Na planetu P7X-377 je vyslána průzkumná sonda, která má za úkol prozkoumat 1000 metrů vysokou pyramidu, která je nejspíše mayského původu. Sonda v pyramidě objevila leptony, což zvláště zaujalo Carterovou. Něco v pyramidě zpomaluje neutrina. Uvnitř pyramidy je na kamenném podstavci umístěna křišťálová lebka podobná té, kterou Jacksonův dědeček Nicholas Ballard objevil v roce 1971 v Belize při vykopávkách ruin mayského chrámu. Nick tvrdil, že lebka, kterou objevil má zvláštní moc, že je něco jako teleport. Pokud se jí člověk podívá do očí, přenese ho někam do jiné dimenze, kde vidí jakési cizí tvory. Jemu se to jednou stalo. Léta se pak snažil pokus zopakovat, ale už se mu to nepodařilo. Tato skutečnost zase velmi zajímá dr. Jacksona.

SG-1 se chce vydat na planetu prozkoumat pyramidu. Kvůli muonové radiaci dr. Fraiserová doporučuje omezit pobyt na 10-15 minut. SG-1 se vydává do pyramidy a dorazí až k podstavci, na kterém je umístěna křišťálová lebka. Jackson se jí podívá do očí a lebka začne vydávat světlo. Radiace začíná prudce stoupat. Jackson je zachycen v jakémsi energetickém poli. Teal'c na pole vystřelí zat'nik'atelem, aby ho osvobodil, ale je pozdě a Jackson zmizí. Kvůli enormní radiaci O'Neill nařizuje ústup, Carterová cestou omdlí. Po návratu do SGC se všichni tři zhroutí. Trpí nemocí z ozáření, muonová radiace postihla jejich hypotalamus. Teal'c se díky symbiontovi rychle zotaví, O'Neill a Carterová jsou na tom hůře.

Teal'c se vrací na planetu, aby přinesl lebku na Zem k prozkoumání. Doufá, že se jim podaří zjistit, kam přenesla Jacksona. Mezitím se Jackson probírá z bezvědomí u podstavce s lebkou a zjišťuje, že zde zůstal sám. Přichází Teal'c, bere lebku a odchází pryč. Prošel přímo Jacksonem. Jackson, ke svému zděšení zjišťuje, že je pro Teal'ca neviditelný a že ho lebka zřejmě přenesla do jiné dimenze. Jackson prochází s Teal'cem bránou zpět na Zemi. Zjišťuje, že ani tady ho nikdo nevidí a neslyší.

Lebka je svěřena k prozkoumání dr. Rothmanovi, ale ten si s ní neví rady a nevěří, že by mohla být nějakým druhem teleportu. Teal'c se věnuje meditaci a má pocit, že někdo je s ním v místnosti. Ale přesto Jacksona nevidí ani neslyší.

Poté, co se O'Neill a Carterová uzdraví vydávají se spolu s Teal'cem za Nickem Ballardem. Jackson jde s nimi. Nick žije v psychiatrickém ústavu v Oregonu. Když nedokázal, že lebka je něco víc než jen pouhá kuriozita, nervově se zhroutil a už se z nikdy úplně nezotavil. Byl hospitalizován na psychiatrii. Členové SG-1 žádají Nicka, aby jim zopakoval, co se tehdy stalo, když se podíval lebce do očí s tím, že našli podobnou lebku. Nick trvá na tom, aby ho vzali k té lebce, jinak, že jim nic neřekne. A tak se všichni vydávají zpět do SGC.

Tam jim Nick vypráví, co se tehdy přihodilo. Když se podíval lebce do očí, obklopilo ho energetické pole a byl přenesen na jiné místo, kde byla obrovská pyramida. Nick pochopil, že to místo se nenachází nikde na Zemi. Pak přišli obři - nějaká cizí rasa. Byli jako z mlhy a létali kolem něho jako duchové. Pak na něho maysky promluvili: "Nepřítel mého nepřítele je můj přítel." Nick se jim bál odpovědět, zavřel oči a ocitl se zpátky v Belize. Země se začala otřásat jako při zemětřesení, tak popadl lebku a vyšplhal ven. Potom se všechno propadlo. Nick se pak po léta snažil ruiny opět najít, ale chrám jakoby se propadl a on ho už nikdy nenašel.

Nick je jediný, který Jacksona vidí a slyší. Komunikuje s ním, ale nikomu to neřekl, protože se domnívá, že jsou to jenom halucinace. Jackson ho ale přesvědčí, aby šel za Hammondem a řekl mu, že svého vnuka vidí a může s ním komunikovat. Je to proto, že kdysi prošel podobnou zkušeností a byl přenesen do jiné dimenze. Hammond Nickovi nevěří, ale když mu Nick tlumočí, co Jackson říká, nakonec uvěří stejně jako všichni ostatní.

SG-1 se i s Nickem vrací zpět na planetu a berou s sebou lebku. Musí dokončit proces, který Teal'c přerušil, když vystřelil na energetické pole obklopující Jacksona. Vrací lebku zpět na místo a Jackson se jí podívá do očí. Lebka opět začne vyzařovat světlo a radiace začne stoupat. Tentokrát zmizí do dimenze, ve které se nalézá Jackson i všichni ostatní až na Teal'ca. Teal'c se spojí s Hammondem a dostane rozkaz ihned se vrátit na Zemi. Mezitím se v dimenzi kde je zbytek SG-1 a Nick objeví Quatzalcoatl a pronese známou větu. "Nepřítel mého nepřítele je můj přítel." Jackson si dá dohromady, že Teal'c nebyl přenesen kvůli svému symbiontovi a že ta bytost je zřejmě nepřítelem Goa'uldů. Odpoví tedy, že oni jsou také nepřátelé Goa'uldů a žádá, zda by si nemohli vyměnit své znalosti. Bytost pozná Nicka a chce aby zůstal a obě kultury se mohly navzájem poznávat. Nick souhlasí a loučí se se všemi. Pak jim bytost řekne, ať se všichni podívají lebce do očí. To udělají a jsou přeneseni zpět do své dimenze.

Přepis epizody: zatím není k dispozici

Fakta a zajímavosti:
-- navštívená planeta: P7X-377 (obyvatelé: Quetzalcoatl). 
-- Jacksonův dědeček Nick Ballard objevil při vykopávkách ruin mayského chrámu v Belize v roce 1971 křišťálovou lebku, která ho přenesla do jiné dimenze. Nikdo mu to nevěřil a on zhroutil a byl hospitalizován na psychiatrii. 
-- obě křišťálové lebky (z Belize i z P7X-377) slouží jako jakési teleporty. Pokud se člověk podívá lebce do očí, je obklopen energetickým polem a přenesen do jiné dimenze. Během svého pobytu v jiné dimenzi Jackson nepociťuje hlad ani žízeň. 
-- Teal'c, O'Neill a Carterová byli postiženi nemocí z ozáření. Příčinou byla vysoká muonová radiace, která postihla jejich hypotalamus. Teal'c se velmi rychle zotavil díky pomoci svého symbionta. 
-- dr. Jackson ovládá mayský jazyk a stejně tak i dr. Rothman. 
-- rodiče Jacksona zemřeli když mu bylo 8 let, Nick ho ale neadoptoval. 
-- Nick je jediný, kdo Jacksona vidí a slyší a může s ním komunikovat. Je to tím, že kdysi prošel stejnou zkušeností a byl přenesen do jiné dimenze. 
-- generál Hammond má dvě vnučky, mladší Kaylu a starší Tessu. 
-- Jackson přesvědčí Hammonda o své přítomnosti, když mu prostřednictvím Nicka řekne o jeho telefonickém rozhovoru s vnučkou. Kayla, Hammondova vnučka chtěla, aby se její dědeček přišel podívat na školní představení a také mu řekla, že jí právě vypadl zub a její sestra Tessa se jí proto posmívá. Když s ní generál Hammond hovořil, nikdo jiný v místnosti nebyl. 
-- Quetzalcoatl je nepřítelem Goa'uldů. 

Oblíbené citáty: 
Jackson: "Opakuj, co řeknu! Stojím přímo vedle tebe." 
Nick: "Stojí přímo vedle mě." 
O'Neill: "To trochu zhubnul." 
Jackson: "Jacku, nebuď osel!" 
Nick: "Jacku, nebuď osel!" 
O'Neill: "Danieli?" 
Jackson: "Ano!" 
Jackson: "Repeat what I'm saying! I'm standing right beside you." 
Nick: "Standing right beside me." 
O'Neill: "He's lost a few pounds." 
Jackson: "Jack, don't be an ass!" 
Nick: "Jack, don't be an ass!" 
O'Neill: "Daniel?" 
Jackson: "Yes!"

Hodnocení:
Sovog: 3/5

Věra: 4/5
Skvělá epizoda, výborné herecké výkony. Poznáváme Danielova dědečka Nicka Ballarda. Nezapomenutelná scéna Jacka a Teal'ca na ošetřovně. :-)

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.