Do SGC přichází bránou signál z planety Euronda. Euronďané vyslali skrz bránu tříčlenný tým, ale nevědí, že všichni zahynuli nárazem na iris, chránící pozemskou bránu. Alar, vůdce Euronďanů, se snaží spojit se svým týmem a ptá se, zda dorazili do světa jejich předků - na Zemi. Místo toho se jim ozve SGC. Alar žádá pozemšťany o pomoc. Jsou ve válce, docházejí jim zásoby a jejich obrana se hroutí a dlouho už nevydrží. Generál Hammond vysílá na Eurondu tým SG-1 na humanitární misi. SG-1 přináší zásoby a léky. Alar chce s pozemšťany uzavřít dohodu. Nabízí eurondské vyspělé technologie výměnou za těžkou vodu, kterou nutně potřebují jako palivo do svých reaktorů, které vytvářejí ochranný štít nad podzemní základnou Euronďanů. Povrch planety je zamořený a je neobyvatelný. Ještě před odchodem Hammond hovořil s prezidentem a ten spolu se sborem náčelníků štábů dal O'Neillovi zelenou k případnému vyjednávání s Euronďany, kteří by mohli mít vyspělé technologie, které by pomohly pozemšťanům v boji proti Goa'uldům. Po příchodu na planetu poté, co je Alar seznámí se situací, O'Neill souhlasí s nabídkou Euronďanů. Ovšem dr. Jackson je skeptický a nesouhlasí s O'Neillem. Neznají dobře Euronďany ani jejich nepřítele. Nevědí jistě, proč válčí a zda jim Euronďané vůbec říkají pravdu. Daniel se obává, že by mohli těžkou vodu použít ne pro reaktory, ale pro své zbraně. Postupně se ukazuje, že Danielovo váhání bylo opodstatněné, protože situace je trochu odlišná od té, kterou jim popsal Alar. Proč vlastně Euronďané válčí a kdo je jejich nepřítel? Bude nakonec uzavřena dohoda mezi Zemí a Euronďany?

Přepis epizody: zatím není k dispozici

Fakta a zajímavosti:
-- navštívená planeta: Euronda - povrch planety zamořen jedovatými plyny, adresa: 30,27,9,7,18,16 (Ori,Tau,Sco,Ser,Aqr,PsA), obyvatelé: „rasově čistí“ Euronďané (Alarův lid) - žijí v podzemním komplexu a Ploditelé [Breeders] - žijí na povrchu planety.
-- předkové Euronďanů pocházejí ze Země. Když budovali tunely podzemního komplexu, objevili hvězdnou bránu. Na starověkém kameni, pod nímž byla brána ukrytá, nalezli nápisy naznačující pozemský původ Euronďanů.
-- Euronďané ztratili tři lidi při pokusech o spojení se Zemí (narazili na iris).
-- Euronďané žili na planetě po staletí v míru. Poté ale část „rasově čistých“ Euronďanů, v čele s Alarovým otcem, rozpoutala rasově motivovanou válku. Vybudovali podzemní komplex, z něhož vedly na povrch obrovské roury, kterými na povrch vypustili jedovatý plyn a zamořili tak povrch planety s cílem vyhladit „Nepřítele“ - tzv. Ploditele [Breeders]. Ploditelé se na rozdíl od „rasově čistých“ Euronďanů“ rozmnožují bez ohledu na genetický výběr a představují multirasovou společnost. Analogie s fašismem se zde přímo nabízí.
-- vůdcem Euronďanů je Alar, zahynul při pokusu o útěk na Zem (narazil na iris).
-- plukovník O’Neill byl zmocněn vyjednávat s Euronďany a případně s nimi uzavřít obchodní dohodu. Euronďané nabízeli všechny své vyspělé technologie výměnou za těžkou vodu (několik tun ročně).
Vyspělé eurondské technologie:
-- obranné pole - jakýsi štít, který chrání celý podzemní komplex. Je vytvářeno obrovským generátorem a na jeho udržení je zapotřebí velkého množství energie. Ta je vyráběna ve fúzovém reaktoru.
-- řízená fúze (fúzový reaktor) - účinný působ výroby energie. Jako palivo do fúzového reaktoru slouží těžká voda.
-- zbraňový systém v podobě bezpilotního letadla řízený přímým neurálním propojením s člověkem.
Člověk usedne do jakéhosi lůžka a před obličej se mu spustí zelený průhledný štít, na který se mu zevnitř promítá reálný obraz. K zaměřování a navádění dochází v důsledku přímého nervového propojení. Jeden člověk vždy řídí celou formaci bezpilotních stíhaček. Dlouhodobé používání tohoto zbraňového systému však na člověka působí škodlivě - léta napojení na neurální rozhraní způsobují nenapravitelné poškození mozku.
-- místnost, kde je vytvořeno prostředí uchovávající lidi ve stázi - tělesné funkce jsou regulovány tak, že srdce člověka bije jednou za několik minut. Alarův lid má dvě takovéto obrovské místnosti, kde jsou tisíce lidí ve stázi, všichni jsou úplně stejní.
-- Beta-Cantin - droga a zároveň i jakýsi lék, zaručující okamžité uzdravení.
-- jedinou stravou Euronďanů v podzemním komplexu je hydroponicky pěstované droždí.
-- poprvé byl brýlatý, mírně prošedivělý technik pojmenován jako seržant Davis (na jmenovce). Davise představuje herec Gary Jones.
-- Danielův dědeček je Holanďan (není řečeno, zda to je Nick Ballard).

Oblíbené citáty: 
O’Neill: „Máš zas ten výraz.“
Teal’c: „Jaký výraz máš na mysli, O’Neille?“
Jackson: „Ten, co říká: 'Mám o té misi pochybnosti, ale jdu do toho s vámi.'?“ O’Neill: „Ne, ten druhý.“
O'Neill: „You've got that look.“
Teal'c: „To which look are you referring, O'Neill?“
Jackson: „The one that says 'I have misgivings about this mission but deep down I know we're doing the right thing'.“
O'Neill: „No. The other one.“

Alar: (když si s nimi Teal’c nepřipil) „Vy jste se k nám nepřipojil. Proč?“
Teal’c: „Nekonzumuji alkohol.“
Alar: „You did not join in the pledge?“
Teal’c: „I do not consume alcohol.“

Jackson: „Přišli jsme jim sem pomoct.“
Teal’c: „Copak to neděláme, Danieli?“
Jackson: „Ne. Celý jejich svět je v plamenech a my jim nabízíme benzín. Co je to za pomoc?!“
Teal’c: „Nabízíme jim přece vodu.“
O’Neill: „Děkuju.“
Jackson: „To měla být metafora.“
O’Neill: „Tak přestaň. Už kvůli Teal’covi.“
Jackson: „We came here to help them.“
Teal'c: „Is that not what we're doing, Daniel Jackson?“
Jackson: „No. Their whole world is in flames and we're offering them gasoline. How does that help?!“
Teal'c: „We are in fact offering water.“
O'Neill: „Thank you.“
Jackson: „I was speaking metaphorically.“
O'Neill: „Well, stop it. It's not fair to Teal'c.“

Jackson: „Ale my hodláme zvrátit průběh světové války, o které nic nevíme, a vedené proti nepříteli, o němž také nic nevíme! Je to správný tah, jak získat technologie? Ano. Ale je to také správná věc?“
Jackson: „We’re about to turn the tide of a world war that we know nothing about. Against an enemy that we know nothing about! Is that the right way to go about getting their technology? Yes. But is it the right thing to do?“

Jackson: „Jacku?“
O’Neill: „Danieli, zmlkni! Řekl jsem to dost jasně?“
Jackson: „Jack?“
O’Neill: „Daniel, shut up! Is that clear enough?“

O’Neill: „Tak jaký máš z Alara dojem?“
Teal’c: „Že před námi něco tají.“
O’Neill: „Co asi?“
Teal’c: „To nevím, vždyť to tají.“
O’Neill: „So, what’s your impression of Alar?“
Teal’c: „That he is concealing something.“
O’Neill: „Like what?“
Teal’c: „I am unsure, he is concealing it.“

Alar: „Všechno to mohlo být vaše!“
O’Neill: „Být vámi, tak bych za námi nechodil!“
Alar: „It could have all been yours!“
O’Neill: „I wouldn’t follow us if I were you!“

O’Neill: „Zavřít iris!“
O’Neill: „Close the iris!“

Hodnocení: 
Věra 4/5
Výborná epizoda. Tým SG-1 musí rozřešit dilema. Je morální chtít vyspělé technologie za každou cenu? Je rozumné zasahovat do konfliktu dvou znepřátelených stran, aniž by byly jasné jejich pohnutky a když je známa pouze jedna z válčících stran?

Johny Idler 4/5
Zajímavá epizoda. Ze zdánlivého terna programu SG se vyklube něco víc... A je na SG-1 aby se správně rozhodli.

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.