not the point.“
O'Neill Clone: „And like I'm gonna spend my eternity on that lame ass planet!“
O'Neill: „You gave me your word!“
O'Neill Clone: „Oh, is this the first time you've lied to yourself? I told you what you wanted to hear, besides what were you going to do? Destroy me?!“
O'Neill: „I might have!“
O'Neill Clone: „Alright, come on, bring it on, flyboy, lets go, come on!“
O'Neill: „Oh, you little shi...!!“
Carter: „Sirs! As much as I'd like to see how this plays out, don't we have something more important to do?“

O’Neill (kopie): „S tebou jsem neskončil!“
O’Neill: „Já s tebou taky ne!“
O'Neill Clone: „We're not done, pal!“
O'Neill: „I so own you!“

O’Neill (kopie): „Co Carterová a Teal’c?“
O’Neill: „Ti tví nevypadají dobře. Ti praví jsou v pořádku.“
O’Neill (kopie): „Opravdu se od vás tak lišíme?“
O’Neill: „Ne. Asi ne.“
O’Neill (kopie): „Pak si myslím, že jsme skončili.“
O'Neill Clone: „Carter and Teal'c?“
O'Neill: „Your's don't look so good, the real ones they're okay.“
O'Neill Clone: „Are we still so far from real to you?“
O'Neill: „No, I guess not.“
O'Neill Clone: „Then I believe we are done.“

Hodnocení: 
Věra 6/5 :-)
Moje nejoblíbenější epizoda. Skvělý herecký výkon RDA v dvojroli Jacka O’Neilla a jeho kopie. Nezapomenutelné dialogy mezi Jackem a jeho kopií. Epizodu režíroval Michael Shanks.

Johny Idler 5/5
A je to tady! Závěr série se blíží a naprosto skvělá epizoda s dvojitým Jackem přichází!

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.