|
(přepis epizody) |
Za pomoc s přepisem dialogů děkuji Anise. :-)
Úvodní část před titulky
INT - SGC, řídící místnost a prostor před hvězdnou bránou
Na základně je vyhlášen poplach, protože brána byla aktivována zvenčí a zadává se na ní adresa. V prostoru brány zaujímá své pozice obranný tým. Do řídící místnosti přibíhají členové SG-1 spolu s generálem Hammondem.
INTERCOM: Neohlášený příchod!
HAMMOND: Dnes se nemá nikdo vrátit. Obdržela jste kód?
TECHNIČKA: Ano, pane. SG-1.
Brána se otevírá.
O’NEILL: (ironicky) Zdravím vás.
HAMMOND: Jediný, kdo zná kód SG-1 a signál k otevření iris...
TEAL’C: ...je mistr Bra'tac.
JACKSON: Ale smí ho použít jen v krajní nouzi!
TEAL’C: Možná čelí útoku.
CARTEROVÁ: Koho? Apophis a Klorel jsou mrtví.
HAMMOND: Otevřete iris.
Technička otevírá iris. Všichni napjatě očekávají Bra’tacův příchod. Po chvíli Bra’tac prochází bránou.
BRA’TAC: Hammonde z Texasu, dovolíš mi vstoupit na tvé území?
HAMMOND: Jistě, mistře Bra'tacu. (k techničce) Zrušte poplach!
Generál Hammond a tým SG-1 jdou do prostoru brány.
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou
O’NEILL: Bra'tacu, zdraví vás Země (a podávají si s Bra’tacem ruku).
BRA’TAC: Hm. Hashak.
O’NEILL: Tohle pravděpodobně není... společenská návštěva.
Teal’c jde k Bra’tacovi a podává mu ruku.
BRA’TAC: Zdravím, příteli. Mám zlou zprávu.
TEAL’C: (znepokojeně) Má rodina?
BRA’TAC: Tvá žena je v bezpečí.
TEAL’C: A co Rya'c?
BRA’TAC: Tvého syna unesli. K Apophisovi.
Titulky
EXT - vchod do komplexu v hoře Cheyenne, den
Před vchodem do komplexu přechází ozbrojená hlídka.
INT - SGC, konferenční místnost
Hammond, SG-1 a Bra’tac jsou v konferenční místnosti. Všichni, až na Teal’ca, sedí u stolu. Teal’c stojí u skleněné stěny a hledí do prostoru brány.
HAMMOND: Plukovníku, v hlášení jste uvedl, že Apophis byl zabit na své lodi.
O’NEILL: Ano, pane, byl. Viděli jsme je explodovat.
CARTEROVÁ: Nikdo se nemohl zachránit.
BRA’TAC: Slyšel jsem, že s Klorelem unikli bránou, ještě než jim ty vaše nálože zničily loď.
JACKSON: Museli se dostat k bráně skrz ty kruhy.
HAMMOND: Co by Apophis získal únosem Teal'cova syna?
TEAL’C: (jde ke stolu k ostatním) Nechce Rya'ca. Chce shol'vu. Zrádce. Chce Teal'ca.
BRA’TAC: Má pravdu. Na těch lodích zemřeli skoro všichni Apophisovi bojovníci. I hadí stráže. Apophis se vrátil na Chulak s hanbou.
TEAL’C: Musí teď rychle obnovit svou moc, nebo Vládci pošlou jiného Goa'ulda, aby ho zničil a vládl místo něj.
BRA’TAC: V této chvíli je na Chulaku chaos. Tento bůh je oslabený. Jestli toho moudře využijeme, můžeme chlapce zachránit.
HAMMOND: Ne, já nemůžu dovolit, aby mí nejlepší lidé vlezli do jasné pasti.
O’NEILL: Jistěže je to past, pane. A když to víme, můžeme se jí vyhnout. Teď je zranitelný.
BRA’TAC: Jako už nikdy nebude. A pořád mám mezi jeho strážemi pár přátel, o nichž Apophis neví.
O’NEILL: Jestli to dokážeme, zmocníme se Teal'cova syna. A přišpendlíme toho... Goa'ulda, že se už nevzpamatuje.
HAMMOND: Teal'cu. Původně jste nám o své rodině nic neřekl, protože jste se bál, že byste byl zranitelný. A byl jste. Chci, aby tohle bylo naposledy. (k Jackovi) Plukovníku, máte zelenou. Zkuste Apophise dostat, ale hlavním cílem této mise je přivést Teal'covu rodinu na Zem.
O’NEILL: (vpadne mu do řeči) Já vím.
EXT - Chulak, prostor před hvězdnou bránou
Před hvěznou bránou stojí několik jaffských stráží. Náhle se začne zadávat adresa na bráně. Poté, co se brána otevře, prolétne jí omračující granát. Jaffové překvapeně hledí na podivné zařízení. Granát se rozpadne na tři menší a z těch se začne linout žlutý kouř. Jaffové se rozkašlou a po chvíli všichni padnou k zemi. Nyní je cesta pro SG-1 volná. Po chvíli bránou procházejí členové SG-1 a Bra’tac v ochranných maskách a domorodých pláštích s kápí. Ihned se vydávají na cestu k městu.
EXT - Chulak, prostranství před Fro’takovým domem
Dojdou do města až k domu, ve kterém bydlí Teal’cova žena Drey’auc.
BRA’TAC: To je cíl naší cesty.
O’NEILL: Kdo tu bydlí?
BRA’TAC: Drey'auc nabídla svůj domov jako základnu.
TEAL’C: Jak si může takový dům dovolit?
BRA’TAC: To já nevím.
Vcházejí dovnitř.
INT - Chulak, Fro’takův dům
Drey’auc jim jde vstříc a objímá se s Teal’cem.
DREY’AUC: Teal'cu. Byla jsem tady sama. Bránila jsem ho.
TEAL’C: Tím jsem si jistý.
Na balkónku nad schodištěm se objevuje Teal’cův dávný přítel Fro’tak a usmívá se.
FRO’TAK: Teal'cu! Mistře Bra'tacu! (dívá se na členy SG-1) A vy jste z Tau'ri? Slyšel jsem o vás. Jsem Fro'tak z Útesů.
O’NEILL: Jack z Větrného města. (představuje zbytek svého týmu) To jsou Jackson a Carterová.
FRO’TAK: Díky, že jste přišli.
TEAL’C: (usmívá se) Jsem moc rád, že pobýváš v domě mé ženy, Fro’taku (a potřásá mu rukou).
FRO’TAK: To je můj dům, Teal'cu.
TEAL’C: Takže jsi poskytl domov mé rodině.
DREY’AUC: (rozpačitě) Teal'cu...
FRO’TAK: (přeruší ji) Já sám... Když bylo jasné, že se asi nevrátíš, že jsi možná i mrtvý, Drey'auc manželství zrušila. Je teď mou ženou, Teal'cu.
Teal’cův úsměv se změní v nenávistný škleb. Je to pro něj obrovská rána. Chytne Fro’taca pod krkem. Jack je od sebe odtrhuje.
O’NEILL: Bože, nechte toho! No tak, přestaňte! Přestaňte! Nechte toho!
TEAL’C: Pusť mě! Slyšíš! Pusť mě!
O’NEILL: (drží Teal’ca) Jsme tady kvůli tvému synovi!
FRO’TAK: Chtěl jsem ti to říct sám, příteli. Promiň.
Jack pouští Teal’ca.
TEAL’C: Ty's to nevěděl, Bra'tacu?
FRO’TAK: Počkáme venku, aby se mohl vyrovnat s tou... nepříjemnou zprávou.
Drey’auc s Fro’takem odcházejí ven.
O’NEILL: Carterová, jděte s nimi. Zkuste něco zjistit o synovi.
CARTEROVÁ: Rozkaz (a odchází za Drey’auc a Fro’takem).
BRA’TAC: (jde k Teal’covi) Teal'cu, máš mé slovo bojovníka, že jsem to nevěděl. Jinak bych ti to řekl, než jsme sem dorazili.
Teal’c jde ke stolu a opře se o něj. Je otřesený.
O’NEILL: Potřebuju vědět, jestli se tomu Fro’takovi dá věřit, že nás neudá.
TEAL’C: Není to snad jasné? Tomu se věřit nedá!
O’NEILL: Bez urážky, Teal'cu. Tohle určitě neříkáš s chladnou hlavou. (k Bra’tacovi) Tak co, Bra'tacu?
BRA’TAC: Fro’tak je Teal'cův nejstarší přítel. Oba jsem je vedl při výcviku [basaku]. Často mi naznačil, že souhlasí s mým přesvědčením, že Goa'uldi jsou falešní bohové.
O’NEILL: Jo jo jo. Dá se mu věřit?
BRA’TAC: Myslím, že ano. Ale navrhuji, abychom ho měli neustále na očích.
TEAL’C: (nenávistně) Nejlepší by bylo ho zabít!
BRA’TAC: Teal'cu, to nemůžeš!
JACKSON: (jde k Teal’covi) Teal'cu, vím, že to teď nebudeš chtít slyšet, ale měl bys to brát s nadhledem. Vlastně bys mu měl poděkovat.
TEAL’C: (prudce se otočí k Danielovi) Jak můžeš něco takového říct! Zradil naše přátelství!
JACKSON: Víš, když jsme tady byli naposledy, byl jsi rozčilený, že tvoje rodina je vyvržená a musí kvůli tobě živořit v táboře. Zdá se mi, že teď si žijí mnohem lépe.
BRA’TAC: (jde k Teal’covi a položí mu ruku na rameno) Teal'cu, poslyš. Kdybys byl mrtvý, chtěl bys, aby Drey'auc zůstala navždy sama?
TEAL’C: Nejsem mrtvý.
BRA’TAC: V tvé situaci je to, jako bys byl. Kdy se vrátíš, aby ses o ni postaral?
TEAL’C: Vždyť víš, že nevím.
BRA’TAC: Právě. A ona také ne. Doktor Jackson má pravdu. Fro'tak má na Chulaku vysoký kredit. Díky němu už není tvá rodina vyvržená.
O’NEILL: Teal'cu, je to tvrdé, ale snaž se soustředit na syna.
BRA’TAC: Ale ještě předtím mi dej své slovo, že nespácháš kel mar tokim.
TEAL’C: Máš mé slovo.
BRA’TAC: Pak zavolám Fro’taka a tvou ženu a začneme plánovat záchranu tvého syna (a odchází je zavolat).
O’NEILL: (k Danielovi) Kel mar tokim?
JACKSON: To je něco jako "pomsta nositele rohů", což je podle mého jaffský výraz pro paroháče.
O’NEILL: A sakra.
Drey’auc s Fro’takem se vracejí.
TEAL’C: (stojí zady k ostatním) Najdeme a přivedeme Rya'ca. To ti přísahám.
DREY’AUC: Díky, Teal'cu.
TEAL’C: (otočí se k Drey’auc a ostatním) A až to udělám, už se na tebe nikdy nepodívám (a odchází před dům).
Drey’auc má slzy v očích.
EXT - Chulak, prostranství před Fro’takovým domem
Teal’c jde ven a sedá si na lavičku u vchodu před domem. Potřebuje být na chvíli sám, aby strávil tu novinku a pokusil se s ní vyrovnat. Drey’auc jde za ním před dům.
DREY’AUC: Jak se opovažuješ mě soudit?! A tupit Fro'taka v jeho domě?! Po tom, co jsi udělal!
TEAL’C: Zmlkni, ženo!
DREY’AUC: To není odpověď, Teal'cu. To ty jsi přece opustil nás!
TEAL’C: Bylo to pro dobro mého lidu!
DREY’AUC: Mně šlo o budoucnost našeho syna!
TEAL’C: Možná. Ale proč Fro'tak?
DREY’AUC: Byl jediný, kdo se zeptal.
TEAL’C: A ty ho miluješ? (vstává) Miluješ ho? Mluv!
Oba na sebe upřeně hledí.
DREY’AUC: Ne, Teal'cu. Ale Rya'c, náš syn, má právo na lepší život. A Fro'tak mu ho nabídl (a odchází zpět do domu).
INT - Chulak, Fro’takův dům
Všichni sedí u stolu, kromě Teal’ca stojícího opodál, a plánují Rya’cův únos. Fro’tak přináší plány Apophisova paláce a přisedá si ke stolu k ostatním.
FRO’TAK: Rya'ca drží v západním křídle, kde teď pracuji. Není to odsud ani dvě stě kroků. Nakreslil jsem raději mapu. (Teal’c jde k ostatním ke stolu) Toto je hlavní chodba (a ukazuje v pláncích jednotlivé části paláce). Já pracuji tady, v síni zapisovatelů. Ta střežená místnost je naproti.
TEAL’C: Blízko ní je vchod, který se používá jen k výměně stráží. Západní křídlo je nejvíc izolované.
CARTEROVÁ: Takže můžeme rychle dovnitř i ven, než se tam někdo dostane.
O’NEILL: Půjdeme hned, jak se setmí.
EXT - Apophisův palác, večer
INT - Apophisův palác, západní křídlo - chodby a prostranství přede dveřmi Rya’covy komnaty
Tým SG-1 s Bra’tacem dorazí do paláce. Bra’tac jde napřed a dorazí až k chodbě, vedoucí k místnosti, kde je držen Rya’c. Před vchodem stojí čtyři jaffské stráže.
BRA’TAC: Jaffa, kree! [Tel ra! Nel te ko!] (a naznačuje, aby Jaffové šli s ním)
Tři stráže jdou za Bra’tacem a jeden dále zůstává u vchodu. Bra’tac je vede přímo do rány schovaným členům SG-1. Jaffové jsou zneškodněni a Teal’c mezitím zlikviduje i čtvrtého strážného, který zůstal střežit vchod. Mají volnou cestu. Jack připevňuje na zámek plastickou trhavinu.
O’NEILL: Teď!
Sam odpálí výbušninu a zámek je zlikvidován. Když otevřou dveře, vyděšený Rya’c vyběhne z místnosti a chce utéct.
RYA’C: (křičí) Pomoc! Stráže! Pomozte mi!
Teal’c ho chytí a snaží se ho uklidnit.
TEAL’C: Neboj se, synu. Jsi v bezpečí.
RYA’C: Nech mě být, shol'vo!
CARTEROVÁ: (překvapeně) Co to dělá?
RYA’C: (křičí) Pomoc! Stráže! Zrádce je tady! Pomoc!
TEAL’C: Buď tiše!
Hluk zaslechnou další stráže v této části paláce a přibíhají Rya’covi na pomoc. SG-1 a Bra’tac se musejí bránit střelbou. Teal’c pouští Rya’ca a ten běží pod ochranu stráží. Stráže ihned střílejí po vetřelcích.
O’NEILL: Padáme odsud! Rychle! Rychle!
TEAL’C: (šokovaně) To přece...
BRA’TAC: Teal'cu!
Tým SG-1 a Bra’tac ustupují. Akce nevyšla, musejí uprchnout z paláce.
INT - Chulak, Fro’takův dům, večer
Mezitím v domě Drey’auc netrpělivě očekává návrat syna. Fro’tak je s ní. SG-1 a Bra’tac se vracejí, ale bez Rya’ca.
DREY’AUC: Co se stalo? Kde je můj syn?
O’NEILL: Je v pořádku. Jenom se vyskytly nějaké potíže.
TEAL’C: Je to mnohem horší. Rya'c žije, ale jeho srdce a mysl jsou zničeny.
DREY’AUC: (má slzy na krajíčku) Co to říkáš?
TEAL’C: Už patří Apophisovi.
BRA’TAC: Byl jako zvíře. Hrozné.
O’NEILL: Ale no tak! Jen mu vymyli mozek.
DREY’AUC: Slíbil's, že mi ho přivedeš.
TEAL’C: Poslyš, ženo... nazval mě zrádcem a zavolal stráže. Apophis mě trestá za mou zradu.
DREY’AUC: (vzlyká) Ale je to... jenom dítě! Mé dítě!
TEAL’C: (zničeně) Nemůžeš mnou opovrhovat víc, než já sám sebou.
DREY’AUC: (jde k Teal’covi) To nebyla tvá vina, Teal'cu.
Náhle v místnosti zprůhlední komunikační koule.
O’NEILL: Co se děje?
TEAL’C: Apophis se chystá promluvit k lidu Chulaku.
Všichni jdou ke kouli. V kouli se objevuje Apophis.
CARTEROVÁ: To bude zajímavé.
APOPHIS: Lidé Chulaku! Řeči o mé porážce jsou lež. Rozšířil je zrádce, který chce zničit i vás. Pravda je jiná. Zde přináším důkaz o porážce zla a odpuštění prohřešku. Vyslechněte svědectví nejvěrnějšího - Teal'cova syna Rya'ca (Rya’c se objevuje vedle Apophise a ten ho drží kolem ramen).
RYA’C: Můj otec není hrdina. Je zlý. Odvrátil se od našeho boha, našeho lidu i od své rodiny. Je to ha’taaka.
Teal’c a Drey’auc šokovaně hledí na svého syna.
APOPHIS: Můj lide, tento ha’taaka je nyní mezi námi na Chulaku. Dám milión shesh’tů tomu, kdo mi Teal'ca přivede živého, a milión za hlavy těch, co jsou s ním.
O’NEILL: No, na tvou hlavu je teď vypsaná odměna.
RYA’C: Ti zloduši teď mají mou matku. Vězní ji. Pomozte ji najít. Má matka je Drey'auc z Háje Cham’kaského jitra.
Teal’c překvapeně vzhlédne. Přenos je u konce a koule opět zmatní.
BRA’TAC: To se dalo čekat.
JACKSON: Jeho matku nikdo nevězní. Nechápu, co tím myslel.
TEAL’C: To je fakt, Danieli Jacksone. Rya'c mi dal naději. Možná není úplně ztracený.
O’NEILL: Jak to víš?
TEAL’C: Bojuje s tím, že mu vymyli mozek. Jeho poslední slova platila mně.
CARTEROVÁ: To, že vězníme jeho matku?
TEAL’C: Říkal, "z Háje Cham’kaského jitra".
DREY’AUC: Jsem z Cord’aiských plání. A Rya'c to ví.
TEAL’C: A moc dobře. Chodívali jsme si do Cham’kaského háje hrát.
JACKSON: Háj Cham’kaského jitra. Chce, abychom tam ráno přišli?
TEAL’C: Tam ho osvobodíme.
BRA’TAC: Teal'cu. Ano, já vím, je to tvůj syn, ale není možné, že se mýlíš?
O’NEILL: Jo, v tomhle s Bra'tacem souhlasím. Už jednou měl možnost s námi odejít. Je to jen tvé přání, Teal'cu.
TEAL’C: To není jen mé přání, O'Neille. On je silný! Bojuje proti vymytí svého mozku! Jen mu trvalo dlouho, než zvítězil.
Vtom se ozve zabušení na dveře.
O’NEILL: Čekáte někoho?
Fro’tak neodpoví a jde ke dveřím.
EXT - Chulak, prostranství před Fro’takovým domem, večer
Fro’tak jde ven před dům a zavírá za sebou dveře. Před domem je oddíl Jaffů.
JAFFA: Máme příkaz hledat toho zrádce. A jeho přátele.
INT - Chulak, Fro’takův dům, večer
Zatímco Fro’tak hovoří před domem s velitelem stráží, Drey’auc jde k tajnému úkrytu za jednou stěnou. Zatlačí na stěnu a otevírá tajné dveře.
DREY’AUC: Rychle! Tudy.
EXT - Chulak, prostranství před Fro’takovým domem, večer
FRO’TAK: Ti zrádci mi unesli ženu. Nemá smysl hledat je tady. Jste tady vítáni. Ale Apophis by jistě neschvaloval, že zbytečně ztrácíte čas prohledáváním domu oběti.
JAFFA: Je to z jeho příkazu. (k Jaffům) Rychle!
Oddíl Jaffů vchází do domu.
INT - Chulak, Fro’takův dům, večer
JAFFA: Tam! (a ukazuje Jaffům, kam mají jít a kde hledat)
SG-1, Bra’tac a Drey’auc se zatím stihli ukrýt v tajném výklenku. Jaffové prohledávají dům, ale nikoho nenajdou.
JAFFA: Jdeme dál.
Jaffové odcházejí a šestice vychází z úkrytu.
TEAL’C: Do této chvíle, Fro'taku, jsem o tobě dost pochyboval.
FRO’TAK: Jsme přátelé, Teal'cu. Doufám, že mi nikdy nepřestaneš věřit.
Sam a Jack se na sebe podívají.
INT - Chulak, Fro’takův dům, noc
Drey’auc jde za Teal’cem, který se prochází po domě. Oba nemohou spát.
DREY’AUC: Také nemůžu spát. Když tu není náš syn.
Chvíli na sebe hledí, pak se obejmou a začnou se líbat. Naneštěstí je spatří Fro’tak, který je tajně pozoruje z balkónku nad schodištěm. Ostatní členové SG-1 a Bra’tac spí. Fro’tak se vykrade ven z domu a míří do paláce. Jack ho tajně sleduje. Ukazuje se, že spánek jen předstíral a pozoroval po očku Fro’taka, protože mu moc nedůvěřoval.
EXT - Apophisův palác, noc
INT - Apophisův palác, chodba
Fro’tak dorazí do paláce. Jde chodbou a narazí na strážného.
FRO’TAK: Stráže! (jde k Jaffovi) Vím, kde je zrádce Teal'c a ti jeho druzi.
V chodbě se ale včas objeví Jack a zneškodní stráž dvěma výstřely ze zat’nik’atelu. Fro’tak se chce na Jacka vrhnout s nožem.
O’NEILL: Ne!
Jack na něj vystřelí a Fro’tak upadne na zem.
FRO’TAK: Jaffa kree! Jaf-
O’NEILL: (zacpe mu rukou ústa) Mlč! Nemusí to dojít až tak daleko. Buď zticha! (sundá mu ruku z úst a zvedá ho) Pojď.
FRO’TAK: (opět začne křičet) Jaffa!
Jack na něj vystřelí podruhé a zabije ho. Pak vystřelí ještě potřetí a Fro’takovo tělo zmizí. Blíží se hlídka. Velitel spatří na zemi ležící stráž a nařizuje prohledat palác.
JAFFA: Prohledejte palác! Nikdo nesmí uniknout!
Jackovi se naštěstí podaří včas ukrýt.
INT - Chulak, Fro’takův dům, brzy ráno
SG-1, Bra’tac a Drey’auc sedí v hlavní místnosti domu. Ozve se zaklepání na dveře a Bra’tac jde otevřít. Ostatní se kryjí a míří zbraněmi na dveře. Dovnitř vchází jaffský strážný.
BRA’TAC: Jak se opovažuješ sem přijít?! Tento dům už prohledali (a namíří na Jaffu zat’nik’atel).
Jaffa otevírá helmu - je to Jack.
O’NEILL: Nedivím se, že jsou tak mrzutí. (ostatní jdou k němu) Sundejte mi to.
JACKSON: (pomáhá Jackovi s helmou) Jacku, kde jsi to k čertu byl?!
DREY’AUC: A co Fro'tak?
O’NEILL: Včera odešel a namířil si to přímo do paláce. Chtěl nás udat. Musel jsem ho zastavit. Je mi líto.
BRA’TAC: Nevěřil jsem, že zradí.
DREY’AUC: To je má chyba. Porušila jsem svůj slib.
Teal’c jde k Drey’auc.
O’NEILL: Už vychází slunce. Vyrazíme.
EXT - Chulak, Cham’kaský háj, brzy ráno
SG-1 a Bra’tac jsou schovaní poblíž lesní cesty. Hustě prší a v dálce hřmí. Objevuje se strážní oddíl složený z pěti Jaffů doprovázejících Rya’ca.
O’NEILL: (do vysílačky) Poslouchejte. Nesmí dojít k přestřelce. Čekejte na můj povel a každý jednoho zabte. Vyberte si nejbližší cíl... Teď!
Ozve se pět výstřelů a pět Jaffů padá k zemi.
RYA’C: (běží k Teal’covi a obejme ho) Otče!
TEAL’C: Rya'cu!
RYA’C: Nechtěl jsem ti ublížit, otče.
TEAL’C: (usmívá se) Rya'c se vrátil.
CARTEROVÁ: Nemyslíte si ještě někdo, že to bylo moc snadné?
JACKSON: Opatrně, Teal'cu. Ten zvrat byl až moc rychlý.
TEAL’C: (drží syna kolem ramen) Můj syn je silný. Jeho mysl nad Apophisem zvítězila.
O’NEILL: Takže ho Carterová může prohledat?
Rya’c s Teal’cem se na sebe podívají.
CARTEROVÁ: (prohledává Rya’ca) Je čistý, plukovníku.
TEAL’C: Kdyby to už zase nebyl on, byla by to past. Takhle ne.
O’NEILL: Zatím.
TEAL’C: Proč o tom pochybuješ?
O’NEILL: Mám to v povaze, Teal'cu. Vzpomeň si na Cassandru. Malá bomba z naquadahu v hrudi, projde bránou a bum.
TEAL’C: Můj syn je Jaffa. Jeho symbiont by manipulaci nepřipustil.
O’NEILL: To je fakt nebo víra?
TEAL’C: Fakt, O'Neille.
O’NEILL: Stejně nemáme na vybranou. Musíme jít.
BRA’TAC: Jděte už rovnou k bráně. Přivedu tam jeho matku (a odchází pro Drey’auc).
EXT - Chulak, okraj lesa v blízkosti hvězdné brány a prostor před hvězdnou bránou
Jack, Sam a Daniel leží na okraji lesa a sledují prostranství před hvězdnou bránou. Bránu střeží dvě jaffské stráže. Teal’c se synem stojí pár kroků stranou v lese.
CARTEROVÁ: Já nevím, pane, nelíbí se mi to. Je to moc snadné.
Bra’tac přivádí Drey’auc. Rya’c běží k matce a obejmou se.
DREY’AUC: Rya'cu!
RYA’C: Otec nás vezme na Tau'ri.
O’NEILL: (vstává a jde k Rya’covi) Pojď sem. Hele, Rya'cu, co se tu chystá?
RYA’C: Nerozumím vám.
O’NEILL: O co tu jde? Nebo spíš... co má Apophis za lubem?
RYA’C: (usmívá se) Oklamal jsem ho.
O’NEILL: Jo? A co ta scéna, když jsme tě poprvé chtěli odvést?
RYA’C: V tu dobu jsem ještě nezvítězil nad Apophisovou nadvládou. Promiňte, nejsem tak silný jako otec.
TEAL’C: O'Neille, proč nechceš připustit, že Apophis prostě nedokázal ovládnout mysl mého syna?
O’NEILL: (k Teal’covi) Pojď sem... Teal'cu, kéž bys měl pravdu. Ale něco mi na tom nesedí! Apophis o nás ví a má tady jen dva muže?!
BRA’TAC: Apophis má teď jen málo věrných strážců. Za ty dva dny jsme jich spoustu zabili. Třeba nemůže víc postrádat.
JACKSON: Jacku, i když je to past, co chceš dělat? Zůstat tady?
CARTEROVÁ: Daniel má pravdu. Měli bychom té výhody využít a aspoň projít bránou.
O’NEILL: A co ten chlapec?
TEAL’C: Můj syn vašemu světu neublíží. Dávám ti své slovo.
O’NEILL: Vím, že to myslíš vážně. Ale to neznamená, že to půjde hladce.
JACKSON: To toho chlapce necháme tady?
Všichni hledí na Rya’ca, kterého drží v objetí jeho matka. Jack váhá.
O’NEILL: Bra'tacu, zůstaňte s Drey'auc a s chlapcem. Uvolníme cestu.
EXT - Chulak, prostor před hvězdnou bránou
Tým SG-1 běží k hvězdné bráně a kryje se za kameny. Jack naznačuje další postup prstovými signály a pak začnou střílet na jaffské stráže a zlikvidují je. Bra’tac, Drey’auc a Rya’c sbíhají z mírného kopečka k bráně. Daniel zadává adresu.
O’NEILL: [Dělejte!] Rychle!
Brána se otevírá a Sam posílá identifikační kód.
CARTEROVÁ: Můžeme. (k Drey’auc) To nic, jste v bezpečí.
Sam, Drey’auc a Daniel procházejí bránou.
TEAL’C: (k Bra’tacovi) Pojď s námi!
BRA’TAC: Někdy jindy.
TEAL’C: Jsem zase tvým dlužníkem.
BRA’TAC: Nic mi nedlužíš. Jsem na tebe opravdu hrdý.
Oba muži se louči. Poté Teal’c se synem procházejí bránou. Jako poslední prochází Jack.
INT - SGC, prostor před hvězdnou bránou
Teal’c s Rya’cem přicházejí bránou na základnu. Teal’c drží syna kolem ramen a scházejí po rampě dolů k ostatním. Rya’c se rozhlíží kolem. V prostoru brány je kromě SG-1 a Teal’covy rodiny i pohotovostní oddíl. Jako poslední přichází Jack. Teal’c jde se synem k Drey’auc a trojice se objímá. Konečně jsou v bezpečí.
INT - SGC, ošetřovna
Doktorka Janet Fraiserová prohlíží na ošetřovně Rya’ca.
FRAISEROVÁ: Tak, nenašla jsem nic zvláštního, ale nejsem expert na to, co je pro Jaffu jeho věku normální.
O’NEILL: Žádná bomba v břiše?
FRAISEROVÁ: Ne, jak říká Teal'c, u Jaffy to asi nejde.
TEAL’C: Vidíš, O'Neille? Je čistý.
O’NEILL: (stále není zcela přesvědčen) To doufám, Teal'cu. Ale přesto u něj nechám stráž.
TEAL’C: Udělal bych totéž.
RYA’C: (usmívá se, nadšeně) Tau'ri má prý jenom jedno slunce. Chtěl bych ho moc vidět. Kdy mi ho ukážete?
TEAL’C: Ještě ne, synu. Buď trpělivý (a pohladí ho po hlavě).
SG-1 a Janet stojí opodál. Drey’auc si musela něčeho všimnout, protože náhle se její výraz ve tváři změní. Poodejde trochu stranou a Teal’c jde za ní. Rya’c zůstává sedět na posteli.
TEAL’C: Něco tě trápí?
DREY’AUC: Než Rya'ca unesli, cvičil s Mistrem Bra'tacem. Přišel při tom o dva zuby. Ale teď mu nechybí.
Teal’c a Jack se na sebe podívají. Jack jde k Rya’covi.
TEAL’C: Doktorko?
O’NEILL: Takže... Rya'cu. Co rád jíš?
RYA’C: Nemám hlad. Chtěl bych se podívat na váš svět.
O’NEILL: Na to je dost času.
FRAISEROVÁ: (jde k Jackovi a Rya’covi) Plukovníku?
O’NEILL: Dojde i na to.
FRAISEROVÁ: Rya'cu. Uhm, ještě ti vezmu vzorek krve. Tím skončíme. Trochu to píchne, ale to bude všechno.
RYA’C: (strčí do Janet) Ne!!
FRAISEROVÁ: Ah!
Snaží se utéct, ale Teal’c ho zadrží.
RYA’C: (křičí) Opovaž se mě dotknout, ha’taako! Všechny vás zabiju!
Teal’c drží syna tak, že má dlaň v jeho ústech, aby nemohl skousnout.
TEAL’C: (k Janet) Dělejte!
Janet píchne Rya’covi injekci se sedativy a Teal’c s Drey’auc ho pokládají na stůl.
INT - SGC, Rya’cova vazební cela
Rya’c je zavřen v cele, před níž stojí stráž. Za Rya’cem přichází jeho matka. Rya’c leží na posteli zády ke dveřím. Drey’auc si sedá k němu a hladí ho po hlavě.
DREY’AUC: Rya'cu.
Rya’c se k ní otočí a vytrhne se jí. Vyskočí z postele, běží ke dveřím, cloumá jimi a buší na ně.
RYA’C: (křičí) Jdi pryč! Nenávidím tě!
DREY’AUC: (vstává a jde k synovi) Rya'cu.
RYA’C: Nemůžeš mě zastavit!
Několikrát skousne, ale zjistí, že falešné zuby jsou pryč.
DREY’AUC: Jsou pryč, synu.
RYA’C: (křičí) Nenávidím tě! Já chci Apophise!
DREY’AUC: Rya'cu!
RYA’C: Nenávidím tě, jdi pryč!
DREY’AUC: Rya'cu!
RYA’C: Pusťte mě!
DREY’AUC: Rya'cu!
Drey’auc s pláčem odchází.
INT - SGC, konferenční místnost
V konferenční místností sledují na monitoru dění v Rya’cově cele členové SG-1 a Janet. Přichází generál Hammond.
HAMMOND: Co se tady sakra stalo?
FRAISEROVÁ: Ty zuby byly falešné, duté. V každém jsem našla jiný biologický organismus, asi něco jako virus. Oba se zdály být úplně neškodné, dokud se nesmísily. Něco tak smrtícího jsem neviděla.
CARTEROVÁ: Kdyby pořádně skousl a zuby zlomil, oba organismy by se smísily a začaly by se množit. A uvolňovat do atmosféry.
JACKSON: Proto se chtěl pořád dostat ven.
O’NEILL: Připomíná to antrax.
FRAISEROVÁ: Antrax je vedle toho asi jako virus rýmy.
Sam ukazuje na počítači model pravděpodobného šíření viru.
CARTEROVÁ: Za necelé dva dny by se ten virus rozšířil po celé Severní Americe. A za týden by zamořil celý svět.
JACKSON: A co by způsobil?
CARTEROVÁ: Do čtyřiadvaceti hodin by na Zemi zahubil vše živé.
HAMMOND: A jste si jisti, že ten chlapec už v sobě nic podobného nemá?
FRAISEROVÁ: Rentgen i CT nic neukázaly. A všechny testy byly normální.
JACKSON: Dobře, takže se... vlastně nic nestalo, Rya'c je... zdravý. Ale jak ho teď dokážeme dostat zpátky?
CARTEROVÁ: Odprogramováním.
O’NEILL: Ale... to u dítěte není zrovna vhodný postup.
TEAL’C: Už od narození se Jaffové učí být silní. Rya'c je můj syn. Vydrží to.
INT - SGC, chodba před Rya’covou celou a Rya’cova vazební cela
Teal’c jde do cely za svým synem. Zbytek SG-1, Drey’auc a Janet stojí venku a poslouchají za dveřmi. Drey’auc se slzami v očích nahlíží do cely malým okénkem ve dveřích.
RYA’C: (křičí) Nemůžeš mě tady držet! Pošli mě na Chulak, ha’taako! Nenávidím tě! Jsi ztracený! Nenávidím tě! Zkazil's mi život! Chci k Apophisovi! Nenávidím tě! Pusť mě! Nemůžeš mě tady držet!! Pošli mě na Chulak, ha’taako!!
TEAL’C: Nepošlu.
RYA’C: (křičí) Tak odejdi! Už tě nikdy nechci vidět!
Rya’c zaútočí na Teal’ca židlí, ale ten útok lehce odrazí. Drží Rya’ca za ramena a snaží se mu domluvit a přesvědčit ho.
TEAL’C: Apophis je falešný bůh.
RYA’C: Apophis je můj bůh!
TEAL’C: A kdo jsem já, synu?
RYA’C: Zrádce a zloduch!!
TEAL’C: Jsem tvůj otec a mám tě nade vše rád!
RYA’C: Můj bůh mě má rád!
TEAL’C: Když tě Apophis má tak rád, proč chce, aby ses zničil?
RYA’C: Chci teď spát.
TEAL’C: Proč od tebe Apophis chtěl, aby ses zničil?
RYA’C: Jsi hloupý. Jak už jsem řekl, nezemřel bych!
TEAL’C: Jsi z masa a krve jako já, můj synu. Apophis ti lhal!
RYA’C: Ty's lhal! Ty's řekl, že se vrátíš, a už ses nevrátil!!
Rya’c si lehá na postel a už se nechce s otcem dál bavit. Teal’c je zdrcený. Je to pro něj bolestné vidět svého syna v takovém stavu a navíc slyšet z jeho úst krutou pravdu - že jako otec zklamal, protože porušil svůj slib, opustil syna a už se nevrátil.
EXT - vchod do komplexu v hoře Cheyenne, večer
Před vchodem do komplexu přechází ozbrojená hlídka.
INT - SGC, Rya’cova vazební cela
RYA’C: Musím zpátky k Apophisovi (vstává z postele, jde ke dveřím a udeří do nich pěstí).
TEAL’C: (sedí na posteli) A proč, synu?
RYA’C: Protože mě má rád a já jeho!
TEAL’C: Rya'cu, synku, poslyš. Musíš si pamatovat, jaké to bylo v rodině. Vzpomeň si, jak ti chutnaly koláče, které ti pekla matka. Vzpomeň si na příběhy, co jsme si vyprávěli u ohně, a jak jsme se spolu smáli. Rya'cu, můj synu, to je láska.
Rya’c se na otce usměje a jde k němu. Teal’c sedí na posteli. Rya’c dojde až k němu a plivne mu do tváře. Je to beznadějné. Teal’c odchází pryč.
INT - SGC, chodba před Rya’covou celou
Členové SG-1, Janet a Drey’auc stojí na chodbě před Rya’covou celou a radí se, co dál s Rya’cem.
TEAL’C: (k Drey’auc) Má důvod mě nenávidět a to ho utvrzuje v jeho bludu. (k ostatním) Znáte jiný způsob?
O’NEILL: EKT?
FRAISEROVÁ: Možná.
TEAL’C: Co je EKT?
CARTEROVÁ: Elektrokonvulzivní terapie.
JACKSON: Ah... elektrošoky? Není to trochu... barbarské?
FRAISEROVÁ: To už dávno není pravda. Teď už se to dělá v anestézii a je to víc pod kontrolou. Jenom netuším, jak to působí na dítě, a zvlášť jaffské. Mohlo by to zabít jeho goa'uldí larvu.
TEAL’C: To by nepřežil. To EKT... není to něco jaké výboj zat'nik'atelu?
O’NEILL: Jo. Vlastně ano.
TEAL’C: Jeden výboj ze zat'nik'atelu nezabije Jaffu žádného věku. Ani jeho symbionta.
FRAISEROVÁ: Zkusme to.
TEAL’C: (k Drey’auc) Bude ho to moc bolet.
DREY’AUC: Věřím, že víš, co děláš.
INT - SGC, Rya’cova vazební cela
Oba rodiče jsou za Rya’cem do cely. Rya’c leží na posteli a nevšímá si jich. Ostatní čekají venku. Drey’auc si sedá k synovi na postel a Teal’c si sedá na bobek před postel.
TEAL’C: Rya'cu, vstávej. Tvá matka ti chce pomoct.
RYA’C: Nenávidím ji! Chci Apophise!
Teal’c a Drey’auc se na sebe zahledí. Pro oba to je velice těžké.
TEAL’C: (zvedá se a ustupuje od postele) Odpusť mi, synu.
Drey’auc také poodstoupí a Teal’c na něj vystřelí zat’nik’atelem.
RYA’C: Aaaaa! (zmítá se v bolestech a po chvíli omdlí)
Rodiče jdou k němu. Drey’auc Rya’ca otáčí k sobě a drží mu hlavu v dlaních.
DREY’AUC: Vždyť skoro nedýchá.
TEAL’C: Ah. Všechno ho teď bolí. (hladí Rya’ca po hlavě) Když byl malý, zpívala's mu takovou ukolébavku.
DREY’AUC: (potichu zpívá) [Kana kree sha sha, kama ta ji ho in tani, kahan da ji]... (a rozpláče se).
Jack vše sleduje okýnkem ve dveřích. Asi nejlépe ze všech chápe jejich bolest. Vždyť sám ztratil svého syna.
RYA’C: (probírá se a pokračuje v ukolébavce) ...[ji ty sha sha handa ji]. (Drey’auc se usmívá skrze slzy) Zapomněla's, mami? Kde jsme, mami? (spatří Teal’ca) Otče! Vrátil ses domů?
DREY’AUC: (pláče radostí) Nejsme na Chulaku, synku.
RYA’C: Ale jsme s otcem?
DREY’AUC: (usmívá se) Ano.
RYA’C: To je pro mě jako doma.
Teal’c má slzy na krajíčku. Šťastně se otočí ke dveřím a podívá se na Jacka, který mu pokývne.
INT - SGC, řídící místnost a prostor před hvězdnou bránou
Generál Hammond je v řídící místnosti. SG-1 a Drey’auc s Rya’cem jsou v prostoru brány. Teal’cova rodina se chystá k odchodu bránou.
HAMMOND: (do mikrofonu) Teal’cu, můžete jít.
DREY’AUC: (loučí se a podává Sam ruku) Musím vám všem poděkovat. Ráda bych tu zůstala a líp vás poznala.
JACKSON: Moc byste si to neužili. Byli byste prakticky ve vězení.
CARTEROVÁ: V Zemi světla vás rádi přijmou a Tuplo už na vás čeká. Jsou dobří.
O’NEILL: Jo, mají tam spoustu volného prostoru, kde si můžeš krásně hrát a zlobit (a dává mu baseballovou rukavici).
RYA’C: Co je to? (a dává si rukavici na hlavu jako čepici)
O’NEILL: (sundává mu rukavici z hlavy, znovu mu ji dává do ruky a usmívá se) Asi tě budu muset navštívit a vysvětlit ti to.
TEAL’C: Vrátím se.
Jack pokývne a Teal’c se svou ženou a synem odcházejí bránou. Zbytek týmu stojí před rampou a sleduje jejich odchod.
Závěrečné titulky
Poznámka aut.:
Výrazy v hranatých závorkách znamenají, že si nejsem jistá přepisem goa’uldských a jaffských výrazů (na různých webových stránkách existuje mnoho variant přepisů) a vše jsem většinou přepsala foneticky tak, jak se mi zdálo, že to slyším vyslovovat.
