Major Sheppard se s Teylou a Fordem vydává na průzkum dalších částí města a předává Weirové dárek k narozeninám. V jedné laboratoři najdou schránu s velmi starou ženou ve stázi. Podle Becketta jí je přinejmenším sto biologických let a McKay ji chce nechat probudit co nejdřív. Zdá se, že byla ve stázi aspoň 10 000 let, ale přesto neznatelně stárla a mohla by předčasně zemřít. Beckett se naopak obává, aby jí neublížil samotný oživovací proces. Weirová přesto vydá příkaz k oživení. V jejích věcech je objeven kus papíru s pěti hvězdnými adresami.

Na ošetřovně se stařena pobere, spokojeně, prohlásí: „fungovalo to“ a opět usíná. Po dalším probuzení překvapí Becketta, když ho osloví křestní jménem, a ví i řadu jiných věcí. Weirové řekne, že ona sama je rovněž Elizabeth Weirová a že cestovala časem do doby Antiků. Beckett provede DNA testy a ty potvrdí, že stará žena je skutečně doktorka Weirová.

McKay zjistí, že stázový systém starší Weirovou probudil už při příchodu lidí do Atlantidy, což způsobilo zvýšenou spotřebu energie ze ZPM. Lidé však o tom přirozeně nic nevěděli, sekundární systémy vypnuli a málem ji zabili. Starší Weirová začíná vyprávět o tom, co prožila ve své verzi alternativní časové linie (předcházející tu naši) a jak se dostala do minulosti. Po příchodu hvězdnou bránou se zpočátku vyvíjelo vše stejně jako v naší linii, ale energie se zapínala pomaleji, ani McKay se nedostal do databáze tak rychle jako v této časové linii.

Mladší Weirová prosí Becketta, aby dal jejímu staršímu já povzbuzovací prostředky, a ten nakonec souhlasí. Léčba zapůsobí a starší Weirová si v pojízdném křesle prohlíží město. Atlantida na povrhu oceánu je pro ni naprosto nezvyklá – v její časové linii totiž město nikdy na hladinu nevystoupilo. Energie se rychle vyčerpávala a moře vnikalo dovnitř. Když Weirová slyšela od McKaye, že hrozí vypnutí ochranného štítu, a volala plukovníka Sumnera, aby své muže stáhl, plukovník v její časové linii právě umíral pod přívalem vody. McKay se pokoušel napojit na přívod energie generátor ze Země, ale ani to nestačilo. Sheppard se vydal prozkoumat neznámé čluny, objevené v hangáru. Jedna z lodí měla ovládací panel odlišný od ostatních, Sheppard k jeho prozkoumání zavolal Zelenku. Zachránit všechny lidi však nebylo možné – město uzavíralo vzduchotěsné přepážky a voda vnikala dovnitř. Rodney McKay odeslal Weirovou za Sheppardem a sám zůstal v řídícím středisku. Objevil ovládání výsuvné střechy hangáru a pokoušel se střechu otevřít. Brzy nato voda zaplavila i řídící středisko a Rodney zahynul. Město se nevynořilo na povrch, protože nemělo žádný pojistný mechanismus, štít se zhroutil a voda vše zaplavila. Sheppard včas zapnul ovládání člunu, který vzlétl do vesmíru s Weirovou a Zelenkou na palubě, záhy však na něj kdosi zaútočil.

Straší Weirovou vzpomínky rozčílí a je odvezena zpět na ošetřovnu. McKay a mladší Weirová se jí ptají na onen puddle jumper, který musel být strojem času, a starší Weirová pokračuje ve vyprávění. Sheppardovi se podařilo jednoho nepřítele (wraithskou stíhačku) zničit, další ale jumper zasáhla. Když se Weirová probrala, byla opět v Atlantidě – ale 10 000 let v minulosti, kam ji stroj času dopravil. Ošetřoval ji mladý Antik jménem Janus, vynálezce stroje času. Podle něj byl člun vyzvednut ze dna oceánu, kde zůstal po přesunu v čase. Přežila jen doktorka Weirová, Sheppard a Zelenka zahynuli.

Weirovou dovedli před radu města, která jí vysvětlila situaci. Antikové prohrávají ve válce s mocným nepřítelem, město potopili a chystali se vrátit bránou zpět na Zemi, jakmile se vrátí transportní lodě. Weirová byla pozvána, aby se k nim připojila; její žádost o návrat do budoucnosti však rada odmítla vůli obavám z narušení kauzality. Janusovi jakékoli další použití stroje zakázali a nařídili mu jej zničit.

Doktor Beckett varuje, že starší Weirové selhávají životně důležité životní systémy a další noc pravděpodobně nepřežije. Ta chce příběh co nejrychleji dokončit. Přestože nedokázala zvrátit rozhodnutí atlantské rady, našla spojence v odbojném vědci Janusovi. Ten rozložil energii mezi třemi ZPM napájejícími štít a nastavil je tak, aby se zapínaly jeden po druhém, nikoli najednou jako původně. Přepnutí a přesun energie však musel provést někdo, kdo zůstane ve městě.

Transportní lodě Wraithové zničili a Antikové museli urychlit evakuaci. Janus předstíral, že Weirová evakuovala mezi prvními, a ukryl ji v laboratoři. Připravil pro ni stázovou komoru a naprogramoval systém, aby ji dvakrát v intervalu 3300 let vzbudil a Weirová mohla vyměnit ZPM. Jako bezpečnostní opatření pro případ selhání nastavil i ochrannou pojistku, která v případě poklesu energie na kritickou úroveň měla město vyzdvihnout na mořskou hladinu. Po odchodu Antiků Weirová vypnula skoro všechny systémy a vstoupila do stáze, aby započala dlouhou cestu zpět do své doby.

Starší Weirová ví, že brzy zemře, ale nelituje – její mladší verze přežila a bude pokračovat v započatém díle. Upozorňuje na papírek s adresami pěti základen, které získala od Januse a kde by se měla nacházet další ZPM, a záhy umírá. Je pohřbena žehem a mladší Weirová vysype její popel do moře z nádoby, kterou jí dal Sheppard k narozeninám.

Přepis epizody v originále: najdete na stránkách Gatenoise
České titulky (DVD ripy): najdete na stránkách Stargate Subtitles Site
Fakta a zajímavosti: zatím není k dispozici

Oblíbené citáty:
McKay: "Well, we could stand here looking at her all day. What we’ve gotta do is get her out of this box."
Beckett: "Rodney, we can’t take that chance. Look at her, she’s at least a hundred years old."
McKay: "Which is why every second counts! I mean, she could drop dead while we stand here arguing."

McKay: "Lifesigns systems indicate viability. According to the initial data I’ve been able to access, she’s been in that chamber for ten thousand years."
Ford: "Ten thousand years?!"
Sheppard: "Doesn’t look a day over nine thousand."

Ford: "Maybe they forgot about her."
Sheppard: "In which case she’s gonna be really pissed when she wakes up."

Woman: "It worked."
McKay: "What was that?"
Weir: "She said: 'It worked.'"
McKay: "What’s that mean?"
Sheppard: "I assume something worked."
McKay: "Yes, that’s very sharp!"
Sheppard: "Thank you!"

Weir: "Do we know you?"
Woman: "Oh, yes. I’m you, Elizabeth."

Sheppard: "Your own mortality staring you right in the face. I can’t imagine how you must be feeling."
Weir: "When she looks at me, it’s as if she’s sensing my thoughts, and I’m sensing hers. It’s very unsettling."
Sheppard: "Just when you thought this place couldn’t get any weirder!"

Weir: "It worked – the stasis, the failsafes. You gave up your entire life."
Alt-Weir: "No, because we are the same person. The best part of my life – it’s just beginning. I’m exploring a new galaxy. I have years ahead of me still. Trust yourself, Elizabeth. All that matters is right now. And the note... I wrote it in case I didn’t survive. Has Rodney figured it out yet?"
Weir: "Five gate addresses."
Alt-Weir: "Outposts. Each one with a Zero Point Module. Janus told me."

Hodnocení:
Vera: 5/5
Skvělý díl. První mise na Atlantis byla neúspěšná a skončila katastrofou. Cesta časem. Deset tisíc let stará dr. Weirová...

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na STARGATE ATLANTIS | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.