Dr. McKay letí s majorem Grifinem v opraveném jumperu č.6. Grifin si neodpustí vědce trochu popíchnout, alespoň do okamžiku, než jim selže jeden z motorů a zřítí se do oceánu. Ihned se začnou potápět. Proberou se až po několika minutách v hloubce několika set metrů. Stihnou se spojit s Atlantis, kde je Zelenka zkouší vystopovat. Bohužel se dostávají do příliš velké hloubky, takže ztrácejí signál, a navíc začíná praskat přední sklo. Pokus uzavřít přední část jumperu se nedaří. Griffin se obětuje a uzavře dveře zepředu. Rodney tak zůstane sám v zadní části jumperu, zatím co voda zaplaví uzavřenou přední část i s Grifinem. Zoufale se snaží nepropadat panice, ale sám vidí, jak je jeho situace beznadějná. Na Atlantis začínají záchranné práce, ale Zelenka vypadá přes všechno bezradně. Stále se snaží určit, kde přesně by mohl jumper skončit. Nepočítaje fakt, že zdejší moře je dost hluboké pro ponor. Rodney se zatím snaží zprovoznit systémy jumperu, ale celkem bezvýsledně, neboť má málo energie a tlak stále stoupá. Začne mluvit sám se sebou, posléze i s jumperem, než mu dojde, že vlastně nemá dostatek kyslíku. Na Atlantis už Sheppard má plán, jak McKaye vyzvednout. Chystá se na další jumper nainstalovat magnetický držák a 300 metrů dlouhé lano, s kterým by je vytáhli blíže k hladině. Weirová souhlasí s tím, aby jumper vyzkoušel jako ponorku.

Dole pod vodou Rodney konečně stabilizuje stav kyslíku v jumperu. Nadává sám sobě, že tady uvíznul. Navíc do něj málem narazí mořský kytovec. Nahoře zatím Zelenka dost těžko odhaduje, kde může potopený jumper být. Snaží se brát vše v potaz a výsledkem je jenom zvětšení oblasti, kam mohl dopadnout. V jumperu se Mckay vzteká, protože má problémy s viděním a chvějí se mu ruce. Sotva si na to postěžuje, zaslechne za sebou známý, ženský hlas. Nevěřícně se otočí a skutečně tam stojí ona, Samantha Carterová. V modrých džínsách, růžové halence, lehce nalíčená a s novým účesem. Začne ho uklidňovat, ale Rodney dospěje k závěru, že musí mít halucinace. Což Sam potvrdí a ukáže na jeho zraněnou hlavu. Vysvětluje mu, že jeho podvědomí stvořilo právě ji, protože jenom ona jediná je přinejmenším stejně chytrá, jako on. McKay tomu stále nevěří a hledá jiné možnosti, domnívaje se, že tohle celé je halucinace, ale nakonec přijme realitu, že je v potápějícím se jumperu.

Na Atlantis už je Sheppard připraven vyrazit, ale nelíbí se mu oblast, kterou Zelenka vytyčil. Navrhne použít na jumperu ochranný štít, místo maskování, aby se mohli dostat do větších hloubek. Zelenka namítá, že to spotřebuje dost energie. Sheppard ho tedy hodlá vzít sebou, což Radek v první chvíli odmítá, ale nakonec ho Elizabeth přesvědčí, aby šel dobrovolně. McKay se zatím dole hádá se Sam o svém plánu. Věří, že když zprovozní motory, dokáže se dostat na hladinu, kde už z Atlantis zachytí jeho nouzový signál. Sam ho však od toho zrazuje; poukazuje na fakt, že plán nemusí vyjít. Navíc ho z Atlantis už určitě hledají a určitě brzy zachrání, což Rodney jednoznačně odmítá. Stále věří ve svůj plán, ale s ním mu Sam odmítá pomoci.

Do oceánu vstupuje druhý jumper řízený Sheppardem a zděšeným Zelenkou. Hluboko pod hladinou oceánu je McKay připraven použít svůj plán, ale uvědomí si, že Sam ho pořád brzdí. V ten okamžik narazí na dno. Do jumperu začíná k jeho zděšení mikrotrhlinami protékat voda. Rodney se to snaží opravit, ale celkem bezvýsledně. Sam mu navrhne, aby v jumperu vytvořil přetlak, což zpomalí pronikání vody. Mckay se raduje a neopomene zahrnout do svých projevů radosti i Sam. Poté, co ho trochu zchladí, se Rodney vrátí zpátky k původnímu plánu. Veškerá snaha rozmluvit mu to nemá účinek. Rodney se vzteká na všechny vědce kolem, hlavně na Zelenku, místo kterého letěl a díky kterému skončil tady. Tou dobou již druhý jumper klesá pod hladinu, ale podle Zelenky mají nanejvýš 30 minut, než štít zcela vyčerpá energii jumperu. Dole v potopené lodi upozorňuje Sam Rodneyho, že voda začíná být studená. I když ho nemůže fyzicky zahřát, zkusí ho trochu navnadit. K jeho překvapení se vynoří z vody jen ve spodním prádle a zkouší ho svést. McKay je ale dostatečně paranoidní, aby se tímhle nechal odradit. Rychle spustí svůj plán, ovšem motory nenaskočí a on přijde o většinu energie. Po neúspěšném pokusu mu zbývá energie na třicet minut.

V záchranném jumperu se Zelenka vzteká nad tím, kde právě jsou. Ve stále větší hloubce má problémy s lokalizací. Ukazuje Sheppardovi mořskou obludu, kterou zaznamenal. Sheppard si všimne, že plave v kruhu, což si vysvětluje tím, že našel něco zajímavého, třeba ztracený jumper. V napůl potopeném jumperu McKay zpytuje svědomí a dál mluví s přeludem Samanthy Carterové, zatímco kolem nich stále krouží mořský kytovec. To již Zelenka konečně zachytí jejich jumper. Bohužel ho nemohou vytáhnout vlečným lanem, protože Zelenka v něm detekuje příliš mnoho vody. Navrhne, aby rozšířili štít kolem jumperu a dostali tak přeživší ven. Podaří se mu kontaktovat McKaye v již skoro zatopené lodi. Rodney na chvíli propadne panice, že to může být další halucinace. Sam ho nakonec přesvědčí, aby otevřel dveře. Hlavní ovládání nefunguje, ale ruční otevírání dveří ano. Z lodi vyteče všechna voda. Zelenka s Sheppardem ho ihned táhnou pryč, zatímco nad nimi propluje mořská obluda. Konečně je Rodney v bezpečí a může naposledy zamávat Sam.

Přepis epizody v originále: najdete na stránkách Gatenoise
České titulky (TV ripy): najdete na stránkách Stargate Subtitles Site
Fakta a zajímavosti: zatím není k dispozici

Oblíbené citáty:
Griffin: „Columbus was Spanish, he figured out the Earth was round.“
McKay: „He was Italian.“
Griffin: „So, I wonder what it is that makes Spaniards so good at debunking bad science? You’re not Spanish, are you?“
McKay: „Oh, yes! Of the Barcelona McKays!“

McKay: „By the time Zelenka comes up with a plan, I’ll have died of old age!“

Sheppard: „Take what we need, we’ll make the changes down there.“
Zelenka: „Oh! No-no-no-no-no-no, I cannot possibly... uh, no!“
Weir: „Radek.“
Zelenka: „I… I… I can’t even swim!“
Sheppard: „There’s not a lot of swimming under a thousand feet of ocean.“
Weir (to Zelenka): „Look, I’m not gonna order you to go.“
Sheppard: „I will!“
Weir: „All I’m saying is that if Rodney can’t turn to you, who can he turn to?“
Zelenka: „Right. Give me a few minutes and I’ll get my gear.“

McKay: „You gonna help me, or not?“
Carter: „I’ll help you stay alive as long as possible, but no, I’m not helping you with this plan.“
McKay: „So my own hallucination is saying 'no' to me?!“
Carter: „You must realise subconsciously that you need to be talked out of this.“
McKay: „I can’t even hallucinate right today!“

Zelenka: „Do prdele, to je na hovno tohle to. Kdo to vymyslel, že budeme pod vodou tentokrát?“
Sheppard: „I think my Czech’s getting better, ’cause I know what you mean.“

Hodnocení:
Vera: zatím neviděla

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na STARGATE ATLANTIS | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.