Epizoda IX/8: BABYLON

BABYLON
EPIZODA č. 8 (182)

Scénář: Damian Kindler
Režie: Peter DeLuise

Premiéra: 9. 9. 2005
Česká premiéra:

Postavy: podplukovník Cameron Mitchell (Ben Browder), dr. Daniel Jackson (Michael Shanks), podplukovník Samantha Carterová (Amanda Tapping), Teal’c (Christopher Judge), generál Hank Landry (Beau Bridges), Jolan (Jason George), Volnek (Jarvis George), Prior (William B. Davis),seržant Walter Harriman [Davis] (Gary Jones), Haikon ( Tony Todd), dr. Lamová (Lexa Doig), Tass'an (Darcy Laurie), plukovník Raimi (Bryan Elliot)

Planety: Sartorus
Kultury: Sodanskí Jaffové, Oriové
Technologie: Sodanské maskovací zařízení, Tretonin, UAV

Obsah epizody:
SG-1 a SG-22 vyšetřují na planetě, o které se Teal'c domnívá, že může být domovem starověkých sodanských Jaffů. Je to skupina Jaffů, kterým se podařilo osvobodit se od Goa'uldů před 5000 lety. Postavili se proti svému bohu - Iskhurovi. Jaffové se teď ukrývají na planetě, kde jsou chráněni antickými technologiemi. A zde se nachází na misi i SG-1. Ale SG-1 se stává terčem útoku těchto Jaffů. Zatímco podplukovník Carterová, Dr. Jackson a Teal'c jsou na útěku, plukovník Mitchell konfrontuje jednoho ze sodanských Jaffů. Cameron je vážně zraněn v potyčce se sodanským Jaffem. Ti ho odvážejí do svojí osady.

Plukovník Mitchell se probouzí v sodanském stanu, kde ho sodanský velitel Jolan uzdravuje. Připravuje ho k zápasu na život a na smrt. Mitchell se dozvídá, že Oriové jsou jejich bohové. Jaffa, kterého SG-1 zranila pri potyčce, se jmenuje Volnek a teď ho má v péči Dr. Lamová. Po dlouhé operaci se Volnekův stav nezlepšuje, tak se mu zdravotnický tým rozhodne nasadit tretonin. Volnek ale odmítá spolupracovat a odmítá uvěřit, že Oriové nejsou bohové.

Jolan je jediný ze sodanských Jaffu který váhá, jestli jsou Ori bohové. Mitchell zjištuje, že Volnek je Jolanův bratr. Nemá ale čas se tím moc zabývat, protože se připravuje na bitvu Kel'Shak'Lo - bitva na život a na smrt - byla totiž prolita krev sodanského Jaffy.

Avšak do sodanské vesnice přichází Převor, který jim nabízí víru v Ori. Cameron se jim snaží vysvětlit, že pokud Převorovi uvěří, udělají velkou chybu. V SGC Volnekovi řeknou, že Ori vyhladili celá města plná Jaffů. Po této informaci je Volnek překvapen. Mitchell bojuje proti Jolanovi v bitvě. Jolan jednoznačně vítězí a udusí Mitchella. Lord Haikon, velitel sodanských Jaffů vyhlašuje, že Mitchellovi netluče srdce. O sedm hodin později se Cameron probouzí ve společnosti Jolana. Celý souboj byl sehraný, Mitchell musel naoko zemřít. Mitchell se vrací na Zemi, dozvídá se, co se stalo s Volnekom a že Jolan ušetřil jeho život. Po těchto informacích Volnek odchází zpět na svou planetu Sartorus, k ostatním Jaffum. Ještě než odejte, ujistí ho, že se ještě setkají.

Přepis epizody v originále: najdete na stránkách Gatenoise
České titulky (TV ripy): najdete na stránkách Stargate Subtitles Site
Fakta a zajímavosti:
-- Jason Winston George (Jolan) a Jarvis Winston George (Volnek) jsou sourozenci i v reálném životě.
-- Epizoda je tematicky stylizovaná v duchu filmu Poslední samuraj: podobné rustikální prostředí a jeden z nepřátel pochopí místní kulturu prostřednictvím bojového výcviku.
-- Darcy Laurie (Tass'an) se předtím objevil jako jeskynní člověk v epizodě The First Commandment.

Oblíbené citáty:
Teal'c: "Quiet! (after a few minutes he moves on again) It is nothing."
Mitchell: "He's not doing that on purpose, is he? You know... just to keep me interested?"
Jackson: "Well, uh, that depends… Are you losing interest?"

Mitchell: "You know, your bedside manner totally blows."

Landry: "Ah, I take it from all the beeping, our friend is still with us."

Haikon: "Generations of my people fought and died under exile praying for the day when we could seek the path without recrimination. When we prayed to the gods, did they hear us, Mitchell? Did they once give us a sign as proof of their existence? I know that the Ori are not the Ancients but can there be any doubt that they are gods? And if they can lead us to the path of enlightenment how can I refuse them?"
Mitchell: "You're making a big mistake. These Ori are not what you think they are. They are not even close..."

Mitchell: "You want to believe my people are godless and inferior. Go right ahead. But we have never needed proof of our god's existence in order to believe in them. Faith... it was your faith that sustained you for 5,000 years not the Ancients themselves. Don't throw your history away for a bag full of magic tricks."

Hodnocení:
Goby: 3/5
Sodanskí Jaffové jsou celkem zajímaví, celkem dobrá epizoda, taky scéna když Mitchell bojuje s Jolanem.Pruměr.