Jeannie Millerová si hraje se svou čtyřletou dcerkou Madison, když v tom dostane podivné vnuknutí a začne barvami na papír kreslit podivné vzorce a matematické výpočty. V tomto stavu jí také najde její muž, Caleb, když se vrátí z práce domů. Později ji nabádá, aby své výpočty pošle profesoru Graemu Peelovi. O pár dní později už na dveře zaklepe Samantha Carterová, které se výsledky dostaly do rukou. Ovšem tady narazí trochu kosa na kámen a proto je její bratr, Rodney McKay povolán Sam na Zem, aby jí s tímhle zapeklitým problémem pomohl.

Rodneyho příchod do SGC Sam trochu zaskočí, neboť jde hned k věci a veškeré formality hází stranou. Pozorně si prohlédne všechny údaje a je celkem potěšen. Vysvětluje, že se svou sestrou před lety soutěžili v teoretické fyzice, alespoň dokud nepotkala jistého angličtináře, kterého si vzala a nechala vše být. Sam Rodneymu vysvětluje, že jí kontaktovali, ale nechtěla podepsat slib mlčenlivosti, což byl hlavní důvod, proč ho zavolala na zemi. McKay se tím nenechá rozhodit, ale jeho slova o tom, že to zvládnou sami Sam rychle smete ze stolu s tím, že s jeho sestrou, jim to půjde mnohem rychleji. Rodney se však brání tím, že spolu poslední čtyři roky vůbec nepromluvili.

O pár hodin později už se Rodney značně nervózní objeví před dveřmi domu své sestry. Ta je jeho přítomností rozhozená možná ještě víc než on, ale poté co jí dojde, že tady může být kvůli jejímu důkazu, začnou se okamžitě hádat. Hádku přeruší až Caleb a Rodney využije jeho nabídky k večeři, aby mohl na své sestře dál zapracovat. Rodney zkouší Jeannie přesvědčit, ale ta má v hlavě hlavně svou rodinu a jeho snahu vytrvale odmítá. Nakonec sáhne ke krajnímu řešení a použije transportní technologii, která přenese oba dva na orbitu, kde se tou dobou nachází Daidalos. Tam už čeká Sam. Společně jí všechno řeknou, celou pravdu o Hvězdné bráně, Ori a ona nakonec souhlasí s účastí. Ne ochotně, ale souhlasí. Oba dva, Rodney a jeho sestra, nastoupí na palubu Daidala a vydají se na cestu směrem k Atlantis, samozřejmě bez Sam, která zůstává na Zemi. Cestou zatím dokončují své výpočty s pomocí Hermioda a výsledky posílají průběžně Zelenkovi na Atlantis. Radek mezi tím stihne připravit komoru.

Právě včas. Akorát v okamžiku, kdy dorazí Daidalos s oběma sourozenci. Rodney ihned spustí aparaturu a všechno, včetně jeho nesnesitelného ega běží v očekávaných hodnotách. Později dojde na zařízení k výkyvu energie a obsluha komoru ihned vypne. Problémem však je cizí objekt v komoře. Ihned zavolají Zelenku, ale k překvapení všech, nejen Radka, z komory vystoupí Rodney McKay. K překvapení všech chce mluvit s tím, kdo vede celý projekt, což je on sám. Rodney zatím o ničem netuše se dozví tuto zprávu v jídelně, kde už všichni znají od jeho sestry spoustu historek z jeho mládí. V zabezpečené místnosti už na něj a Jeannie čeká jeho dvojník. Vysvětluje jim, že projekt, který spustili a úspěšně funguje, způsobuje potíže v jeho kvantové realitě a hrozí zničit celý jejich vesmír. Proto použil antický osobní štít, aby se dostal až sem a zastavil projekt. Bohužel se nemůže vrátit zpátky, ale z toho si příliš hlavu nedělá.

Druhý McKay, který si na rozdíl od Rodneyho říká pouze Rod, se ukáže být úplně jiný než jeho protějšek. Je více charismatický, méně upjatý, více společenský, hraje k Johnově potěšení golf, rozumí si s dokonce s Rononem a neustále porovnává odlišnosti obou vesmírů, kterých je víc než dost. Včetně skutečnosti, že v jeho vesmíru má Jeanny čtyři děti a ne jedno. Později oba dva zavolá Zelenka, aby jim sdělil špatnou zprávu. Hmota se stále přenáší na druhou stranu i přestože je komora odpojená. Výsledek je doslova zničující a Rodney je přes všechno zdrcen. Hlavně kvůli svému dvojníkovi, který si rozumí s jeho sestrou víc než on sám, jakkoliv si tuto skutečnost odmítá přiznat. Z druhé strany vesmíru se podaří obdržet zprávu o řešení problému. Ovšem řešení takové, které přenese veškeré exotické částice sem a tím pádem zničí v podstatě tento vesmír.

K realizaci plánu mají šest hodin. Nakonec Jeannie dostane nápad na zničení mostu masivním výbojem energie ze ZPM, a tím přerušit spojení mezi oběma vesmíry. Bohužel to k velkému zklamání Elizabeth silně vyčerpá ZPM. Během příprav nadhodí Rod návrh, aby ho Daidalos přenesl zpátky do komory i z jeho antickým štítem. Teoreticky by se měl dostat zpátky do svého vesmíru, ještě předtím než se most úplně zhroutí. Jakmile jsou připraveni, spustí Rodney projekt a díky energii ze ZPM se most začne skutečně rozpadat. Rodney však ještě nedovolí odpojit ZPM, dokud se Rod nedostane na druhou stranu. Teprve potom dá Radkovi pokyn, aby ho odpojil. K zděšení nejenom jeho je ZPM na nule.

Večer před odletem Daidala, John ukazuje Jeannie nahrávku, kterou Rodney připravil před pár roky. Nahrávku, která k ní nikdy nedorazila. Dozvídá se o svém bratrovi něco, co dosud netušila. Rodney se v ten okamžik zjeví u ní v kajutě a informuje jí, že nedostal padáka za vyčerpání ZPM. Snaží se říci něco melancholického, ale moc se mu to nedaří. Rozchází se alespoň s vidinou toho, že se budou vídat častěji. Posléze Rodney zajde do jídelny, kde najde zbytek svého týmu v dobrém rozmaru. Samozřejmě se baví o Rodovi, ale ubezpečují ho, že oni mají přeci jenom raději jeho, Rodneyho.

Přepis epizody v originále: najdete na stránkách Gatenoise
České titulky: najdete na stránkách Stargate Subtitles Site
Fakta a zajímavosti: zatím není k dispozici

Oblíbené citáty:
Carter: "Welcome back to Earth."
McKay: "Yes, yes. What has my sister done?"
Carter: "Good to see you, too, McKay."
McKya (impatiently): "Greetings, salutations, pleasantries. What’s she done?"

McKay (to Carter): "She was on a fast track to some pretty exciting grants, doing some interesting work. I mean, she was no me, of course, but she was at least a you."

Jeannie: "Not a fan of vegetarian cuisine, eh?"
McKay: "Hmm. Yes, well, I suppose I was just in the mood for, um ... well, food."

Jeannie: "What have you gotten yourself involved in here, Meredith?"
Carter: "Meredith?"
McKay: "It’s a long story."
Jeannie: "It’s his name."
Carter: "Your name is Meredith McKay?!"
McKay: "Meredith Rodney McKay, yes, but I prefer to go by 'Rodney'. Look, can we just stick to the point here? Look out the window. Much more interesting than my name.
Carter: "Your name is Meredith?!"

Carter: "He destroyed a solar system."
Jeannie: "Meredith!"
McKay: "It was uninhabited!"

Jeannie: "So subspace is real?"
Carter: "You’re flying in it."
Jeannie (nervously): "Oh. "

Sheppard: "John Sheppard."
McKay: "Yeah. She’s married, and she’s my sister."
Sheppard: "I’m just saying hi."
McKay: "Yeah. No, I know exactly what you’re doing. I’ve seen that look before ... Kirk."
Weir: "Hello, Mrs Miller. I’m Doctor Elizabeth Weir. Welcome to Atlantis."
Jeannie: "Thank you. Mer’s told me so much about you."
Sheppard: "All good, I ... Did you just call him 'Mer'?"
McKay (quickly, before Jeannie can say anything): "It’s a pet name."

Rod [alt-McKay]: "I need to speak to whoever’s in charge of this project."
Zelenka: "But ... that’s you."
Rod [alt-McKay]: "Well, then ... I guess I need to speak to me."

Jeannie: "Huh! First a solar system, now a universe."

Rod [alt-McKay]: "So, Jeannie, do you have three kids in this universe?"
Jeannie: "No. Just the one."
Rod [alt-McKay]: "Huh. Well, I’m sure you’re as great a mother in this space time as you are in mine. Oh! This’ll blow your mind. I have photographs of your alternate life. Wanna see pictures of the kids you haven’t had yet?"

McKay: "What does Elizabeth have to say about all this?"
Sheppard: "Two McKays are better than one."
McKay: "There aren’t two McKays! There’s one McKay ... and him."
Sheppard: "Whatever you say ... Meredith."

Sheppard: "Say what you want. I know what this is about."
McKay: "Oh, really, Mr Mensa in a parallel universe? What is this all about?"
Sheppard: "You think Jeannie likes him more than you."
McKay: "What?! That’s crazy. That’s ... that’s ... that’s possibly true."

Rod [alt-McKay]: "Trust me, you’ve got it great here. Now, I’ve made some calculations. When the readings reach the levels I’ve indicated, you’ll know whether or not I made it home."
McKay: "Oh, I guess you just need to click your heels together, huh?"
Rod [alt-McKay]: "Good luck, Rodney."
McKay: "You too."
Rod [alt-McKay]: "Radek, měj se.

McKay (his eyes full of tears): "How are you? Are you happy? Are you ok?"
Jeannie (her eyes equally wet): "Yeah, Mer. I am. I really am."
McKay: "Intergalactic gate network should be completed soon, so, um, maybe it won’t be four years next time?"
Jeannie: "Does this mean I’ll see you at Christmas?"
McKay: "If you can convince Kaleb not to make tofurkey."
Jeannie: "No promises!"

Hodnocení:
Vera: 4,5/5
Výborný díl. Skvělá Kate Hewlett jako Jeannie Miller a nezapomenutelný David Hewlett v roli Mereditha ;-) Rodneyho McKaye a jeho protějšku z alternativní reality.

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na STARGATE ATLANTIS | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.