Členům SG-1 se jen tak tak podaří vrátit se do SGC z jedné z velmi nebezpečných misí. Generál Hammond jim sděluje, že s okamžitou platností rezignuje na funkci velitele SGC a odchází do důchodu. Říká, že už je unavený a má dost toho, posílat své nejlepší lidi na mise mimo Zemi a nevědět, jestli se vrátí. Jack se mu to marně snaží vymluvit. Hammond však trvá na svém a nehodlá Jackovi sdělit pravé důvody odchodu. Členům SG-1 je to velmi divné. Generál není z těch, kteří by se jen tak lehce vzdávali a hned tak něco ho neporazí. Ovšem nemohou nic dělat. Na základnu přichází nový velitel - generálmajor Bauer. Je přesně tím, čeho se tým SG-1 obával - byrokratem, který bazíruje na nepodstatných maličkostech a vyžaduje striktní dodržování předpisů. Je rovněž představitelem těch frakcí, které žádají tvrdší postupy při získávání mimozemských technologií. Ihned po příchodu rozpustí tým SG-1. Daniel jako archeolog nemá co dělat ve frontové jednotce a nadále má proto působit jako konzultant a cestovat mimo Zemi podle potřeby. Sam jako odbornice na naquadahové reaktory dostává za úkol pracovat na vývoji zbraně, která by spojovala nukleární bombu s využitím energie naquadahu, což by mnohonásobně zvýšilo její explozívní účinek. Teal’c je převelen k týmu SG-3. Zbývá Jack. Tomu se změny vůbec nelíbí a dostane se do konfliktu s Bauerem. Ten mu dává nějaký čas na rozmyšlenou, aby se Jack rozhodl, zda je ochoten se podřídit předpisům a zůstat tak v SGC.
Jack jde navštívit generála Hammonda a informuje ho o tom, co se děje na základně. Hammond mu nakonec prozrazuje pravé důvody svého odchodu. Před dvěma týdny byl kontaktován zástupci NID, kteří požadovali agresívnější postup při získávání mimozemských technologií. Hammond to odmítl a další den mu agenti NID vyzvedli ze školy obě vnučky a po pár hodinách je v pořádku vrátili domů. Byla to výstraha. Hammond pochopil a odstoupil, protože není schopen zajistit bezpečnost své rodině 24 hodin denně. Jack to tak nechce nechat a obrací se s žádostí o pomoc na plukovníka Maybourna. Má to však háček. Maybourne sedí ve vězení za velezradu a hrozí mu trest smrti. Je ochoten poskytnout Jackovi informace pouze v případě, že ho Jack dostane z vězení. Mezitím generálmajor Bauer v SGC nezahálí a hodlá poslat jadernou zbraň obohacenou naquadahem na jednu planetu, aby zjistil, jak ničivá nová zbraň bude. Sam ani Daniel s tím nesouhlasí. Daniel přichází s informací, že letecký průzkum ukázal na planetě stopy staré goa’uldské těžby a v půdě stále ještě může být určité množství naquadahu. Bauer jim to zatajil. Kdyby po výbuchu bomby došlo k řetězové reakci s naquadahem v půdě, mohlo by to zničit celou planetu a protože budou s planetou spojeni prostřednictvím červí díry, mohlo by to ohrozit i základnu... a nejen ji. Bauer na argumenty nedbá a bomba je poslána na planetu. Stane se přesně to, čeho se Sam obávala a červí dírou se do SGC dostává radiace z výbuchu. Brána nejde zavřít a situace začíná být velmi vážná. Podaří se zabránit katastrofě? A získá nakonec Jack informace, které by mu umožnily dosáhnout návratu Hammonda zpět do funkce velitele SGC?

Přepis epizody: zatím není k dispozici

Fakta a zajímavosti:
-- navštívené planety: P3S-452, goa’uldská država s bohatými zásobami naquadahu, nepojmenovaná planeta, která byla zničena výbuchem speciální bomby poslané z SGC a obohacené naquadahem, jejíž výbuch vyvolal řetězovou reakci s naquadahem v půdě.
-- na P3S-452 byl poslán tým SG-3 včetně Teal’ca s cílem získat naquadah. Při misi byl poručík Morrison zraněn a major Wade zabit.
-- zpět bránou může být přenášena radiace, gravitační efekty a distorze času. Po výbuchu naquadahové bomby, jejíž účinek byl zmnožen řetězovou reakcí s naquadahem v půdě, prošlo zpět bránou gama záření vysoké intenzity.
-- plukovník Maybourne byl odsouzen za velezradu a hrozil mu trest smrti. Měl vězeňské číslo S2989.
-- přátelské styky s prezidentem pomohly O’Neillovi dostat Maybourna na čas z vězení.
-- členové NID pracují v buňkách a komunikují spolu prostřednictvím internetu.
-- Maybourne používá mnoho různých krycích jmen. Jedním z nich je Charles Bliss. Na internetu používal jméno Menard.
-- pes Richarda Deana Andersona Zoë si zahrál roli Oscara, psa manželů Kinseyových.

Oblíbené citáty:
Teal’c: „Když na Chulaku odchází bojovník na odpočinek, je zvykem zpívat žalozpěv. Naštěstí nejsme na Chulaku.“
Teal'c: „On Chulak, when a great warrior retires from the field of battle, it is customary to sing a song of lament. Fortunately we are not on Chulak.“

Carterová: „Tak co o něm víme?“
O’Neill: „Moc ne.“
Jackson: „Snad to není žádný nafoukaný a ohvězdičkovaný...“
O’Neill: „Blbec?“
Jackson: „Dostal bych se k tomu.“
Carter: „So what do we know about this new guy?“
O’Neill: „Not much.“
Jackson: „Let's hope he's not some spit and polish, brass tacks...“
O'Neill: „Hard ass?“
Jackson: „I was building up to that.“

Bauer: „Právě jsem si prohlížel vaše hlášení.“
O’Neill: „Ano?“
Bauer: „Jsou ucházející, i když v budoucnu byste mohl každý oddíl opatřit shrnutím a odrážkami. Lépe se to čte.“
O’Neill: „Opatřit shrnutím a odrážkami?“
Bauer: „Je to nějaký problém?“
O’Neill: „Generále, uvědomuji si, že úprava mých hlášení je zřejmě životně důležitá a jestli chcete, můžeme si jednou promluvit o fontech a okrajích. Ale právě teď bych rád věděl, proč jste se rozhodl rozpustit bez projednání můj tým?!“
Bauer: „Generál Hammond vám možná toleroval určitou volnost projevu, plukovníku, ale u mě - pozor na ten tón!“
O’Neill: „Generál Hammond měl důvod nechat nás pohromadě. Faktem je, že nebýt SG-1, seděl byste tady a měl v hlavě hada... místo těch svých pilin!!“
Bauer: „I've just been going through your mission reports.“
O’Neill: „Yes, Sir.“
Bauer: „They're satisfactory although in the future you might want to include bullet point summaries. Makes for an easier read.“
O’Neill: „Bullet point summaries.“
Bauer: „Is there a problem with that?“
O’Neill: „General, I realise the format of my reports is of vital importance and if you'd like, some day we can get together and talk about fonts and margins, but right now I like to discuss the fact you're dismantling my team without discussion!“
Bauer: „General Hammond might have allowed you a certain latitude in his presence but you'd do well to watch your tone with me!“
O’Neill: „You know, General Hammond kept us together for a reason. The fact is if it wasn't for SG-1 you'd be sitting there with a snake in your head, instead of your head up your ass!!“

O’Neill: „Říká vám něco IKEA?“
O'Neill: „Have you heard of IKEA?“

O’Neill: „Vidím, že držíte slavnou pivní a hořčičnou dietu. Pomáhá vám?“
O’Neill: „I see you're on that famous beer and mustard diet. How's that working out for you?“

Maybourne: (nabízí Jackovi bagetu) „Nechcete?“
O’Neill: „Ne. Víte, pořád je na vás něco, co mi dost vadí.“ (opět nepřesný překlad, vtip se úplně vytrácí) :-((
Maybourne: „You want one?“
O’Neill: „No. You know there's still something about you that puts me off my food.“

O’Neill: „Dobré odpoledne. Já jsem Starsky a tohle je... Hutch.“
O'Neill: „Afternoon, ma'am. I'm Mr Starsky, this is... Hutch.“

Kinseyová: (Jack hladí jejich psa) „Líbíte se mu, pane Starsky.“
O’Neill: „Vrána k vráně sedá.“
Kinsey: „Drahá, Starsky a Hutch je starý televizní seriál.“
Kinseyová: „Ah, tak vy jste herci.“ :-)))))
Mrs Kinsey: „He seems to like you, Mr Starsky.“
O’Neill: „Birds of feather, Ma'am.“
Kinsey: „Dear, Starsky and Hutch is an old TV show.“
Mrs Kinsey: „Oh, so you're actors then.“

Kinsey: „Jak se opovažujete mávat mi tady zbraní!“
O’Neill: „Nemávám, mířím.“
Kinsey: „How dare you come into my house waving a gun!“
O'Neill: „Not waving, pointing.“

O’Neill: „Dám vám vybrat. Mezi oči nebo do břicha?“
O’Neill: „I'll give you a choice, white meat or dark meat?“

Kinsey: „Prosím vás! Při volbách polovina Američanů stejně volit nepřijde a ti, co volit přijdou jsou tak hloupí, že nevědí, co dělají!“
O’Neill: „Což vysvětluje vaše zvolení.“
Kinsey: „Please! Given the chance, half of all American citizens won't even vote, and the half that do vote are too stupid to know what they're doing!“
O'Neill: „Which explains how you got elected.“

Kinsey: (k novinářům) „Myslíte, že bych byl dobrým prezidentem? To si piště, že ano! Víte, jaké mám názory a jak tvrdě jsem pracoval. Potenciál, který lidé tohoto skvělého národa mají a to, jak s ním mnoho našich vůdců zachází, vám musí vhánět slzy do očí! A přitom řešení problémů, kterým vláda čelí, je tak jednoduché. Naslouchejte lidu.“
Kinsey: „Do I think I would make a good President? You're damn righ, I would! You know how I feel about things, you know how hard I've worked. The potential I see in the people of this great nation and the way so many of it's leaders have let them down. It's enough to bring tears to your eyes! The solution to the problems by our governemt are so simple. Listen to the people.“

Hammond: „Jacku, jak se vám odvděčím?“
O’Neill: „Laskavostí, trpělivostí a pochopením. Prostě... buďte sám sebou.“
Hammond: „Jack, what do I owe you for this?“
O'Neill: „Continued latitude, patience and understanding. So, just be yourself, Sir.“

Hodnocení: 
Věra 5/5
Jedna z mých nejoblíbenějších epizod. Dokonalé hlášky a skvělé herecké výkony RDA a Toma McBeatha v roli plukovníka Maybourna. Slizoun Kinsey opět na scéně a opět nezůstává nic dlužen své pověsti.

Johny Idler 4/5
Velmi dobrá epizoda... Že by Maybourne nebyl až takový záporňák? ;-)

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.