Major Carterová je povolána v urgentní záležitosti na základnu SGC. Nestačí se ani převléct a utíká do centrály v 28. patře. Tam na ní čeká kromě generála Hammonda s Danielem také Warrick. Mimozemšťan jehož zachránili (viz Forsaken). Nabízí možnost lépe poznat technologie Serrakinů, hlavně v oblasti iontového pohonu. Celá věc má malý háček, který Warrick vysvětluje s tím, že vše proběhne na neformální úrovni, kdy SG-1 bude fungovat coby malá delegace. Potřebuje však naquadahový generátor do své nové lodi, s níž poletí závod. Vítězství by mu velice pomohlo a zajistilo výhodnou zakázku společnosti Tech Con Group. Sam nadšeně souhlasí, že poletí s ním a dohlédne na naquadahový generátor. Warrick z toho nemá největší radost, ale souhlasí. Generál Hammond nakonec dává SG-1 zelenou.

Později na základně Sam balí své náčiní. Daniel za ní přijde a jak má už ve zvyku začne celou záležitost rozebírat. Jednoduše nevěří Sam, že tam letí jenom kvůli poznání nové technologie, ale také kvůli závodu samotnému. Sam to zkouší nějak zamluvit, ale nakonec připouští, že by to mohla být navíc docela zábava, což si Daniel ostatně myslel už od začátku.

Závod se pomalu blíží. Místní televizní stanice již vysílá první zprávy a mezi nimi i informaci o Warrickově účasti v závodu se Sam jako druhým pilotem. Warrick vede SG-1 ukázat svou loď. Představuje svého bratrance Eamona. Atmosféra lehce zhoustne pod Eamonovým sarkasmem, než se podřídí. Neopomene Warrickovi připomenout, že jim stále chybí důležitá součástka. Warrick ho zarazí s tím, že pro ni osobně dojde. Zatím Eamona posílá doprovodit Jacka s Danielem na jejich setkání. Teal’c se z toho nenápadně vykroutí s tím, že Sam potřebuje jeho pomoc. Později v Seberusu Eamon objasňuje Sam skutečný stav věcí. Warrick je zoufalý a tento závod pro něj znamená šanci získat vše, co ztratil, zpět. Poté, co vysvětlí, kde v Techno Conu pracuje (designér odstraňovačů odpadu), Sam pochopí i jeho neustálý sarkasmus.

Warrick se vrací a má závodní data. Sam nadšeně sleduje záznam pro účastníky. Eamon nemá tu trpělivost a pobídne Warricka, aby ukázal závodníky a mezi nimi nejnebezpečnější konkurenty. Nenápadně dodá, že bez ovládací jednotky skeneru nevyhrají ani náhodou. Warrick s Sam se vydává do místní dílny, ale ani tam mu součástku nechce místní kupec prodat kvůli vyčerpaným finančním limitům. Nakonec nabízí jednu použitou. Warrick je spokojen, ale do hry vstoupí právě jeden z hlavních konkurentů - Jarlath. Evidentně s úmyslem vyvolat hádku, jíž Sam rychle zastaví.

Zatímco Eamon a Teal’c jdou na oběd, neznámý muž z kufříkem vnikne do Seberusu. Závod začíná společně s televizní show, kam si moderátor přizval dvojnásobného vítěze jako spolu-komentátora. Závod úspěšně začíná a Seberus prochází úspěšně prvním testem ochranných štítů. Warrick znovu ujistí Sam, že nehodlá riskovat její život kvůli vítězství, a to již vstupují do druhé fáze závodu v oblasti sluneční korony. Krátce nato dojde k prudkému výpadku energie a oni uvíznou. Sam stihne vyslat zprávu Eamonovi s Teal’cem. Ve strojovně zjistí, že došlo k přetížení hlavního zdroje, což Eamon považuje za nemožné. Warrick dospěje k závěru, že muselo jít o sabotáž. Eamon okamžitě navrhne řešení, přemostit spálený okruh a přivést energii k motorům.

V TV show již nad Warrickem s úsměvem lámou hůl a smějí se jeho zkáze. Sam s Warrickem však dokáží obnovit energii a pokračovat v závodu. Eamon konečně přijde na to, že jeho šéf se hrabal v jeho počítači. Okamžitě navrhne, že musí zajít do Tech Conu. Zatím na Seberusu Sam zjišťuje stav závodu. Tři závodníci vypadli. Než stačí odpovědět na Warrickovu otázku, zda chce pokračovat, ozve se Jack. Sam ho rychle ujistí, že všechno je v pořádku. Poté navrhne další postup, který by je vrátil zpátky do závodu. V Tech Conu pronikne Teal’c s Eamonem bez potíží dovnitř a posléze i do Tynanovy kanceláře. Z počítače zjistí, že zde má plány všech lodí a také připravené sabotáže. Kromě jediné lodi, jíž pilotuje Muirios. Chce varovat Warricka, ale Tynan akorát vejde do místnosti s dvojicí strážných.

Sam s Warrickem se vracejí k nouzovému volání od Jarlatha. Ten však od Warricka nechce být zachráněn. Až teprve Sam ho přesvědčí, aby vstoupil na palubu. Dost neochotně nastoupí. Sam zkusí opět zavolat Teal’ca, ale Tynan vysílačku vypne. Zároveň vysvětluje své počínaní zajaté dvojici. Je zastáncem názoru, v němž poukazuje na skutečnost, že Serrakinové zastávají veškeré významné posty a čistokrevní lidé mají podřadnou pozici, rasový předsudek nepočítaje. Což tak nehodlá nechat, a proto jako první krok ke změnám musí závod vyhrát čistokrevný člověk. Závod pokračuje a Seberus se dotahuje na třetí pozici. Jack s Danielem se již začínají poohlížet po Teal’covi. Bohužel mají potíže s místní byrokracií a vše se hrozně vleče.

V Tynanově kanceláři Eamon upozorňuje, že Teal’ca budou dříve či později postrádat. Muirios současně kontaktuje Tynana s tím, že má Warricka v zádech. Tynan kontaktuje Seberus a donutí Warricka zastavit pod pohrůžkou smrti jeho bratrance. Jack s Danielem se konečně dočkají místního šéfa Hagana. Jeho lidé o chvíli později vtrhnou do Tynanovy kanceláře, dříve než stihne Teal’ca s Eamonem někam uklidit. Hagan není zdaleka tak překvapen tím, co se dozvídá. Jisté podezření již měli skoro rok. Nechává Tynana okamžitě zatknout. Eamon vyzve Warricka se Sam, ať pokračují a zkusí vyhrát. Jejich šance však nejsou příliš velké. Dvojice lodí má před nimi velký náskok. Jediným cílem se tak stává zajistit, aby Muirios nevyhrál. Tady vstoupí do hry Jarlath. Přepojí jeden kanál od zdroje energie a předvede skvělý trik, kterým zablokuje Muiriosovo ovládání, takže ten nevyhraje. Tím si alespoň trochu spraví náladu. TV show vyhlašuje vítěze a všichni jsou celkem překvapení. Warrick se ještě před doletem omluví Sam, za to, že nevyhráli, ale ona říká, že to stálo za to.

Později v SGC už tak nevypadá. S výrazem značícím silné rozčarování spojené s osobním zklamáním potká v chodbě Daniela. Řekne mu, že Warricka přijal vítěz závodu jako druhého pilota na zakázce Tech Conu. Daniel však na Sam vidí, že není spokojená. Hlavně kvůli tomu, že nevyhrála. Sam se ohradí, že šlo o bandu podvodníků a rozhodně jim příští rok ukáže.

Přepis epizody v originále: najdete na stránkách Gatenoise
České titulky: najdete na stránkách Stargate Subtitles Site
Fakta a zajímavosti: zatím není k dispozici

Oblíbené citáty:
Warrick: „As I was telling General Hammond and Dr. Jackson, I am here to offer you full access to the ion propulsion engines on the Seberus.“
Carter: „Well... that’s great. Sir, this could...“
Hammond (cutting her off) „I’ve read your report, Major. I won’t debate the value of the technology. But there’s more...“
Warrick: „In return, I would like your help... to win a race.“

Warrick: „It is called the Loop of Kon Garat. Every year the largest corporation on my planet, known as Tech Con Group, awards an extremely lucrative contract to the winner of the loop.“
Jackson: „A contract?“
Warrick: „It is a time-tested method to find the most qualified pilot with the best ship for the job. The race is open to anyone. There are few rules. The winner’s ship must arrive first and intact.“

Carter: „I’d like to participate.“
Warrick: „Well, actually, I was not asking you to join me.“
Carter: „Well, why not? I’ll have to interface the generator.“
Warrick: „Could you not just show me?“
Carter: „Well, naquadah generators are very valuable to us. We’re not about to let one out of our sight. Besides, you never know what issues could arise on the fly.“
Warrick: „Major, I feel compelled to warn you of the danger. The Loop is not for the faint-hearted.“
Carter: „Well, we take risks to obtain advanced technology all the time. For me, there would be no better way to learn about your ship than to see it in action.“
Warrick: „A victory would mean a great deal to me. I am not above accepting your offer.“

O’Neill: „T... you comin’?“
Teal’c: „Major Carter has requested that I remain so that I may assist her.“
O’Neill: „She did?“
Carter: „I did?“
Teal’c: „Indeed.“
Carter: „Right... yes, thank you.“
Teal’c: „I do not wish to disappoint Major Carter.“
O’Neill: „Yes... I know the feeling.“

Warrick: „Jarlath... still avoiding personal hygiene, I see.“
Jarlath: „Who’d your friend, Warrick? She looks nice.“ (Sam rolls her eyes) „Golon Jarlath, Captain of the Oran. Very much at your service.“
Warrick (to Sam): „Ignore him, Major.“

Warrick: „What do you want, Jarlath?“
Jarlath: „Just to tell you to drop out now and save that worthless junk barge you call a ship from being destroyed.“
Warrick: „Eat greeven, Jarlath.“
Jarlath: „You piece of...“ (Warrick punches a button and cuts him off mid-sentence)
Carter: „Greeven?“
Warrick: „Don’t ask.“

Jarlath: „ I don’t need help, least of all from you.“
Warrick: „What about emergency reserves?“
Jarlath: „I don’t have any. I needed the room for additional weapons.“
Warrick: „Imbecile.“
Jarlath: „I would rather die kissing space debris than board that barge you call a ship!“
Warrick: „He does not want to be rescued.“

Warrick: „Well done.“
Jarlath: „Ah... don’t make me sick.“

Jackson: „You’re just sore that you lost.“
Carter: „Well, come on. It wasn’t fair... bunch of cheaters.“
Jackson: „So, whatcha gonna do?“
Carter: „Next year... I’m gonna kick butt.“

Hodnocení:
Vera: 3,5/5
Carterová se účastní závodu vesmírných lodí. Zajímavý díl.

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.