Tok'rové odmítli spojenectví se Zemí, neboť jak řekla Garshaw, Země má jen málo co nabídnout a hrozba prozrazení Tok´rů je příliš vysoká. Také odpor k tomu, aby se kdokoliv z nich stal hostitelem Selmak moc situaci nepomáhá. Sam však dostane nápad. Její otec umírá na rakovinu a kdyby se spojil se Selmak mohli by žít oba. Když se s Jacobem vrátí napadnou planetu Goa´uldi, jež byli informováni zrádcem z řad Tok´rů. Tok'rové zahájí evakuaci a lidé jim pomáhají. Selmak se s pojí s Jacobem, avšak zůstanou ponecháni v podzemním komplexu společně se Sam, která odmítá opustit otce, a Tok´rou Martoufem, aby měla Selmak čas Jacoba vyléčit. Při evakuaci také Jack pomůže odhalit zrádce. Jacob, společně s Martoufem také uniknou a Jacob odejde společně s Tok´ry. Tok´rové slíbí, že se lidem ozvou.

Podrobný obsah epizody:
Týmy SG-1 a SG-3 jsou drženy v síni Rady Tok'rů a hlídány ozbrojenými strážemi. Přichází Garshaw. Daniel chce vědět, proč Tok'rové odmítli nabídku spojenectví. Garshaw říká, že usoudili, že omezené možnosti pozemšťanů jim nestojí za tak velké riziko prozrazení, které by s takovou aliancí bylo spojeno. Pozemšťané jsou teď vlastně zajatci Tok'rů. Jack obviňuje Garshaw, že Tok'rové jsou stejní jako Goa'uldi. Ta se mu snaží vysvětlit jejich pohled na věc. Tok'rové to dělají nejen pro sebe, ale chrání tak i pozemšťany. Garshaw však má ještě jeden důvod. Žádný z pozemšťanů se nechce stát hostitelem toho, který umírá. Jestli jsou znechuceni už jen z pouhého pomyšlení na spojení, jak mohou uzavřít spojenectví? Vždyť pozemšťané pociťují odpor už k samé podstatě Tok'rů. Daniel se jí snaží přesvědčit, že oni necítí nenávist, že jde jen o nedostatek porozumění. Garshaw naléhá, ať se tedy někdo spojí se Selmak. Když vidí odmítavé reakce, říká, že už není co dodat. Žádné spojenectví nebude a týmy zůstanou tam, kde jsou, dokud nebude rozhodnuto jinak. Poté Garshaw odchází pryč. Sam se ptá plukovníka Makepeace, jestli ví, jak je na tom její otec. Bohužel Makepeace nic neví. Pouze dostal rozkaz jí co nejdřív přivést zpátky na Zem. Sam je zoufalá a přemýšlí, jak situaci vyřešit, aniž by se museli ven probít. Nakonec dostane nápad a nechává zavolat Garshaw zpět. Ptá se jí, zda symbiont dokáže vyléčit i rakovinu. Garshaw to potvrzuje. Pak tedy Sam má kandidáta na hostitele pro Selmak... nabízí svého otce. Je to šílený nápad, ale její otec nemá co ztratit. Garshaw souhlasí a povoluje Sam a Jackovi návrat na Zem. Ostatní zůstávají na planetě jako pojistka, že se oba vrátí zpět.

Jack a Sam se vracejí na Zem. Generál Hammond se ptá, kde jsou ostatní a dozvídá se, co se stalo a jaký má Sam návrh. Hammond je skeptický. Pochybuje o tom, že by to bylo moudré rozhodnutí. Nejde podle něj ani tak o záchranu života, jako spíš dát tělo Goa'uldovi. Navíc Jacob toho hodně ví o Zemi a o americké armádě. Představovalo by to velké bezpečnostní riziko. Bylo by to, jako předat tyto informace Goa'uldům. Ptá se, zda vědí jistě, že je nějaký rozdíl mezi Goa'uldy a Tok'ry. Navíc zbytek členů SG-1 a SG-3 jsou drženi jako zajatci. Nakonec ho však Sam s Jackem přesvědčí.

Mezitím na planetě Martouf přibíhá do místnosti, kde jsou drženy týmy SG-1 a SG-3 a informuje Garshaw, že dostali zprávu od zvěda z kvadrantu [Šronka], že Goa'uldi o nich vědí a k planetě Tok'rů míří dvě goa'uldské mateřské lodě. Garshaw nařizuje evakuaci podzemního komplexu. Všichni Tok'rové odbíhají pryč, včetně stráží, a pozemšťané jsou ponecháni sami sobě.

Generál Hammond a Sam jdou za Jacobem do nemocnice. Sam chce otci přednést svůj návrh. 
Jacob: "Říkal jsem, abys ji tam nechal."
Sam: "Taky tě ráda vidím, tati."
Hammond: "Chtěls', abych ti řekl, co tvoje dcera dělá. Ale možná by ti to mohla říct sama."
Jacob: "Jo? A co se stalo s utajením?"
Hammond: "Pořád je to tajné, ale právě jsi byl prověřen."
Jacob: "Proč?"
Sam: "Věř tomu nebo ne, ale potřebujeme tvou pomoc."
Jacob: "Co? Pentagon chce, abych doručil nějakou zprávu bohu?"
Hammond: "Ne tak docela."
Jacob: "K tomu druhému se nechystám."
Sam: "Tati, slyšels' někdy o programu Hvězdná brána?"
Jacob: "Ne. To je nějaký satelit?"
Sam: "Nepracuji se satelity, to bylo jenom krytí."
Jacob: (sarkasticky) "Nepovídej, to bych nikdy neřekl. Tak ven s tím. Co děláš tak skvělého, že kvůli tomu nechceš, abych tě dostal mezi astronauty?"
Sam: "Myslím, že toho na tebe bude moc najednou."
Jacob: "Nechď kolem horké kaše."
Sam: "Cestuju na jiné planety. Mnohem dál, než se dostanou astronauti."
Jacob: "Takže mi neřekneš pravdu."
Hammond: "Říká ti pravdu, Jacobe."
Jacob: "Cestuje na planety? To jako v simulacích?"
Hammond: "Ne. Ve skutečnosti."
Sam: "Objevili jsme mimozemské zařízení. Může nás dostat na tisíce planet v celé galaxii."
Jacob: "Neděláš si legraci?"
Sam: "Ne."
Jacob: "Ježkovy zraky! A co... co chcete ode mě?"
Sam: "Víš, chceme, abys na jednu z těch planet šel s námi."
Jacob: "Proč? Abych tam umřel?"
Sam: "Ne, ale doufám, že to, co uděláš, vyléčí tvou rakovinu."
Jacob: "Mají tam lék? V čem je háček?"
Hammond: "Je to šílené, Jacobe. V tom ti nebudu lhát."

Jack, Sam a Jacob vstupují do prostoru brány. Obsluha brány zadává adresu. Jacob je překvapený, zvlášť poté, když se brána otevře. Trojice prochází bránou na planetu Tok'rů.
Jacob: "Děláte to často?"
Sam: "Tak jednou, dvakrát týdně."
Jacob: "Proti tomu je raketoplán úplná hračka."
Jacob se ptá, zda jsou určitě na jiné planetě. Připadá mu to tam stejné jako na Zemi. Sam mu říká, že si myslejí, že systém bran byl vybudován pro přepravu lidí nebo někoho s podobnou fyziologií. Takže vede většinou na místa, kde prostředí umožňuje lidem život. Jack se diví, že jim nikdo nepřišel naproti.

V podzemních tunelech panuje horečná činnost. Všichni se připravují na evakuaci a vyklízejí tunely. Vše potřebné je transportováno na povrch a pak bránou pryč. Pozemšťané pomáhají Tok'rům se stěhováním. Jack, Sam a Jacob jsou transportováni do podzemí. Jack se ptá Makepeace, co se děje a dozvídá se od něj, že Tok'rové byli objeveni Goa'uldy a tak evakuují. Sam představuje Teal'ca otci. Daniel jim cestou sděluje podrobnosti. Tok'rové odcházejí a tak jsou volní. Teal'c pokračuje a říká Jackovi a Sam o blížících se lodích Goa'uldů a že Tok'rové nechávají zarůst tunely. Sam vede Jacoba k Selmak. Je u ní Martouf. Sam jim představuje svého otce a poté, co Lantash promluví goa'uldím hlasem, vysvětluje zmatenému otci, že Martouf/Lantash jsou vlastně dvě různé duše sdílející jedno tělo.

Jack, Daniel a Teal'c zatím hledají Garshaw. Jack se cestou ptá, jak je Goa'uldi našli. Teal'c říká, že to nikdo to neví. Jack se domnívá, že mezi Tok'ry musí být špion a Daniel dodává, že pak jim stěhování nejspíš moc nepomůže. Jack si vzpomene na komunikační kouli, kterou viděl u Kordeshe (viz The Tokra I) a ptá se Teal'ca, jak malé to zařízení může být. Teal'c mu říká, že viděl i takové, co se vešlo do dlaně.

Mezitím Jacob a Sam jsou stále u Selmak a Martoufa. Jacob váhá se spojením. Martouf mu říká, že na něj nikdo nechce činit nátlak, že se musí rozhodnout sám. Navrhuje, aby se nejprve seznámil se symbiontem, který se s ním chce spojit. Hostitelkou Selmak je Saroosh. Sam otci sděluje, že vidí jen hostitele, symbiont je uvnitř. Jacob hovoří se Selmak. Po chvíli promluví i Saroosh. Saroosh mu sděluje, že on zaujme její místo hostitele, že ona zemře, ale Selmak bude žít dál. Saroosh dále mluví o Selmak. Je to báječná Tok'ra, obětavá, přející, dobrá společnice a má skvělý smysl pro humor. Říká, že Selmak patří mezi nejvzdělanější Tok'ry. Spojením s ní Jacob získá ohromné vědomosti a moudrost. Jacob se v tom pomalu začíná orientovat. Ptá se, zda bude mít po spojení vzpomínky symbionta. Saroosh říká, že ano a upozorňuje ho, že ne všechny vzpomínky jsou radostné. Že bude mít vzpomínky i na spoustu goa'uldských ukrutností a také na ztrátu předchozího hostitele. Bude cítit smutek nad tou ztrátou. Sam říká otci, že to nemusí udělat. Ten jí odpovídá, že musí, protože jedinou alternativou je smrt a to není ochoten přijmout.

Mezitím Jack, Daniel a Teal'c přicházejí za Garshaw. Jack říká, že to vypadá, že v řadách Tok'rů je špion. Garshaw tomu nechce věřit. A jak je tedy mohli Goa'uldi najít, ptá se jí Teal'c. Garshaw odpoví otázkou: "A jak jste nás našli vy?" Na to jí Daniel odpoví, že měli mezi špiona - Jolinara z Malkshuru v Sam. Jack sděluje Garshaw, že má podezření na Kordeshe a ptá se, zda mají Tok'rové ve zvyku používat kulovité zařízení pro dálkovou komunikaci. Garshaw říká, že zařízení nepoužívají, protože ten systém není bezpečný. Na to jí Jack sděluje, že Kordesh ale jedno má. Garshaw nechá Kordeshe hledat. Najdou ho v jednom ze zarůstajících tunelů. Kordesh říká, že už není to, co býval. Že Kordesh už není a že ho nedokázal zastavit. Dále pokračuje, že si nezaslouží zůstat mezi Tok'ry a nechává se pohltit rychle zarůstajícím tunelem.

Jacob se rozhodl, že se stane hostitelem Selmak. Ptá se, co má udělat. Martouf mu říká, že by ho Selmak nejdřív ráda vyslechla. Selmak říká, že když s ním jako s hostitelem má strávit dalších víc jak sto let, má právo zjistit, jestli se jí vůbec líbí.
Jacob: "A proč bych neměl? Jsem dobrák."
Selmak. "Co si myslíte o Goa'uldech?"
Jacob: "Jste první, kterého jsem poznal."
Selmak. "Nejsem Goa'uld."
Jacob: "Omlouvám se. Ještě jsem nikdy žádného nepotkal."
Martouf se Sam odcházejí kousek stranou a nechávají ty dva o samotě, aby si mohli v klidu popovídat.
Selmak. "Řekněte mi, jste dobrý člověk?"
Jacob: (směje se) "To myslíte vážně?"
Selmak. "Ano. Strávíme spolu přece zbytek života."
Jacob: "Promiňte, ale řeknu to bez obalu. Vy umíráte, že?"
Selmak. "Můj hostitel, ano."
Jacob: "A vy zemřete s ním, pokud se my dva... jak říkáte nespojíme, že?"
Selmak. "Ano."
Jacob: "A já taky, pokud to neuděláme. Dobrý člověk, špatný člověk, jaký je v tom rozdíl? Nemáme na vybranou. A řeknu vám upřímně, že mi z toho všeho běhá mráz po zádech. Už abych to měl za sebou."
Selmak. "Rozhodla jsem se, že se mi líbíš."
Jacob: "Výborně."
Selmak. "Ale musím si být jistá, že chápeš, že už není cesta zpátky. Ne, že se spojíme a já tě vyléčím a odejdu. To by nás pravděpodobně zabilo oba."
Jacob: "Rozumím. Můžu se ještě na něco zeptat?"
Selmak. "Ano."
Jacob: "Až to uděláme, budu ještě moct mluvit se svou dcerou?"
Selmak. "Tak, jako s tebou mluvila Saroosh. Ale ty i tvá dcera musíte vědět, že to spojení nám vůbec nemusí vyjít. Jsem velmi slabá a poškození tvého těla může být příliš rozsáhlé."
Jacob: "Jinými slovy, můžeme umřít i tak?"
Selmak: " Ano."
Jacob si chce ještě promluvit s dcerou a říká jí, že je na ni pyšný, že vždy byl na ni pyšný. Martouf ho pobízí, že nemají dost času. Jacob se ptá, co má udělat.

Garshaw říká, že Kordesh se musel něčím provinit, jinak by se nenechal pohřbít. Děkuje Jackovi, ale dále říká, že rozhodnutí Rady ohledně spojenectví nadále trvá. Pozemšťané stále nemají co nabídnout. Daniel má nápad. Země může poskytnout hostitele. Tak jako Jacob, musejí být i další lidé v podobných situacích.

Jacob ulehá podle instrukcí k Selmak/Saroosh, čelem k ní. Martouf ho informuje, že Tok'rové nevstupují do hostitele jeho šíjí. Zanechává to znepokojivou jizvu. Goa'uldi to dělají proto, že nechtějí vzpomínat na tu hrůzu ve tváři hostitele, kdykoli se podívají do zrcadla. Pak Martouf se Sam poodstupují trochu stranou a vše sledují zpovzdálí. Jacob se ptá, co dál a Saroosh mu říká, ať ji políbí. Selmak pak vstupuje ústy do Jacoba. Saroosh umírá. Její symbiont Selmak, nyní už v Jacobovi, se s ní loučí. Pak Jacob ztratí vědomí. Sam s Martoufem Jacoba prohlížejí. Je to s ním zlé a Selmak je slabá. Možná už ho nedokáže uzdravit. Nezbývá než čekat. Přichází k nim jeden z Tok'rů s informací, že zachytili goa'uldské lodě jak vypadávají z hyperprostoru. Brzy začnou útočit ze vzduchu i bránou. Garshaw nařídila zničení komplexu. Sam říká, že její otec potřebuje čas a ptá se, zda ho mohou přenést. Martouf odpovídá, že to by nejspíš oba zabilo.

Garshaw, Jack, Daniel a Teal'c procházejí jedním z tunelů. Jack si všimne, že jedna žena, členka Rady, nese stejnou krabičku, v jaké měl Kordesh komunikační kouli. Osloví ji a žena začne utíkat. Jack ji dohoní a otevře krabičku... uvnitř je skutečně komunikační koule. Mezitím k nim doběhnou ostatní. Jack jim říká, že takové zařízení měl i Kordesh. Garshaw se domnívá, že tu tedy byli dva špioni. Jack na to říká, že možná ne. Kordesh přece říkal, že už není to, co býval. Teal'c pokračuje. Kordesh mohl změnit hostitele, aby se ukryl. Ukazuje se, že je to opravdu Kordesh. Garshaw nařizuje pokusit se Kordeshe vyjmout, aniž by ublížili hostitelce a hodit ho do zarůstajícího tunelu. Pak jde k Jackovi, políbí ho na obě tváře a říká, že ho bude ráda nazývat přítelem.

Mateřské lodě už jsou na oběžné dráze planety. Vylétají z nich bojové letouny [death gliders].

Sam sedí u otce, Martouf je s ní. Přichází Garshaw se zbytkem SG-1. Všechny tunely, kromě únikového už zarostly a všichni Tok'rové odešli. Musejí pryč.
Sam: "Co bude s otcem?"
Garshaw: "Až se/jestli se probere, Selmak ví, kde nás hledat a najde nás."
Daniel: "Co když ho Goa'uldi zajmou?"
Garshaw: "Zemře dřív, než nás stačí prozradit."
Sam: "Tak ho vezměte s sebou."
Jack: "Nebo ho vezmeme my."
Martouf: "Jestli ho teď transportujeme, tak zemře. Potřebuje zůstat v klidu dokud ho Selmak nevyléčí."
Sam: "Nemůžeme ho tu tak nechat!"
Martouf: "Zůstanu tu s ním. Když to půjde, odvedu ho. Když ne, nechám nás zarůst do tunelů, než se sem Goa'uldi dostanou."
Garshaw: "Nedovolím to. Nemohu to dovolit."
Sam: "Taky zůstanu."
Garshaw: "Ty jsi ještě zranitelnější, protože máš vzpomínky Jolinar. Nemohu ti dovolit zůstat. Musíme odejít!"
Jack: "Má pravdu, musíme odejít."
Sam: "Při vší úctě, ne. Nenechám ho tady."
Martouf: "Postarám se o to, aby nás Goa'uldi nedostali."
Sam prosí Jacka, aby jí dovolil zůstat. Ten nakonec souhlasí a odchází se zbytkem SG-1 a Garshaw na povrch.

Jack, Daniel,Teal'c a Garshaw běží k bráně. Nemají moc času. Goa'uldi mohou každou chvílí zablokovat cestu. Daniel navrhuje, aby Garshaw šla s nimi na Zem a odtud pak může odejít za ostatními Tok'ry. Blíží se k nim letka bojových letounů. Dobíhají k bráně a Daniel urychleně zadává adresu. Letouny po nich začnou střílet. Naštěstí se jim včas podaří uniknout bránou na Zem. 

Na základně je v prostoru brány připraven obranný tým. Je zde i SG-1 s generálem Hammondem a Garshaw. Všichni netrpělivě očekávají návrat Sam, jejího otce a Martoufa. Doufají, že se Jacob probere a podaří se jim dostat na Zem. Daniel se ptá Garshaw, co Martouf udělá, když se Goa'uldi přiblíží. Ta odpovídá, že vznikne-li riziko zajetí, Martouf zničí zbývající podzemní prostory, sám sebe i Sam a Jacoba.

Mezitím na planetě... Jacob se probírá a Selmak promluví k Martoufovi, že by měli utéct. Sam se ptá, zda je tam taky její otec. Promluví Jacob a říká, že je to jako kocovina. Bolí ho hlava, má v ní toho teď moc. Ale jinak se cítí zdráv. Nemá dokonce už ani artrózu. Je vidět, že spojení se podařilo a Selmak Jacoba uzdravila. Odcházejí z tunelu, který za nimi zarůstá a transportují se na povrch. Běží k bráně. Na ní se začíná zadávat adresa - Goa'uldi se snaží projít bránou. Trojice se je snaží předejít a Sam co nejrychleji zadává adresu na Zem. Podaří se to. Objevují se bojové letouny Goa'uldů a útočí na ně. Sam posílá signál a všichni tři probíhají bránou.

Signál dojde na základnu a obsluha počítače otevírá iris. Sam, Jacob a Martouf procházejí bránou na Zem. Jacob/Selmak jde k Hammondovi, Garshaw a zbytku SG-1. Selmak děkuje za záchranu jejího života i hostitele. Hammond chce mluvit s Jacobem. Jacob mu říká, že díky tomu spojení ví už o Tok'rech všechno, co se o nich dá vědět a že zvolili dobře. Bude mu ctí sloužit jako prostředník mezi Zemí a Tok'ry. Hammond chce, aby Tok'rové šli s ním a trochu ho informovali. Garshaw to odmítá. Bohužel to není možné, protože musejí co nejrychleji odejít. Kvůli tomu špiónovi už Goa'uldi mohou být na místě, kam Tok'rové odešli. Musejí jít a zrušit budování tunelů a přestěhovat Tok'ry na jinou planetu. Garshaw se rozhlíží a ptá se kde mají ovládací zařízení (DHD). Na to jí Jack odpovídá, že "si jedno menší tady spíchli". Na Garshaw to zapůsobí, chce ho vidět a sama si zadat koordináty. Odcházejí do řídící místnosti. Sam, Jacob a Martouf zůstávají v prostoru brány. Martouf se loučí se Sam a říká, že bude na jejího otce dávat pozor a že se snad spolu opět brzy uvidí.
Jacob: "Není to ironie?"
Sam: "Co?"
Jacob: "Snažil jsem se ti najít lepší úkol, aniž jsi ho potřebovala a tys' mi našla ten nejlepší, o jakém starý voják může snít. Děkuju."
Sam: "Není zač. Už musíš jít?"
Jacob: "Jo, musím. Vypadá to, že jsem z nás všech nejstarší a nejmoudřejší."
Je aktivována brána. Garshaw se s ostatními vrací zpět do prostoru brány. Daniel dává Garshaw schránku ze Saganova institutu podobnou té, co nechali i na Cimmerii. (viz Thor's Hammer) Schránka obsahuje poznávací znamení. Když je budou chtít Tok'rové kontaktovat, stačí poslat schránku bránou. Jacob se loučí se Sam a říká ostatním: "Ah... Selmak říká... zkusím to přeložit. Nevolejte nás, ozveme se." Trojice odchází bránou zpět k Tok'rům.

Přepis epizody: zatím není k dispozici

Fakta a zajímavosti:
-- dvoudílná epizoda, tato část navazuje na díl The Tok'ra I.
-- navštívená planeta: P34353J, obyvatelé: Tok'rové.
-- systém bran byl vybudován pro přepravu lidí nebo někoho s podobnou fyziologií, takže brány většinou vedou na místa, kde prostředí umožňuje lidem život.
-- Goa'uldi vyslali k planetě Tok'rů dvě mateřské lodě.
-- Tok'rové na rozdíl od Goa'uldů nepoužívají komunikační kouli (zařízení pro dálkovou komunikaci), protože ten systém není bezpečný.
-- špionem v řadách Tok'rů byl Kordesh.
-- Tok'rové vstupují do hostitele ústy.
-- symbiont dokáže vyléčit různé lidské choroby včetně rakoviny.
-- Jacob Carter se stal hostitelem Selmak. Symbiont dokázal vyléčit jeho rakovinu. Jacob/Selmak bude sloužit jako prostředník mezi Zemí a Tok'ry.
-- Tok'rové dostali schránku ze Saganova institutu podobnou té, co nechal tým SG-1 na Cimmerii (viz Thor's Hammer). Schránka obsahuje poznávací znamení. Když budou chtít Tok'rové kontaktovat Zemi, stačí poslat schránku bránou.

Slovníček:
chelnak (čelnak) = něco v tom smyslu jako "to má vejšku" (jaffský výraz)

Oblíbené citáty: 
Selmak. "Rozhodla jsem se, že se mi líbíš."
Selmak: "I have decided I like you."

Jacob: "Nevolejte nás, ozveme se."
Jacob: "Don't call us, we'll call you."

Hodnocení:
Sovog: 4.5/5

Věra: 5/5 
Tato dvoudílná epizoda patří k nejlepším dílům 2. řady a seriálu vůbec. Blíže poznáváme Tok'ry. Dobrý nápad, jak nechat Jacoba Cartera dále v seriálu. :-)

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.