|
(přepis epizody) |
Za pomoc s přepisem titulků děkuji Anise. :-)
Úvodní část před titulky
Sam má vidění, ve kterém spatří nejen krátké útržky toho, co se stalo na planetě Nasya, když do ní vstoupil Jolinar, ale i Ashraka, který nakonec Jolinara zabil. Kromě ještě dalších útržků spatří i to, co sama neprožila - boj Tok’rů v nějakých tunelech a útěk z nějaké planety. Musejí to být vzpomínky Jolinara.
***Flashbacky***
EXT - planeta Nasya, vesnice nedaleko hvězdné brány (viz In the Line of Duty)
Tým SG-1 a další týmy pomáhají urychleně evakuovat vesnici Nasyanů, na kterou útočí bojové letouny Goa’uldů. Vesnice se nachází nedaleko od hvězdné brány v hornatém terénu na břehu jezera. Vesničané se zoufale snaží utéct z dosahu střel a výbuchů. Vesnice hoří a všude je spousta raněných a mrtvých.
O’NEILL: Pojďte, kapitáne! Ty goa'uldské letouny se otáčejí!
CARTEROVÁ: (Sam klečí u jednoho zraněného Nasyana a prohlíží ho) Ten muž žije!
O’NEILL: Nemůžu čekat! (běží k bráně a v náručí nese zraněného malého chlapce)
Sam se snaží oživit těžce raněného vesničana a dává mu masáž srdce a umělé dýchání. Při tom do ní ústy vnikne Goa’uld. Sam na malou chvíli strne a poté jí zažhnou oči.
*
*
INT - SGC, vazební cela D na 16. podlaží (viz In the Line of Duty)
Sam je držena ve vazební cele na 16. podlaží. Prostor cely je rozdělen mříží na zhruba dvě stejné poloviny a před mříží jsou ještě jako další ochrana laserové paprsky. V jedné části je samotná cela a v druhé části stojí ozbrojená ostraha. Teal’c přichází za Sam/Jolinarem a jde k mříži.
JOLINAR/CARTEROVÁ: (rovněž jde k mříži) Všichni Goa'uldi nejsou stejní. Jsem Jolinar z Malkshuru.
Dvojice na sebe upřeně hledí skrz mříž.
*
*
INT - SGC, konferenční místnost (viz In the Line of Duty)
Trojice mužů z SG-1 je v konferenční místnosti s generálem Hammondem.
O’NEILL: Na toho Jolinara pak vypsali odměnu.
TEAL’C: Tvrdí, že patří k Tok'rům.
Generál Hammond se na něj nechápavě podívá.
JACKSON: (vysvětluje) Odboj.
TEAL’C: Tok'rové tvoří malé společenství, které se postavilo Vládcům.
*
*
INT - SGC, kancelář generála Hammonda (viz In the Line of Duty)
Jack, Daniel a Teal’c jsou v kanceláři u generála Hammonda.
O’NEILL: Nikdy, nikdy neuvěřím Goa'uldovi!
*
*
INT - SGC, vazební cela D na 16. podlaží (viz In the Line of Duty)
Ashrakovi se podařilo proniknout až do Samanthiny cely. Jde k mříži, jedním trhnutím ji otevře a vchází dovnitř.
ASHRAK: Kree sha, Jolinar. Podle výnosu Vládců goa'uldí soustavy zemřeš beze cti (a aktivuje trojúhelníkové zařízení, které má připevněné na dlani).
JOLINAR/CARTEROVÁ: Moje smrt jen roznítí oheň, který Tok'ry posílí. (Ashrak namíří paprsek na hlavu Sam/Jolinara a Sam i symbiont se zmítají bolestí) Ah!!!
*
*
INT - SGC, vazební cela D na 16. podlaží, o chvíli později (viz In the Line of Duty)
Jack klečí u bezvládné Sam, ležící na zemi. Prohlíží ji a zkouší jí puls.
O’NEILL: Sam! Sam!!
*
*
INT - SGC, ošetřovna (viz In the Line of Duty)
Sam leží na ošetřovně.
CARTEROVÁ: To ten Goa'uld mi daroval život. Zachránil mě.
*
*
INT - Washington, budova Velitelství letectva - sál, kde probíhá recepce (viz Secrets)
Jack jde s pitím k Sam, která hovoří s generálem Hammondem a ještě jedním dalším generálem.
HAMMOND: (představuje generála) Jacob Carter.
CARTEROVÁ: To je můj otec, pane.
*
*
INT - Washington, budova Velitelství letectva - sál, kde probíhá recepce (viz Secrets)
Sam hovoří se svým otcem a s generálem Hammondem.
CARTER: George mi řekl, že máš dostat medaili za svou práci v... Co že to vlastně je?
CARTEROVÁ: Analýza telemetrických údajů.
CARTER: (není o tom přesvědčen) No jistě.
*
*
INT - Washington, budova Velitelství letectva - přednáškový sál (viz Secrets)
Sam poté, co prezident zrušil ceremonii, hovoří se svým otcem.
CARTER: Mám rakovinu, Sam.
CARTEROVÁ: (překvapeně) Co?
CARTER: Lymfom.
CARTEROVÁ: (se slzami v očích) Bože, tati! (a obejme ho)
*
*
INT - Washington, budova Velitelství letectva - přednáškový sál, o chvíli později (viz Secrets)
CARTER: Potáhne se to měsíce, takže mě nemusíš hned zítra kontrolovat (a odchází).
CARTEROVÁ: (má slzy na krajíčku) Tati, neodcházej takhle.
*
*
INT - neznámá planeta, základna Tok’rů, podzemní tunely
Do tunelů pronikají Jaffové, kteří střílejí po prchajících Tok’rech. Tok’rové střelbu opětují a snaží se dostat do prostoru s hvězdnou bránou.
MARTOUF: Aktivuj chaapa’ai! Rychle, Jolinar!
*
*
INT - neznámá planeta, základna Tok’rů, místnost s hvězdnou bránou
Jolinar zadává adresu na DHD. Brána se otevírá a Tok’rové se snaží uprchnout. Do místnosti se podaří proniknout také několika Jaffům a dochází k přestřelce mezi nimi a Tok’ry.
MARTOUF: Rychle, Jolinar!
***Konec flashbacků***
INT - SGC, ošetřovna
Sam se probouzí na ošetřovně s elektrodami připojenými k hlavě. Přichází za ní generál Hammond.
CARTEROVÁ: Na něco jsem přišla.
Titulky
INT - SGC, konferenční místnost
V konferenční místnosti jsou členové SG-1 a generál Hammond a probírají „vidiny“, které měla Sam. Všichni sedí u stolu až na Jacka, který stojí u kávovaru a nalévá si kávu. Pak jde ke stolu.
O’NEILL: A nemyslíte, že to byl jen sen?
CARTEROVÁ: Ne, pane. Bylo to skutečné, vím to.
HAMMOND: Vy to víte?
CARTEROVÁ: Ano, pane. Nevím sice přesně proč, ale vím to.
O’NEILL: Takže máme dát na vaše... mimosmyslové vnímání nebo co?
TEAL’C: O’Neille, když Goa’uld pronikne do mysli hostitele, prostoupí jí a splyne s ní. Možná, že v myšlení kapitána zůstaly části Jolinara z Malkshuru.
CARTEROVÁ: Ti Tok’rové byli na útěku. Nejspíš mají potíže. Jestli je chceme najít, měli bychom to udělat, než půjdou dál. Dokud jsou ještě na těch souřadnicích.
JACKSON: Řekla jste, že jim žhnuly oči. Jste si jistá, že jsou takoví, jak je popisoval Jolinar? Tedy dobří, abych tak řekl.
CARTEROVÁ: Ano.
O’NEILL: Ano? Jen: ano? Mohla byste to rozvést?
CARTEROVÁ: Je mi líto, pane. Vím, že se to těžko chápe. Já sama tomu moc nerozumím, ale jsem si jistá. Já... prostě to vím.
TEAL’C: Podle jaffských legend jsou Tok’rové hnutím odporu. Snaží se zničit Vládce goa’uldí soustavy a změnit poměry v impériu. Goa’uldi je velmi tvrdě pronásledují.
O’NEILL: Jo! To je ono!
CARTEROVÁ: Generále, jestli dovolíte. Moje vidění je jediné vodítko, které máme. Neměli bychom to prověřit, než půjdou dál?
HAMMOND: Plukovníku?
O’NEILL: Pane?
HAMMOND: Jsem ochoten poslat váš tým na souřadnice z vidění kapitána Carterové. Co vy na to?
CARTEROVÁ: Plukovníku, vím, že jste v tom skeptický. Ale jsem si jistá, že se nemýlím.
O’NEILL: (po chvíli váhání) Prověřme to.
INT - SGC, chodba
Členové SG-1 v plné polní míří chodbou do prostoru brány.
CARTEROVÁ: Pane, můžu si ještě zatelefonovat?
O’NEILL: Máte deset minut.
CARTEROVÁ: Stačí mi pět (a odchází k telefonu do řídící místnosti).
INT - SGC, řídící místnost
Sam dorazí do řídící místnosti a telefonuje otci.
CARTEROVÁ: (do telefonu) Tati! Ahoj, tady Sam... Jak to myslíš, proč ti volám? Řekl’s mi, že máš rakovinu, tati... Fajn, to nevadí. Poslyš, budu teď nějaký čas pryč... (do místnosti vchází generál Hammond) Ano, pro letectvo... To není důležité, kam jedu, tati. Důležité je, že budu pryč, a tak ti volám, abych věděla, jak se ti vede... Určitě? (pokládá sluchátko a chce odejít)
HAMMOND: (jde k Sam) Váš otec?
CARTEROVÁ: Ano, pane.
HAMMOND: Jak se mu daří?
CARTEROVÁ: Tvrdí, že dobře. Stejně by mi neřekl opak. Věděl jste, že má tady ve městě byt?
HAMMOND: Chtěl být nablízku své dceři během...
CARTEROVÁ: (frustrovaně) ...svých posledních dní. Pane, toto je poprvé, kdy odcházím na misi a mám pocit, jako bych tu něco nechávala. Jako by mi mohlo něco uniknout.
HAMMOND: Rozumím vám. Dám za vás do týmu dočasnou náhradu. Můžete zůstat.
CARTEROVÁ: Kéž bych mohla, pane. Ale tentokrát jsem asi nenahraditelná. Jolinarovy vzpomínky v mé paměti by mohly být neocenitelné a nikdo jiný je nemá.
HAMMOND: Ano. Ale co otec?
CARTEROVÁ: Vím dobře, že mě u sebe stejně nechce.
HAMMOND: Sam, znám Jacoba už hodně dlouho. To není pravda!
CARTEROVÁ: On vždycky dbal na to, aby vypadal jako silný voják. A nejmíň ze všeho by chtěl, abych se dívala, jak prohrává svou poslední bitvu... Už půjdu, pane, nechci je zdržovat (otočí se a chce odejít).
HAMMOND: Kapitáne! (Sam se zastaví a otočí se k Hammondovi) Podobáte se svému otci víc, než si myslíte.
Sam odchází. Musí to pro ni být velmi těžké a rozhovor s otcem jí na klidu rozhodně nepřidal.
EXT - planeta P34353J, blízké okolí hvězdné brány
SG-1 prochází bránou na souřadnice, které Sam spatřila ve svých „vidinách“. Okolí u brány je velmi suché. Všude je jen písek a sem tam pár nízkých keříků. V dohledu nejsou žádné cesty ani stavby.
TEAL’C: Nevypadá to tu na žádné stezky ani cesty. Jestli tu Tok’rové jsou, už dlouho nebyli u brány.
O’NEILL: A kdepak je liška Ryška, aby nám umetala cestu?
CARTEROVÁ: Tamhle jsou nějaké duny.
O’NEILL: Vzhůru k dunám.
Tým míří k dunám. Nedaleko brány procházejí kolem sondy, kterou předem poslali na planetu.
O’NEILL: (prohlíží si sondu) Rozbitá.
Jdou mezi dunami, které se rozprostírají všude kolem.
O’NEILL: Už dost dlouho tu nikdo nešel.
TEAL’C: Tok’rové jsou známí svým uměním zametat stopy. Vždycky své akce dobře maskují.
Jeho slova se vzápětí potvrzují. Z písku se náhle vynořují ozbrojení bojovníci a míří zbraněmi na SG-1. Tým je obklíčen. Také oni míří zbraněmi na neznámé bojovníky.
JACKSON: Jo, maskují je to správné slovo.
O’NEILL: Jsou dobří nebo špatní?
Starší muž, zřejmě velitel, jde blíž k členům SG-1.
CORDESH: Neublížíme vám. Ale varuji vás: budete-li se chovat agresivně, budeme střílet.
O’NEILL: My taky.
CORDESH: (usmívá se) Ale myslím, že my budeme ve výhodě. Je nás víc.
O’NEILL: To je fakt.
MARTOUF: (nenávistně hledí na Teal’ca) Tohle je Jaffa. Apophisův.
TEAL’C: Já už Apophisovi nesloužím.
MARTOUF: A v čích službách tedy teď jsi?
TEAL’C: Jsem spojencem tady těch, z Tau’ri. Bojují proti Apophisovi.
JACKSON: A ostatním Goa’uldům.
CARTEROVÁ: Opatrně, Danieli.
JACKSON: Proč?
CARTEROVÁ: Protože to jsou Goa’uldi.
CORDESH: (podrážděně) Neříkejte nám tak! (zažhnou mu oči a promluví goa’uldím hlasem) My nejsme Goa’uldi!
EXT - vchod do komplexu v hoře Cheyenne
Před vchodem do tunelu stojí tři auta a ke vchodu běží několik vojáků.
INT - SGC, kancelář generál Hammonda
Generál Hammond je ve své kanceláři a telefonuje.
HAMMOND: (do telefonu) Hammond... Spojte ho... Jacobe, jak je ti?... Ó ne. Hned jsem tam (pokládá sluchátko a odchází).
EXT - planeta P34353J, blízké okolí hvězdné brány
Nastává patová situace. Obě strany se navzájem nedůvěřivě měří a míří na sebe zbraněmi.
O’NEILL: Víte, v některých galaxiích se tomu říká otálení. Jak dlouho to ještě vydržíme?
Carterové je mladý muž, který předtím oslovil Teal’ca, povědomý a osloví ho jménem.
CARTEROVÁ: Martoufe?
MARTOUF: (překvapeně) Já tu ženu neznám!
CARTEROVÁ: Ale je to tak, že? Jsi přece Martouf.
MARTOUF: Ano. Odkud mě znáš?
CARTEROVÁ: Já ne. Vím jenom, že tě dobře znal Jolinar z Malkshuru.
CORDESH: Kde je Jolinar?
CARTEROVÁ: Zemřel, aby mě zachránil.
JACKSON: Proto jsme přišli vyhledat Tok’ry.
O’NEILL: Pokud ovšem... jste Tok’rové.
CORDESH: A když ne?
O’NEILL: No, pak asi začneme střílet. Poteče krev, někdo umře... a vůbec nic moc.
MARTOUF: A jestli jsme ti, kterým říkáte Tok’rové?
TEAL’C: Jestli jste Tok’rové z jaffských legend, měli bychom se spojit.
CARTEROVÁ: Jolinar mě hodně naučil. Třeba že bychom mohli být přáteli. A dost na to, abych věděla, že jste Tok’rové.
MARTOUF: Věřím, že mluví pravdu. (hledí na Sam) Možná byste nám měli říct, co navrhujete.
Cordesh dává rukou znamení a Tok’rové, kteří tvoří kruh kolem týmu SG-1, sklánějí zbraně.
O’NEILL: (rovněž sklání zbraň) To už je lepší, ne? Tak... kde je váš vůdce?
CORDESH: Zavedeme vás k němu. Ale máme podmínku: musíte odevzdat zbraně.
O’NEILL: Eh... ne... Ne!
CARTEROVÁ: Neublíží nám, pane.
O’NEILL: Jsou to Goa’uldi nebo ne?
CARTEROVÁ: Neublíží nám.
O’NEILL: To jste vycítila?
CARTEROVÁ: Ne, pamatuji si to.
TEAL’C: O’Neille, jestli jsou to Tok’rové, nic nám nehrozí.
JACKSON: Myslím, že se nabízí dobrá šance.
O’NEILL: (moc se mu nelíbí, že bude beze zbraně) Tak jo. Ale chci, abyste věděli, že to děláme kvůli budoucím vztahům, a brali nás jako své přátele.
Členové SG-1 odevzdávají Tok’rům své zbraně.
MARTOUF: Prosím, jděte blíž k sobě.
O’NEILL: Proč?
JACKSON: Jacku...
CARTEROVÁ: To je v pořádku.
O’NEILL: Určitě?
Všichni se staví těsně k sobě. Náhle ze země vyjedou transportní kruhy a všichni jsou přeneseni do podzemí.
INT - planeta P34353J, podzemní základna Tok’rů - tunely
Všichni jsou pomocí transportních kruhů přeneseni do podzemních tunelů, kde mají Tok’rové svou základnu.
CORDESH: Tudy.
CARTEROVÁ: Vypadá to tu jako v mém snu. Ale bylo to na té planetě, z které utíkali.
TEAL’C: Legendy o Tok’rech vyprávějí, že žijí hluboko pod povrchem planet. A říká se, že nechávají růst tunely.
CARTEROVÁ: Vypadá to na nějaké krystaly, takže to teoreticky může růst.
TEAL’C: Apophis mě mnoho let nechával takové tunely hledat. Nikdy jsme je nenašli. Říká se, že když se Tok’rové stěhují, tak tunely zničí.
Členové SG-1 se na chvíli zastavují.
O’NEILL: Carterová? O co jde s tím Martoufem?
CARTEROVÁ: Nevím jistě. Mám pocit, že všechny ty lidi znám, ale vzpomínky na něho jsou silnější. Jako by šlo o nějaké spojení.
MARTOUF: (jde k nim) Prosím, pojďte za mnou.
EXT - nemocnice vojenského letectva INT - nemocnice vojenského letectva, pokoj generála Jacoba Cartera
Mezitím generál Hammond, který předtím telefonicky hovořil s Jacobem Carterem, dorazil do nemocnice. Jacob je na tom dost zle. Hammond je šokován zhoršujícím se zdravotním stavem svého přítele.
CARTER: Georgi!
HAMMOND: Jacobe... Jak je ti?
CARTER: Bývalo mi líp.
HAMMOND: Měl jsem dojem, že to ještě tak daleko nepokročilo.
CARTER: To já taky. Vzali mi všechny uzliny. Problém je údajně... v tom, že jednu četu těch prevítů něco převelelo do jater.
HAMMOND: Můžu si zavolat? (jde k telefonu a zvedá sluchátko) Odvolám tvou dceru zpátky.
CARTER: (zarazí ho) Ne, není třeba.
HAMMOND: Měla by tu být.
CARTER: Proč? Něco ti řeknu, Georgi. Moje holčička mě vídala odcházet bůhví kam bojovat bůhví s kým. A já se vracel živý a zdravý. A teď tu má sedět a dívat se, jak prohrávám? S nějakým šmejdem, kterého ani nevidím?!
HAMMOND: Věděla, že přesně tohle řekneš. (pokládá sluchátko a sedá si) Co kdybys pro nás všechny něco udělal?
CARTER: Co?
HAMMOND: Přestaň si hrát na tvrďáka. Mluvíme tady o tvé dceři. Měla by mít šanci tu být a pomáhat ti.
CARTER: Měl jsem pocit, že právě teď je na dost důležité misi. Mám pravdu?
HAMMOND: Ano, ale jsou tu i...
CARTER: (přeruší ho) Tak buď tak laskav a splň mi přání. Nech ji tam.
HAMMOND: Hm... To je směšné.
CARTER: Jedno bys pro mě mohl udělat, Georgi.
HAMMOND: Cokoliv.
CARTER: Řekni mi, co moje dcera dělá.
HAMMOND: Kromě toho. Víš, že je to tajné.
CARTER: Georgi, říkají, že už nemám moc času. Komu bych to asi tak řekl? Bohu?
HAMMOND: (je to pro něj těžké, ale nemůže jinak) Promiň, Jakeu.
Jacob rezignovaně přikývne.
INT - planeta P34353J, podzemní základna Tok’rů, jednací síň
Martouf přivádí SG-1 do jakési jednací síně.
CORDESH: Lidé z Tau’ri. Představuji vám Velkou rádkyni Garshaw z Belotu.
GARSHAW: (jde k členům SG-1) Zdravím vás.
O’NEILL: Ahoj.
TEAL’C: Ty jsi Garshaw z Belotu?
GARSHAW: Ano.
TEAL’C: (vysvětluje ostatním členům týmu) Tohle je nejhledanější Goa’uld všech dob.
GARSHAW: Nemluvte, prosím, o nás jako o Goa’uldech.
O’NEILL: Jo, to už jsme pochopili. Jak vám máme říkat?
GARSHAW: Domnívám se, že jste z Prvního světa, Tau’ri. Mám pravdu?
O’NEILL: (přikývne) Jo.
GARSHAW: Byli jste mezi těmi, kteří zbavili galaxii Nejvyššího vládce soustavy Raa?
O’NEILL: Jo. To jsme my, to... To jsme my.
GARSHAW: Pak v jistém smyslu jste Tok’rové.
JACKSON: Ovšem! Tok‘ra. Tok... Tok Ra. Proti... proti Raovi. Díky za objasnění.
O’NEILL: Pořád nevíme, jak jim máme říkat!
GARSHAW: My jsme také Tok’rové.
O’NEILL: Konečně!
CARTEROVÁ: Rádi vás poznáváme.
GARSHAW: Slyšela jsem, že vás k nám poslal Jolinar z Malkshuru. Prosím, řekněte nám o tom víc.
CARTEROVÁ: No, to je dlouhá historie. Byli jsme na jedné planetě, Nasyi, když na nás zaútočili Goa’uldi a zabili jeho hostitele. Takže přeskočil do mě, zatímco jsem se snažila zachránit jeho hostitele.
MARTOUF: (překvapeně) Promiň, prosím. Říkala’s, že zabili jeho hostitele?
CARTEROVÁ: Ano. Je mi líto.
MARTOUF: Ale Jolinar žil dál.
CARTEROVÁ: A-ano, nějakou dobu ano. Ale už ve mně... Mám pokračovat?
GARSHAW: Prosím!
INT - nemocnice vojenského letectva, pokoj generála Jacoba Cartera
Mezitím v nemocnici se náhle Jacobův stav prudce zhorší. Fibriluje a lékaři zahajují resuscitaci a dávají mu elektrošoky.
LÉKAŘ: Fibriluje. Nabijte mi to na dvě stě!
SESTRA: Dvě stě.
LÉKAŘ: Ustupte! (dává Jacobovi šok, ale jeho stav zůstává beze změn) Ještě na tři sta!
Do pokoje přibíhají další dvě sestry a za nimi generál Hammond.
SESTRA: Tři sta!
LÉKAŘ: Ustupte! (další šok) Křivka je normální. (svítí malou baterkou Jacobovi do očí a sleduje reakci zornic) Tak co, generále, jak se vede? (k sestře) Je to jen malá krize. Každých patnáct minut kontrolujte jeho životné funkce. A když tak mě zavolejte (a odchází).
HAMMOND: (znepokojeně) Doktore?
LÉKAŘ: (zastaví se) Je stabilizovaný. Zatím.
HAMMOND: Můžete mi říct, kolik má ještě času?
LÉKAŘ: U takového případu to může být pět dní nebo pět minut. Bohužel. Jestli můžete kontaktovat rodinu, zavolejte je sem co nejdřív (a odchází).
INT - planeta P34353J, podzemní základna Tok’rů, jednací síň
Členové SG-1 v jednací síni pokračují v rozhovoru s Garshaw, Cordeshem a Martoufem.
GARSHAW: Mám tomu rozumět tak, že jste se Jolinarovi jako hostitel nenabídla?
CARTEROVÁ: Je to tak. Udělal to v nouzové situaci, aby unikl svému vrahovi.
CORDESH: Jestli nejste dobrovolný hostitel, jak máme vědět, že jste nezabila Jolinara sama?
CARTEROVÁ: A... ah... Protože jsem to neudělala. Myslím, že v tomhle mi už budete muset věřit.
CORDESH: A proč bychom měli?
O’NEILL: Víte co? Kladu si úplně stejnou otázku. Proč bychom my měli věřit vám? Vy jste přece také Goa’uldi.
JACKSON: Uhm... Jacku!
O’NEILL: (gestem Daniela zarazí) Á! Ne! Vždyť nás tady zatím jenom vyslýchají! (ke Garshaw)Takže jsme vaši zajatci. A vy jste Goa’uldi.
JACKSON: Ale Jacku...
O’NEILL: Ne!
GARSHAW: Nejste! A už jsem řekla, že my nejsme Goa’uldi! (a zažhnou jí oči)
O’NEILL: Jak to? Proč mluvíte takhle? A co ty žhnoucí oči, ha? Nemá to snad něco společného s malými červíky ve vašich hlavičkách?
GARSHAW: Máme v sobě symbiotické tvory. Ano.
O’NEILL: No, prosím.
JACKSON: Tak vidíte, že můžete být v našich očích nebezpeční lidem. Vy jste jejich hostitelé.
GARSHAW: Goa’uldi si berou hostitele! Tok’rové ne. Jsou s námi dobrovolně.
MARTOUF: Máme skutečně symbiotické vztahy.
JACKSON: Bez urážky. Ale... proč by byl člověk dobrovolným hostitelem Goa’ulda?
YOSUF: Uhm... Možná, že vám v tom pomůžu. Jsem Yosuf, hostitelka Garshaw. Mluvím s vámi bez omezení nebo kontroly. My všichni, co jsme hostiteli, to dělám dobrovolně.
JACKSON: Dobrá, tak mi odpovězte na mou otázku. Proč by člověk něco takového dobrovolně dělal?
YOSUF: Po tom spojení jsem od Garshaw získala všechny vědomosti, její moudrost. Víc, než by jakýkoli člověk mohl kdy dosáhnout. A můj život bude dvakrát delší, než by byl bez toho spojení. A výměnou za to všechno stačí, abych se podělila o své fyzické tělo.
O’NEILL: Takže jste uzavřela takovou faustovskou smlouvu a prodala jste svou duši za nesmrtelnost.
YOSUF: To, co vy považujete za duši, zůstane nedotčeno.
JACKSON: A tento symbiotický vztah tedy odlišuje Tok’ry od Goa’uldů?
YOSUF: Ano.
TEAL’C: Právě to také Tok’ry podnítilo k boji proti Goa’uldům.
YOSUF: Váš jaffský přítel má pravdu. Pojďte, prosím, se mnou. Ukážu vám, co tím myslím (a odchází).
Členové SG-1 a ostatní Tok’rové následují Garshaw. Všichni jdou krátkým tunelem do místnosti Selmak.
INT - planeta P34353J, podzemní základna Tok’rů - místnost Selmak
Všichni vcházejí do místnosti Selmak. Je to velmi stará bělovlasá žena. Leží na jakémsi lůžku vyrobeném z krystalů, má zavřené oči a zdá se, že příchozí nevnímá.
GARSHAW: Dovolte, abych vám představila Selmak.
MARTOUF: Její hostitelkou je Saroosh. Je jednou z nejstarších a nejmoudřejších z nás. A naším důležitým vůdcem. Bohužel je teď však velmi nemocná a brzy zemře.
JACKSON: Jak je stará?
YOSUF: Bude jí 203 vašich let už za několik dní.
JACKSON: Promiňte, ale měl jsem dojem, že Goa’uldi žijí déle než 200 let.
YOSUF: Goa’uldi ano, ale Tok’rové ne.
CARTEROVÁ: Protože nepoužíváte sarkofág?
MARTOUF: Správně. Věříme, že by nás zbavoval dobroty našeho srdce.
JACKSON: To můžu potvrdit.
MARTOUF: Proto už nás taky není dost na to, abychom porazili síly spojené s Vládci soustavy.
CARTEROVÁ: Takže vaše populace neroste. Protože nezískáváte hostitele násilím, většina z vás zemře spolu s nimi.
YOSUF: A to se asi brzy už stane i Selmak.
MARTOUF: Pokud... se jeden z vás nebude chtít stát jejím novým hostitelem.
Mezi členy týmu zavládne zděšení. Žádný z nich o to rozhodně nemá sebemenší zájem.
O’NEILL: Nemám zájem díky.
JACKSON: Ano, i když se to zdá být fascinující, myslím, že je to příliš dlouhodobé.
CARTEROVÁ: Je mi líto. Už jsem tím prošla (a odchází).
Martouf jde za Sam. Atmosféra v místnosti viditelně ochladne.
INT - planeta P34353J, podzemní základna Tok’rů - místnost s bazénkem
Sam odešla z místnosti Selmak krátkou chodbou do další místnosti. Uprostřed místnosti je jakýsi mělký bazének s vodou. Sam se sklání nad bazénkem, nabírá si do dlaně trochu vody a otírá si čelo a ústa. Martoufův návrh, aby se někdo z nich stal hostitelem, ji viditelně rozrušil. Přichází Martouf a pokládá jí ruku na rameno. Sam překvapeně ucukne.
CARTEROVÁ: Ah!
MARTOUF: Promiň, nechtěl jsem tě vyděsit.
CARTEROVÁ: Neměl by ses za mnou tak plížit.
Do místnosti přichází zbytek týmu SG-1 a Garshaw/Yosuf s dalšími Tok’ry.
YOSUF: Nechtěli jsme vás svým návrhem, abyste se stali hostiteli, zaskočit.
O’NEILL: No, pokud vám jako odpověď stačí ne...
MARTOUF: Nikdy jsme nikoho nenutili, aby se stal hostitelem. Bylo by to proti našemu přesvědčení.
O’NEILL: Mám pocit, že kapitán Carterová k tomu Jolinara zrovna nevyzvala.
CARTEROVÁ: Ano, pane. Ale myslím, že to s tím hledáním nového hostitele myslel upřímně.
O’NEILL: Pokud by ho našel.
YOSUF: (nechápavě) Řekněte mi, když nemáte zájem stát se hostiteli, proč jste nás vyhledali?
JACKSON: Kvůli spojenectví.
YOSUF: Ano, to jste říkali, ale zdá se, že už pomyšlení na ně vás znechucuje.
JACKSON: Vy myslíte, že spojenectví pro nás znamená stát se hostiteli?
YOSUF: A jaké jiné spojenectví by lidé jako vy mohli s Tok’ry asi tak uzavřít?
O’NEILL: Máme společného nepřítele. Co třeba přátelství?
CARTEROVÁ: Výměna informací.
TEAL’C: Společný postup v bitvách.
GARSHAW: Nevěřím, že byste nám mohli nějak pomoci. Nejste ani dost silní ani dost vyspělí.
O’NEILL: Že ne?
TEAL’C: Mýlíte se. Zničili dvě goa’uldské mateřské lodě.
GARSHAW: To jste byli vy?! Měli jsme na jejich palubě agenty, kteří tam zemřeli!
JACKSON: Ach bože...
CARTEROVÁ: Bránili jsme jenom svoji planetu.
YOSUF: Nevěděli jsme, že jsou na cestě k Tau’ri. A tato informace to vysvětluje. Teď aspoň víme, jak a proč naši agenti zemřeli, a... za to jsme vám velmi vděčni.
O’NEILL: Takže vám můžeme být užiteční.
YOSUF: Možná, že ano. Pokusím se přesvědčit Radu, aby se s vámi sešla (a odchází).
Chodbu za ní zahradí dvě ozbrojené stráže. Tým SG-1 je tak uvězněn v místnosti.
O’NEILL: (volá za Garshaw) Eh... Promiňte! (Garshaw se zastaví) Jsme vašimi zajatci?
YOSUF: No... dokud nerozhodneme, jaké informace vám můžeme svěřit, nemůžeme vám dovolit, abyste se tu volně procházeli. Je mi líto (a odchází).
MARTOUF: (k Sam) Nechtěla by ses projít po povrchu?
O’NEILL: Co?
CARTEROVÁ: Proč?
MARTOUF: Rád bych slyšel víc o Jolinarovi z Malkshuru.
CARTEROVÁ: Proč ne?
O’NEILL: Tak jo, jistě.
MARTOUF: (k Jackovi) Zvu jenom kapitána. Budeme mluvit o soukromých věcech. Snad chápete...
O’NEILL: Vlastně ne tak docela.
CARTEROVÁ: Myslím, že bych tam s ním měla jít. Potřebuju s ním jít. Mohl by mi toho o Jolinarovi hodně říct.
MARTOUF: Ujištuju vás, že se mnou bude v bezpečí.
CARTEROVÁ: Pane, chci s ním jít. Prosím.
O’NEILL: (k Martoufovi) Fajn, synku. Ale chci, aby byla do jedenácti zpátky. Je to jasné?
EXT - planeta P34353J, blízké okolí hvězdné brány
Sam s Martoufem se procházejí dunami v blízkosti hvězdné brány.
MARTOUF: Prosím, vyprávěj mi o Jolinarovi.
CARTEROVÁ: Mám pocit, žes ho znal daleko líp než já.
MARTOUF: Tím jsem si jistý. (usmívá se) Tak hlavně: Jolinar byla žena.
CARTEROVÁ: (překvapeně) Co? To snad ne?
MARTOUF: Uhm... To je vlastně nepřesné. Symbionti nemají pohlaví. Ovšem Jolinar mívala ženského hostitele.
CARTEROVÁ: Ale hostitel, v kterém jsem ho našla... ji... byl tedy rozhodně muž.
MARTOUF: Vážně?
CARTEROVÁ: M-hm.
MARTOUF: To asi, aby líp unikla Ashrakovi. A co její poslední dny?
CARTEROVÁ: No, je to dost zvláštní. Zanechala mi jen vzpomínky a pocity. Něco však vím. Obětovala se, aby mě zachránila. To vypovídá o jejím charakteru. Aspoň pro mě. (oba se zastavují) Promiň, není ti nic?
Martouf skloní hlavu a zažhnou mu oči. Slovo si bere jeho symbiont Lantash.
LANTASH: Ty promiň. Martouf se s tím vyrovnává daleko hůř než já.
CARTEROVÁ: Ty jsi jeho symbiont, Lantash, že?
LANTASH: Ano, Martouf je mým hostitelem.
CARTEROVÁ: Ano, to vím. Zdá se, že o tobě vím skoro všechno. Když jsem s tebou, mám pocit jako bych... že mě bereš nějak jinak než ostatní Tok’rové. Je na tvém vztahu k Jolinar něco zvláštního?
LANTASH: Jolinar a já jsme byli spolu... téměř sto vašich let. Byla mou družkou.
CARTEROVÁ: Ah! A... jak to funguje? Čí byla družkou, Martoufa nebo Lantashe?
LANTASH: Obou.
MARTOUF: (sklání hlavu a opět si bere slovo) Já... Pokusím se to vysvětlit. Jak už jsem řekl, náš vztah je opravdovou symbiózou, takže to, co cítím já, cítí i Lantash. A co cítí Lantash, cítím já.
CARTEROVÁ: A když jeden z vás miluje, cítí to oba.
MARTOUF: Ano. Milujeme a... truchlíme jako jeden.
CARTEROVÁ: To je mi líto.
MARTOUF: To není třeba. Chceme, abys to skutečně pochopila a tak nám lépe porozuměla.
CARTEROVÁ: Dobře. Víš, jsem zvědavá, jaký... jaký byl hostitel Jolinar.
MARTOUF: (usmívá se) Její hostitelka Rosha byla velmi krásná. Měla oči jako oceány na [Marlunu], vlasy v barvě písků Abydosu a její úsměv byl stejně nakažlivý jako její smích. Rosha... ti vlastně byla dost podobná, Samantho. Jsi velmi krásná. Nechceš být hostitelkou Selmak? (Sam ztuhne úsměv) Promiň, asi... jsem tě nějak urazil.
CARTEROVÁ: Ne... Ano! Už tak je dost obtížné mít v sobě ty pozůstatky Jolinar. Nechci žádnou jinou osobu, symbionta nebo cokoliv (kousek poodejde a sedá si na vrcholek jedné z dun).
MARTOUF: (přisedá si na bobek k Sam) Nechtěl jsem tě tak rozrušit.
CARTEROVÁ: Nemohla bych tím už znovu projít.
MARTOUF: Tak na to už raději nemysli. Byl to jen nevhodný návrh. Prosím, pochop, že to bylo jen z upřímné, hluboké touhy dostat Jolinar zase nějak do mého života.
CARTEROVÁ: Tak to musí vypadat, když je někdo schizofrenní.
MARTOUF: (sedá si) Co je to schizofrenní?
CARTEROVÁ: To je nemoc, kterou trpí lidé. Něco jako rozštěpení osobnosti. Dva lidé v jednom mozku. Jako třeba já, Samantha Carterová, a navíc ještě ten pozůstatek Jolinar, který cítí věci jako...
MARTOUF: Jako...?
CARTEROVÁ: (pokračuje) ...něco velmi hlubokého k tobě.
MARTOUF: To že v tobě Jolinar zanechala?
CARTEROVÁ: Ano.
MARTOUF: Promiň, jestli je to nepříjemné, ale...
CARTEROVÁ: (přeruší ho) Ne, já jen... To mezi vámi, tebou a Jolinar... Milovali jste se déle, než já žiju. Dokonce než budu žít.
MARTOUF: Ten pocit ti zanechala? Ty cítíš její lásku ke mně?
CARTEROVÁ: Ano. A jsem z toho strašně zmatená.
MARTOUF: Proč?
CARTEROVÁ: Protože to pro mě není jenom vzpomínka. Cítím to. Jako bych ten stoletý vztah s tebou měla já! Nevím, jak bych to vyjádřila slovy. To, co k tobě Jolinar cítila... myslím, že to nejsem schopná pochopit.
MARTOUF: Možná, že je jiný způsob, jak to sdělit. Třeba i jinak než slovy (a bere Sam za ruku).
Vtom se za nimi objevuje Daniel s několika Tok’ry a přeruší romantické okamžiky.
JACKSON: Sam?
CARTEROVÁ: Danieli?
JACKSON: Řekli vám o Jolinarovi?
CARTEROVÁ: Ano. Byl byste překvapen.
JACKSON: (trochu rozpačitě) Uhm... Rada Tok’rů se s námi chce sejít. Jack myslel, že byste chtěla přijít.
CARTEROVÁ: Ano.
Sam s Martoufem vstávají a všichni se společně vracejí zpět na základnu do podzemí.
INT - planeta P34353J, podzemní základna Tok’rů - tunely
SG-1, Garshaw a další Tok’rové procházejí tunely a míří k síni Rady.
CARTEROVÁ: Je to tu úžasné.
TEAL’C: Je pravda, že ty prostory rostou?
GARSHAW: Ano. Když přijdeme na nové místo, pěstujeme určité krystaly a ty se rozrostou v to, co vidíte.
JACKSON: Páni!
INT - planeta P34353J, podzemní základna Tok’rů - Cordeshova soukromá místnost
Jack se trochu opozdí za ostatními a rozhlíží se kolem. Jde za Cordeshem do nějaké malé místnosti bez dveří, spíše takového malého výklenku. Cordesh bere skříňku a vyndává z ní malou komunikační kouli. Jack ho pozoruje.
CORDESH: (všimne si Jacka, vrací kouli zpět do krabičky a tu zavírá) Můžu vám nějak pomoct?
O’NEILL: Uhm... Ne, díky, jen se rozhlížím.
CORDESH: Tudy cesta k nové síni Rady nevede.
O’NEILL: Ach! Tak promiňte.
CORDESH: Ale rád vám odpovím na všechny případné otázky. Toto je má soukromá místnost.
O’NEILL: Moc soukromá není!
CORDESH: Tok’rové před sebou nemají tajemství. Nepotřebují dveře nebo příčky. Mám vám ukázat cestu zpátky?
O’NEILL: Ne. Ne, ne, ne, díky. Trefím zpátky sám (a odchází).
INT - planeta P34353J, podzemní základna Tok’rů - tunely
Garshaw a zbytek SG-1 zatím pokračují v cestě tunely.
JACKSON: Za jak dlouho něco takového vyroste?
GARSHAW: Dost rychle. Stavíme jen podle potřeby, proto právě teď přidáváme chodbu. A místnosti pro Radu. Podívejte se sami.
Mají možnost vidět právě rostoucí chodbu. Přichází k nim Jack. Všichni sledují, jak jim tunel roste doslova přímo před očima. Celá „výstavba“ trvá jenom pár vteřin.
O’NEILL: (fascinovaně) Jak to sakra...
INT - planeta P34353J, podzemní základna Tok’rů - místnost Rady
Garshaw dovede SG-1 až do místnosti Rady.
GARSHAW: Tato síň právě vyrostla. Zatím nebyl žádný důvod svolávat Radu Tok’rů.
CARTEROVÁ: Jde tedy o urychlený krystalický růst?
GARSHAW: To je pravda. Naučili jsme se využívat přirozených tendencí růstu krystalů.
CARTEROVÁ: Jako geoda.
GARSHAW: Lidé z Tau’ri, dovolte mi představit vám Velkou radu Tok’rů.
Přicházejí členové Rady v čele s Cordeshem a staví se k jednacímu stolu.
O’NEILL: Zdravíčko! Moc mě těší.
JACKSON: Uhm... Jsme vám vděčni. Jsme představitelé planety Země.
TEAL’C: Je to čest.
CORDESH: Rada posoudila váš návrh na spojenectví mezi našimi národy.
CARTEROVÁ: A?
ČLENKA RADY: Měli byste chápat naši situaci. Jsme ilegálním hnutím odporu mezi Goa’uldy. Jsme nejpronásledovanější nepřátelé všech Vládců soustavy.
O’NEILL: Víte, ani my jsme si cestou neudělali moc přátel.
TEAL’C: Tajemství Tok’rů nebudou nikdy odhalena. Na to se spolehněte.
CORDESH: Záměrně ne. Ale mohli vás sledovat až sem. Mohou vás mučit, abyste nás prozradili, nebo mezi vás mohou dostat svého špióna.
ČLENKA RADY: Co nám můžete nabídnout takového, aby to ospravedlnilo riziko našeho prozrazení?
O’NEILL: No, máme spoustu věcí.
TEAL’C: Tau’rové jsou dost vyspělí.
JACKSON: Určitě by se vám od nás něco hodilo.
GARSHAW: Prosím, uveďte nám příklad.
O’NEILL: Jistě! (pokyne Danielovi) Danieli?
JACKSON: Uhm... Řekl bych, že budeme mít společné cíle.
CARTEROVÁ: Možná byste mohli využít nějakou technologii.
CORDESH: Jiná technologie než naše vlastní je nám na nic. My se infiltrujeme. Působíme mezi Goa’uldy. Proto je důležité, abychom se jevili jako Goa’uldi.
Přichází Martouf a jde ke Garshaw.
MARTOUF: (šeptá) Garshaw, u chaapa’ai se našli další lidé z Tau’ri.
GARSHAW: (rozčileně) Přiveď je! (zažhnou jí oči, obrací se rozzlobeně k týmu SG-1) Co mají vaši lidé v plánu?!
O’NEILL: (nechápavě) Co prosím?
GARSHAW: Chaapa’ai se aktivovala a přivedla sem tyhle!
Stráže Tok’rů přivádějí čtyři muže v čele s plukovníkem Makepeacem.
CARTEROVÁ: SG-3.
Plukovník Makepeace jde k Jackovi.
O’NEILL: Plukovník Makepeace? Co tu děláte?
MAKEPEACE: Generál nás poslal pro kapitána Carterovou.
CARTEROVÁ: Proč?
MAKEPEACE: (k Sam) Bohužel jde o vašeho otce. Je ve vážném stavu v nemocnici.
Sam je šokovaná.
O’NEILL: (ke Garshaw) Musíte ji pustit domů.
GARSHAW: Je mi líto, to nemůžeme.
O’NEILL: Proč ne?
GARSHAW: Obávám se, že už jsme se rozhodli. Nehodláme přijmout váš návrh na spojenectví.
CORDESH: Proto budete našimi hosty, dokud se nebudeme muset přestěhovat na jinou planetu.
O’NEILL: Co?!
GARSHAW: Určitě nás pochopíte. Při vaší znalosti této planety jste bezpečnostním rizikem. Nemůžete odejít, dokud nebudeme na místě, o kterém nebudete nic vědět.
JACKSON: Myslel jsem, že jako Tok’rové máte větší soucit. Otec kapitána Carterové umírá. Nechte jít aspoň ji.
CORDESH: Ona je největším rizikem. Disponuje pamětí Jolinara z Malkshuru.
TEAL’C: Nejsme jediní, kdo ví o této planetě. Ti, co zůstali na Tau’ri, o ní vědí také.
O’NEILL: (navazuje na Teal’ca) Jak o tom svědčí naši přátelé (a ukazuje na členy SG-3).
GARSHAW: Chtěli bychom, aby je vaše nepřítomnost přesvědčila, že jsme Goa’uldi a nikoli Tok’rové.
JACKSON: Aby mysleli, že jsme mrtví.
O’NEILL: To je ale syčárna!
GARSHAW: Je mi líto. Vynasnažíme se vám to tu zpříjemnit.
Garshaw, Cordesh a Martouf odcházejí a zanechávají členy SG-1 a SG-3 v místnosti Rady, střežené ozbrojenými strážemi. Sam je zdrcená, že už možná neuvidí svého otce. Situace pro všechny nevypadá nijak růžově.
Pokračování příště
Závěrečné titulky
