SG-1 s Jacobem, majorem Davisem a doktorem Friesenem letí goa'uldskou nákladní lodí - teltakem. Jejich cílem je goa’uldský ha’tak, jež přiletěl do Sluneční soustavy, aniž by zaútočil. Zůstal stát na své pozici. Ukazuje se, že by mohlo jít o loď, na jejíž palubě byl Thor. Důvod, proč nezaútočili, je, že senzory na palubě neukazují známky života. Jacob navrhuje, aby se na palubu raději přesunuli kruhy. Jack nechává Teal’ca s Jonasem na palubě, čímž novému členovi SG-1 zkazí trochu nadšení z prvního letu vesmírem.

Po přesunu na loď jdou ihned na můstek, kde Jacob s podivem zjišťuje, že loď je plně funkční, ale zároveň je pozastavena autodestrukce. Major Davis a Sam odcházejí do strojovny pokusit se opravit krystaly. Jack má samozřejmě radost z nečekaně získané lodi (tu poslední zničili i s Apophisem), ale Jacob ho varuje. Jack se vydává s doktorem Friesenem prozkoumat loď. Ještě řekne Jacobovi, ať zjistí, co za divný zvuk tady občas zaslechnou.

Sam s Davisem se nemohou dostat až do strojovny. Vše nasvědčuje na sabotáž, alespoň podle stop střelby do dveří. Jack jim jde pomocí C-4 uvolnit cestu. Bohužel Friesen neodolá a jakmile ho Jack opustí, jde se podívat na generátory štítů. Narazí akorát na trojici Jaffů, kteří ho zabijí. Sam ve strojovně předkládá další hypotézy, proč tohle musí být loď, na níž byla Thorova mysl připojena. Rozvíjí teorii, v níž Thor poté, co donutil Anubise opustit loď, poslal ji sem jako dar. Chtějí požádat doktora Friesena o pomoc, jenže ten neodpovídá. Jack ho jde hledat, jelikož ví, kde asi bude. Major Davis zjistí, že záhadný zvuk vychází z interkomu a mohlo by jít o zkreslený zvuk. Jack nachází Friesena mrtvého u generátorů štítů. Varuje ostatní, ale Jaffové stihnou vniknout do peltaku, postřelit Jacoba a navést loď na sestupnou dráhu. SG-1 dorazí do peltaku, kde zjistí, co se stalo. Jack volá Teal’ca, aby je přesunul kruhy. Místo nich se na nákladní loď přenese trojice Jaffů. Teal’c stihne odstrčit Jonase stranou a hravě se s nimi vypořádat. Bohužel Jaffové stihli vyřadit krystaly ovládání transportních kruhů na lodi a Jack s ostatními tudíž zůstali uvězněni na lodi, která se neodvratně řítí k Zemi. Na Jacobovu radu nastaví Sam štíty, aby loď po dopadu zůstala v celku.

Jonas s Teal’cem zatím doráží na základnu SGC. Tam je generál Hammond informuje, že mateřská loď dopadla do Pacifiku a že vypadá nepoškozeně. Ihned se vydávají na záchrannou misi. Jonas si vyčítá svou neobratnou reakci v nákladní lodi během přepadení. Teal’c ho uklidňuje, že ještě není konec. Přesto si nový člen SG-1 není jist svým významem.

V ha'taku dole hluboko pod hladinou oceánu zůstávají všichni naživu. Bohužel během nárazu došlo k proražení trupu a do lodi začíná téct voda. Jacob rozvíjí teorii, jak Jaffové přežili na lodi. Sam se chce vrátit zpátky do strojovny. Jack jde s ní, ale zůstanou uzavřeni v jedné z chodeb a dovnitř začne proudit voda. Jacob přes veškerou snahu není s to otevřít dveře a pomoci jim uniknout pryč. Voda je tam úplně zatopí, ale po chvíli se vymaže bezpečnostní protokol a dveře se uvolní. Na palubu se již dostává Teal’c s Jonasem. Sam se ptá svého otce jak to dokázal, ale on říká, že on dveře neotevřel, což jenom podporuje její teorii o Thorově viru. Přinutí Jacka, aby zjistili, oč tady jde.

Major Davis dokáže zvuk vyčistit a vyleze z něj Thorův hlas. Sam dojde k závěru, že nejde o žádný vir, ale o samotnou Thorovu mysl - jeho vědomí, jež bylo přeneseno do lodního počítače. Navrhuje, aby ho zkusili odsud dostat s tím, že Asgardi by mohli jeho vědomí přenést zpět do nového těla. Major Davis jim připomene, že když ho odstraní dojde ke spuštění autodestrukce. Podle Teal’ca za sedmnáct minut. Major Davis ještě dodá, že jde o mateřskou loď, kterou by nechali vybuchnout. Jacob však jasně říká, že loď je odepsaná a nikdy nepoletí. Ovšem na druhou stranu vděčnost vrchního velitele asgardské flotily bude mít větší cenu. Jack s trochou nadsázky souhlasí a poznamená, že si nechají příští loď.

Jack s Teal’cem a Sam vyjmou paměťové krystaly. Autodestrukce se spustí, jenže se ukáže, že mají zablokovanou cestu ven. Nakonec dostanou nápad odletět kluzáky z hlavního hangáru. Problém spočívá v tom, že nemohou otevřít dveře do hangáru. Jonas se odpojí od Jacoba s Davisem. Využije svých znalostí k tomu, aby v potopené části uvolnil cestu a sám se stihnul pomocí kruhů transportovat k nim. Dostanou se včas do letounů a unikají z moře těsně před výbuchem lodi. Jonas je spokojen, protože Jack ho zdá se konečně bere jako člena týmu SG-1.

Přepis epizody: zatím není k dispozici
Fakta a zajímavosti: zatím není k dispozici

Oblíbené citáty:
O’Neill: „Co se tak usmíváte?“
Jonas: „To jen, že jsem takhle poprvé... ve vesmíru.“
O’Neill: „Aha.“
Jonas: „My jsme o možnosti vesmírného cestování začínali teprve uvažovat. Být skutečně tady... to je úžasné.“
Teal’c: „Rozhodně.“
O’Neill: „Jen do té doby, než se... něco přihodí.“
O’Neill: „What are you smiling at?“
Jonas: „Well, it’s just that it’s my first time ... in space.“
O’Neill: „Ah ...“
Jonas: „I mean, we’ve only just begun to consiter the posibility of space travel, and to actually be out here is... It’s amazing.“
Teal’c: „Indeed.“
O’Neill: „Until something goes... horribly wrong.“

O’Neill: „Dal jsem vám přímý rozkaz, Jonasi! A svoje důvody vám nemusím vysvětlovat. To je vojenský postup.“
O’Neill: „Because I gave you an order, Jonas. I always have a reason I’m not required to explain. It’s a military thing.“

Teal’c: „Generále, posádka opustila loď.“
Hammond: „Výborně. Tady dole jsme všichni čekali se zatajeným dechem.“
Teal’c: „To je velmi nemoudré.“
Hammond (s úsměvem): „Ano ovšem, Teal’cu.“
Teal’c: „The crew appears to have abandoned ship, General Hammond.“
Hammond: „That’s good news! I don’t mind telling you, we’re all been holding our breath down here.“
Teal’c: „That is most unwise.“
Hammond: „Yes, of course, Teal’c.“

Jacob: „Co když je to nějaký trojský kůň?“
O’Neill: „Tak ho zřejmě postavili špatně.“
Jacob: „What if it’s some sort of Trojan Horse?“
O’Neill: „Well, then, apparently, they did it wrong.“

Jacob: „Někdy mám trochu obavy, že mou oblíbenou planetu uvrhnete do zkázy.“
O’Neill: „Ano? A která planeta to je?“
Jacob: „You know, sometimes I get a little worried that you’re gonna get my favorite planet wiped out.“
O’Neill: „Yes. What planet is that?“

Friesen: „Pane, měli bychom zkontrolovat i generátory štítů.“
O’Neill (do vysílačky): „Jacobe?“
Jacob: „Co hyperpohon?“
O’Neill: „Friesen říká, že je v pořádku, ale chce se podívat na generátory štítů.“
Jacob: „Řekl vám proč?“
O’Neill (k Friesenovi): „Hm?“
Friesen: „Abych je viděl.“
O’Neill: „Abyste je viděl?!“ (do vysílačky k Jacobovi) „Jdeme dál.“
Friesen: „Colonel, we should also check on the shield generators.“
O’Neill: „Jacob?“
Jacob: „How’s the hyperdrive?“
O’Neill: „Friesen says the engine checks out, but he wants to take a look at the shield generators.“
Jacob: „Does he say why?“
O’Neill: „Hm?“
Friesen: „To see them.“
O’Neill: „To see them?!“ (to Jacob in radio) „Never mind.“

O’Neill (k Friesenovi): „Musím něco odbouchnout... Vraťte se do peltaku jestli Jacob nepotřebuje pomoct.“
O’Neill: „I have to go blow something up ... Head on back to the peltak, see if Jacob needs some help.“

Jonas: „My, co nepocházíme z planety Země, musíme držet spolu.“
Teal’c: „Nabízíš mi mimozemské spiknutí?“
Jonas: „Ne.“ (podívá se na Teal’ca) ... „Ah... jistě, ano. Varovali mě, že občas i žertuješ. Dostal’s mě.“ (Teal’c na něj upřeně hledí bez mrknutí oka) ... „Nechci spiknutí!“
Jonas: „I mean, those of us not originally from the planet Earth have to stick together, right?“
Teal’c: „Are you suggesting an alien conspiracy?“
Jonas: „No.“ ... „Oh ... of course, yes. I was warned about your occasional use of humor. It's ... got me!“ (He looks at Teal’c, who’s still stoic, he loses his smile) ... „No conspiracy!“

Carterová: „No, když se ti Jaffové pokusili prostřílet dovnitř, byla celá sekce neprodyšně uzavřena a byl dokonce vypnut přívod kyslíku.“
Jacob: „Od koho?“
O’Neill: „Říká se ‘kým’.“
Carterová: „Víte, pane, podle mě spíš ‘čím’.“
Carter: „Well, first the door to the computer core was locked, and then when the Jaffa tried to blast their way in, the entire section was sealed off, and life support was shut down.“
Jacob: „By who?“
O’Neill: „It’s ‘whom’.“
Carter: „Actually, Sir, it’s more like ‘what’.“

O’Neill: „Až se příště zřítíme, co byste říkala tomu, udělat to v tropech?“
Carterová: „Asi by v tom nebyl žádný rozdíl. V té hloubce je voda ledová všude.“
O’Neill: „Tak do mělčích vod. Do mělčích!“
Carterová: „Ano, budu si to pamatovat.“
O’Neill: „Nebo bychom se nemuseli zřítit vůbec. Bylo by fajn mít novou mateřskou loď déle než několik hodin.“
O’Neill: „Next time we crash our brand new mothership, what do you say we do it in the tropics?“
Carter: „Actually, Sir, it wouldn’t make a difference. At this depth, all water’s ice-cold.“
O’Neill: „Shallower water, then ... shallower!“
Carter: „Yes, Sir. I’ll keep that in mind.“
O’Neill: „Or we could just not crash at all. It would be nice to keep our nice new mothership more than a couple hours.“

O’Neill: „Beru zpátky všechno, co jsem si pod tou vodou myslel.“
O’Neill: „Tell him I take back everything I was thinking when I was underwater.“

Jacob: „Jacku, tahle loď už stejně nepoletí. Když vám bude zavázaný vrchní velitel asgardské flotily, je to cennější.“
O’Neill: „Jo, dobře. Necháme si příští mateřskou loď, ano?“
Jacob: „Jack, this ship us never going to fly again. I’d say having the Supreme Commander of the Asguard Fleet owe you one is more valueable.“
O’Neill: „Yeah ... alright. Next mothership, we keep, OK?“

O’Neill: „Žádný spěch, Carterová. Máme spoustu času.“
Teal’c: „Naopak, O’Neille.“
O’Neill (výhružně k Teal’covi, aby Sam neznervózňoval): „Spoustu a spoustu času!!“
O’Neill: „No pressure, Carter. Plenty of time.“
Teal’c: „On the contrary, O'Neill...“
O’Neill: „Lots and lots of time!“

Hodnocení: Věra 5/5
Má oblíbená epizoda. Považuju ji za jednu z nejlepších ze 6. sezóny.

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.