SG-1 čeká na jedné z planet, poté, co obdržela radiový signál. Krátce na to havaruje smrtící kluzák, jež řídil Apophis. Ten byl pronásledován svým úhlavním nepřítelem Goa´uldem Sokarem, který byl v Starém Egyptě Bohem smrti. SG-1 Apophise zajme a vezme ho s sebou na Zemi. Tam zjistí, že byl mučen, a že pomalu umírá. Apophis slíbí všechny znalosti Goa´uldů výměnou za tělo nového hostitele. Sokar, který byl v dobách starého Egypta poražen Apophisem a Raem, se chce pomstít a hodlá pro to udělat vše. Tým spojenců Tok´rů v čele s Martoufem přijde na Zemi a rozhodně řeknou, aby Apophise vrátili tam, kde ho vzali, jinak je Sokar zničí. Krátce na to zahájí Sokar útok na iris, která se začne přehřívat. Mezitím Apophis umírá a prozradí, že chtěl, aby byla Země zničena Sokarem. Apophis zemře a Teal´c ho vrátí na planetu, kde ho našli. Sokar přestane útočit na Zemi... prozatím.

Podrobný obsah epizody:
Goa'uldská mateřská loď útočí na malý kluzák nad oběžnou dráhou planety. Kluzák se snaží uprchnout a přistát na planetě.

Na stejné planetě čekají členové SG-1. Přišli na požádání Tok'rů. Dostali od nich zprávu, že tam mají čekat. Tedy alespoň se domnívali, že zprávu poslali Tok'rové. Ale nikdo nepřichází. Daniel spekuluje, zda zprávu vůbec poslali Tok'rové. Vždyť dostali jen nějaké souřadnice na jejich rádiové frekvenci. Sam uvažuje, kdo ale jiný by něco takového posílal. Z dálky je slyšet dunivý zvuk, který postupně zesiluje. Oblohou se řítí malý kluzák a z oběžné dráhy na něj střílí goa'uldská loď. Kluzák je zasažen jednou ze střel, přeletí nízko nad hlavami týmu SG-1 a zřítí se za nedalekým kopcem. Tým běží k místu dopadu. Doběhnou k troskám kluzáku. Jack si všimne zraněného muže, který se plazí nedaleko trosek. Přiběhne k němu. Muž se otočí... je to Apophis. Žádá Jacka o pomoc. Přibíhá zbytek SG-1. Teal'c na Apopise namíří zat'nik'atel. Sam ho zadrží s tím, že Apophis pro ně má větší cenu živý. Chtějí ho vzít s sebou na Zem. Náhle se na obloze objevují bojové kluzáky a míří k nim. SG-1 rychle zadává adresu. Je jasné, že někdo chce Apophise. Střílejí po kluzácích a na poslední chvíli se jim podaří uniknout bránou.

Před bránou je očekává generál Hammond. Zraněný Apophis ho žádá o [kal mah] = právo azylu. Tým informuje Hammonda o tom, co se stalo, že na schůzku nikdo z Tok'rů nepřišel, ale objevil se Apophis, kterého pronásledovaly goa'uldské letouny. Apophis znovu žádá o azyl. Hammond mu ostře odpovídá, že není v postavení, aby o cokoli žádal a chce ho dát zavřít. Doktorka Fraiserová namítá, že Apophis je těžce zraněný a že ho musí ošetřit. Hammond souhlasí a Apophise odnášejí na nosítkách na ošetřovnu. Hammond nařizuje, aby u něj neustále byli čtyři strážní, kteří mají při jeho případném pokusu o útěk udělat cokoli, aby ho zastavili.

Apophis je na ošetřovně připoutaný k posteli. Doktorka Fraiserová informuje Hammonda a 
SG-1 o jeho zdravotním stavu. Apophis měl rozdrcená obě stehna a vnitřní krvácení. Operace a transfuze ho prozatím stabilizovaly. Teal'c říká, že Goa'uld vyléčí zranění. Podle Fraiserové nikoliv. Dívají se na monitor - symbiont přichycený k mozkovému kmeni hostitele má desítky lézí. Fraiserová říká, že může léčit hostitele, ale ne symbionta. Sam všem sděluje, že symbionta nelze léčit, že ho mučili. Vybaví se jí vzpomínka na to, když ji zabíjel Ashrak, když v sobě ještě měla Jolinar. Apophise mučili stejnou věcí, jakou na ni použil Ashrak. (viz In the Line of Duty) 

Hammond, SG-1 a dr. Fraiserová jsou v konferenční místnosti. Fraiserová jim sděluje, že Apophis umírá. Jack se ptá, kolik mu zbývá času. Podle Fraiserové má před sebou dny, nanejvýš týdny. Bez přístupu k sarkofágu bude tělo Goa'ulda pokračovat v chátrání. Sam říká, že cílem mučení není získat informace, je to metoda popravy. Apophise zjevně chtěl zničit nějaký jiný Goa'uld a tým SG-1 na tom měl také svůj podíl. Tím, že mu zničili lodě, Apophis přišel o armádu a to oslabilo jeho pozici mezi Vládci Soustavy. Jack navrhuje, aby od Apophise získali co nejvíce informací a pak ho předhodili Goa'uldům. Hammond ale namítá, že je to válečný zajatec a má jistá práva. Sam dodává, že musejí brát ohled na hostitele. Hammond dostal rozkaz od nadřízených získat maximum informací.

Dr. Fraiserová je u Apophise na ošetřovně. Jack vše sleduje z místnosti oddělené od Apophisova pokoje skleněnou stěnou. Jack si všimne, že se Apophis probral a upozorní na to Fraiserovou. Apophis s ním chce mluvit. Jack jde k němu. Apophis chce vyjednávat. Chce nového hostitele výměnou za informace.
Jack: "Co chceš?"
Apophis: "Žít."
Jack: "V tom ti nepomůžu. To je mezi tebou a tvým bohem. Á, počkej, ty jsi tvůj bůh. To je problém."
Apophis: "Mám větší cenu než si připouštíš."
Jack: "Jakou máš cenu?"
Apophis: "Tvůj lid je primitivní. Budete zničeni."
Jack: "Ty na to už nemáš."
Apophis: "Já ne, ale jiní."
Jack: "Jo? Kdo?"
Apophis: "Hodně ti toho můžu říct, Tau'ri. Ale budeš mi muset něco dát. Hostitele."
Jack: (ironicky) "Hostitele."
Apophis: "Abych mohl žít. Výměnou za vědomosti Goa'uldů. Tajemství cestování vesmírem, našich zbraní, moci."
Jack: (sarkasticky) "To všechno?"
Apophis: "A časem víc."
Jack: "Jdi k čertu."
Apophis: "Jediný život ti stojí za to, abys riskoval svůj svět?"
Jack: "Správně. Proto o nás říkají, že jsme dobří."
Jack se obrátí na Fraiserovou, ať mu dá vědět, až Apophis zemře. Ta se na něj jen nevěřícně dívá. Jack chce odejít, ale Apophis mu sdělí, kdo po něm šel. Byl to Sokar, starý a mocný Goa'uld. Apophisovým Jaffům se podařilo dostat svého pána ze Sokarova zajetí. Ale Sokar si nedá pokoj, dokud Apophise znovu nenajde. Proto se rozhodl přijít na Zem, aby dosáhl toho, že všichni zemřou spolu s ním.

Členové SG-1 jsou v Danielově kanceláři. Teal'c jim sděluje, že Sokar je Goa'uld ze staré doby. Kdysi vládl celé Soustavě, ale před mnoha staletími ho porazila jedna aliance. Do ní patřili i Apophis a Ra. Apophis věřil, že Sokara zničili, ale zřejmě se mýlil. Daniel navazuje, že Sokar je známý i z pozemské mytologie. Bylo to obávané božstvo ve starém Egyptě, původní Bůh Smrti. Podle Knihy mrtvých měl kdysi vládnout celé Zemi. Jeho země kolem Memfisu byly pokryty temnotou a obývány hady. Teal'c dodává - Unasové, první hostitelé Goa'uldů. Daniel pokračuje a říká, že to dává smysl. Jestli Unasové byli první, musela být doba, kdy koexistovaly obě formy hostitele - Unasové i lidé. Dále pokračuje, že Tuatu (podsvětí) bylo naplněno jezery s ohněm, do nichž za trest svrhávali hříšníky po mučení a zohavení. V podstatě to byl původní Satan.

Náhle je ohlášen kontakt zvenčí. Hammond rozkazuje zavřít iris. Venku zrovna není žádný z SG týmů. Před bránou zaujímá pozice obranný tým. Když se brána deaktivuje, navrhuje Sam, aby radiační tým prověřil stopy radiace na iris. Mohli by tak zjistit, kdo to byl. Radiační tým je vyslán k bráně. Mezitím jde Daniel vyslechnout Apophise.

Daniel přichází za Apophisem na ošetřovnu. Apophis ví, kdo je Daniel a říká, že mají něco společného - Amaunet. Daniel chce vědět, kde Sha're/Amaunet je. Apophis mu místo toho říká, že miloval Amaunet. Daniel mu sděluje, že ví, kde je Apophisovo dítě, že ho vlastníma rukama přivedl na svět na Abydosu. Podle Apophise ho unesl Heru'ur. Ale Daniel mu škodolibě říká, že to nebyl Heru'ur ale on sám. Apophis mu odpovídá, že dítě mu teď k ničemu není a opět začíná mluvit o Amaunet, aby Daniela co nejvíc vyvedl z míry. Daniel ho varuje, že ho zabije, pokud mu neřekne, kde je Sha're. Tím ho ale příliš nevyleká. Apophis mu říká, že na to nemá ani sílu, ani vůli. Pak začne sténat bolestí. Přichází Sam. Daniel chvíli sleduje zmítajícího se Apophise a pak odchází. Sam ho cestou informuje, že se zdá, že na iris narazila schránka ze Saganova institutu, jejíž radioaktivita odpovídá té, co dali Tok'rům.

Opět je hlášen kontakt zvenčí. Hammond se ptá Sam, zda si je jistá, že je to určitě to poznávací znamení, které dali Tok'rům. Sam si je jistá, ale nemůže potvrdit, jestli jsou to opravdu Tok'rové, kdo ho posílají. Jack jí podpoří s tím, že on by otevřel iris. Hammond to povoluje. Bránou přichází Martouf v doprovodu dvou dalších Tok'rů. Přináší pozdravy od Nejvyšší rady Tok'rů a zároveň je přichází varovat. Tok'rové vědí, že Apophis je jejich zajatcem. Doporučuje, aby ho okamžitě vrátili tam, kde ho našli.

V konferenční místnosti probíhá jednání mezi Hammondem, členy SG-1 a dr. Fraiserovou a Martoufem a oběma Tok'ry. Sam informuje Martoufa o tom, že přijali signál se souřadnicemi a mysleli si, že je od Tok'rů. Podle Martoufa však Tok'rové žádný takový signál s místem schůzky nevyslali. To už teď pozemšťané vědí také. Vyslal ho Apophis, kterého čeká smrt a chce je vzít s sebou. Promluví Martoufův symbiont Lantash. Chce, aby byl Apophis předán Sokarovi, jinak jim hrozí smrt. Pokud je nezničí Sokar, udělají to další Goa'uldi, kteří by rádi Apophise zničili sami. Pozemšťané porušili rovnováhu sil mezi Goa'uldy a tím ohrozili celou svou rasu. Hammond chce vědět, co se s Apophisem stane, když ho vydají Sokarovi. Podle Lantashe nakonec bude popraven. Dr. Fraiserová na to říká, že Apophis neunikne trestu, protože umírá. Jeho tělo začalo rychlým tempem stárnout. Nemá sarkofág, který by ho omlazoval. Hammond chce od Apophise vyzískat co nejvíce informací. Lantash na to ostře odpovídá, že jsou ve velkém nebezpečí. Mají příliš primitivní techniku a zbraně. Tok'rové je nemohou chránit, to nemohou pozemšťané očekávat. Martouf/Lantash chce vidět Apophise.

Všichni jdou na ošetřovnu. Apophis má velké bolesti. Má abstinenční příznaky - chybí mu sarkofág. Dr. Fraiserová mu dává morfium. Martouf s ním chce mluvit, ale Apophis ho nevnímá a volá Amaunet. Náhle se dostává, poprvé po několika tisících letech, ke slovu Apophisův hostitel. Mluví staroegyptsky a je velmi vyděšený. 

Martouf chce s oběma Tok'ry odejít ze Země. Náhle je ohlášena další mimozemská aktivace brány. Všichni běží do řídící místnosti. Obranný tým je v pohotovosti v prostoru brány a iris je uzavřena. Ozve se několik úderů na iris. Martouf říká, že je Sokar našel. Jeho piloti viděli SG-1 projít bránou a adresa Tau'ri je mezi Goa'uldy dobře známá. Náhle se na iris objevuje obraz jakéhosi obličeje. Všichni jsou překvapeni. Iris je slitina trinia a titanu a vzdálenost od hranice červí díry neumožňuje reintegraci. Martouf však říká, že v prostoru mezi bariérou a červí dírou se mohou reintegrovat částice s extrémně vysokou energií. Subatomární částice, dodává Sam a vysvětluje ostatním, že jsou možná svědky rozpadu subatonmárních částic narážejících na iris. Jsou tak malé, že se reintegrují, dosahují téměř rychlosti světla. Sokar dokáže modulovat jejich proud. Sokar k nim promluví. Vzali si to, co je jeho a za to budou zničeni. Iris se začíná zahřívat. Hammond se ptá, jak dlouho to může trvat. Podle Sam nejdelší útok Goa'uldů na iris trval 38 minut. Myslí si, že je to maximum, po němž se červí díra zhroutí. Jenže pak hrozí, že Sokar znovu zadá adresu Země a vše se bude opakovat. Hammond odchází informovat prezidenta o nastálé situaci. Jack navrhuje, aby Sam vyslechla Apophise. Teal'c jde s ní.

Sam s Teal'cem přicházejí na ošetřovnu. Když Apophis spatří Teal'ca, pronese nenávistně, že se shol'vou mluvit nebude. Sam mu sděluje, že Sokar útočí na bariéru, která je součástí brány, paprskem částic. Ptá se, jak se proti tomu mají bránit. Podle Apophise žádná obrana není. Sokar něco podobného použil i proti němu. Začne znovu sténat, bolest se vrací. Teal'c ho pozoruje s velmi spokojeným výrazem ve tváři. Sam jde pro doktorku. Teal'c zůstává o samotě se svým bývalým pánem. Mají si toho hodně co říct.
Teal'c: "Na tento okamžik jsem čekal mnoho let."
Apophis: "Myslíš si, žes' vyhrál? Už brzy zemřeš."
Teal'c: "Možná, že ano, ale můj lid je svobodný."
Apophis: "Jaffové zůstanou otroky."
Teal'c: "Jsou svobodní už teď. Jako jsem já. Teď slyš, Apophisi. Tento den bude na Chulaku svátkem. Den tvé smrti."
Apophis: "Goa'uldí larva, kterou v sobě nosíš, je tvým pánem dokonce i teď. Vás všech! Až přijde čas, aby si našla hostitele, tak zemřeš!"
Teal'c: "Najdeme si jiné symbionty, abychom přežili a pak se jich zbavíme. Využijeme vás, jako jste využívali nás!"
Apophis: "Ne!!"
Teal'c: "Lidé na Chulaku už tě neuctívají, ani se tě nebojí. Apophisova doba je už konečně pryč."
Apophis: "Tak mě zabij!"
Teal'c: "Řekni nám, jak se bránit proti té zbrani."
Apophis: "Mohu zemřít s úsměvem na rtech, protože vím, že zemřeš ty se mnou, shol'vo."
Přichází dr. Fraiserová se Sam. Fraiserová chce dát Apophisovi injekci na zmírnění bolestí. Teal'c však žádá, aby ho nechala trpět a až tu bolest nebude moct vydržet, řekne jim, jak se mají bránit proti Sokarově zbrani. Apophis opět promluví.
Apophis: "Byla doba, kdybys pro mě zemřel, Teal'cu." 
Teal'c: "Ta už je dávno pryč."
Dr. Fraiserová dává Apophisovi injekci a Teal'c odchází pryč. Sam opět marně vyzvídá nějaké informace.

Technický tým v čele se seržantem Sailerem je před bránou a ochlazují ji. Daniel má nápad. Když aktivují bránu po uplynutí oněch 38 minut, zabrání Sokarovi zadat jejich adresu, dokud bude brána otevřená. Pokusí se o to, ale Sokar je rychlejší. Musejí vydržet dalších 38 minut. Teplota v prostoru brány rychle stoupá. Už dosahuje 55 stupňů. To znamená, že teplota iris musí být alespoň šestkrát vyšší. Martouf je rovněž nepotěší sdělením, že i když Sokar bránu neprolomí, přiletí lodí. Budou muset Apophise vydat... pokud k tomu ještě budou mít příležitost. Hammond jim říká, že informoval prezidenta a dostal rozkaz přerušit lékařskou péči. Prezident a sbor náčelníků štábů rozhodli, že riziko je příliš velké, než aby nedbali varování Tok'rů. Má rozkaz poslat Apophise zpět na souřadnice, kde ho našel tým SG-1. Martouf je informuje, že Sokar teď válčí se Heru'urem a nechce ani žádnou část Tau'ri. Ale možná, že se vzpamatovali příliš pozdě, protože už brzy Sokar propálí iris. Budou se muset pokusit zadat adresu mnohem rychleji než při předešlém pokusu. Hammond nařizuje Jackovi, aby šel připravit Apophise k odeslání bránou.

Jack jde na ošetřovnu. Za ten krátky čas Apophis viditelně zestárl, má úplně bílé vlasy. Jack mu říká, že půjde zpátky tam, kde ho našli. Ale místo Apophise promluví jeho hostitel. Jack pošle pro Daniela. Daniel překládá. Apophisův hostitel říká, že byl v nekonečném snu a že doufal, že se z něj probudí a uvidí svou ženu a děti. Byl písařem v Amónově chrámu v Karnaku. Teď se probouzí, aby zemřel. Daniel se ho snaží alespoň trochu utěšit. Říká, že pronese zaklínadla, provede obřady a vrátí ho do Egypta a pohřbí. Znovu uvidí svou ženu a děti a bude se s nimi navždy radovat. Odchází pro pohřební sošku. K slovu se opět dostává Apophis, který naposledy přebírá kontrolu nad svým hostitelem. Žádá Jacka o pomoc, chce nového hostitele. Jack odmítá.
Apophis: "Pomoz mi."
Jack: "Ne."
Apophis: (z posledních sil) "Ho... ho... hostitele."
Jack: "Ne."
Apophis: " Já... mám... strach."
Apophis umírá, ale jeho hostitel stále ještě žije. Daniel se vrací s pohřební soškou k hostiteli a říká, že ona vezme jeho poslední dech a odnese jeho duši do Egypta. Hostitel poté umírá.

Mezitím se deaktivuje brána. Sam nařizuje spustit zadávací program. Tentokrát jsou rychlejší a stihnou to. Teal'c přichází na ošetřovnu s tím, že se podařilo otevřít bránu. Zjišťuje, že Apophis je mrtvý. Bere zabalené tělo a odnáší ho do prostoru brány.

Teal'c jde k bráně a posílá jí Apophisovo tělo. Ostatní ho sledují z řídící místnosti. Nezbývá než čekat. Zavírají bránu. Dr. Fraiserová odchází pryč. Pro ni to bylo těžké dilema - jako voják uposlechnout rozkaz nebo jako lékařka léčit za každou cenu pacienta, byť by to byl úhlavní nepřítel. Lékařská etika tentokrát prohrála. Ostatní zůstávají. Sam se obává, že jestli chtěl Sokar Apophise živého, tak zaútočí. Na to Martouf odpovídá, že to není pravděpodobné. Sokar totiž vlastní sarkofág. Tím může Apophise oživit i po smrti a mučit ho jak dlouho bude chtít Jistě si takový osud zaslouží. Ovšem členové SG-1 a Hammond jsou tímto sdělením dost otřeseni a všem se to jasně zračí ve tvářích. Takový osud by nepřáli ani nejhoršímu nepříteli. 

Martouf s oběma Tok'ry se připravují k návratu domů. Pro další kontakt jim dává tollanské zařízení (se stejným Tollané kontaktovali Noxy v epizodě Enigma) a říká, že Tollani jsou přáteli Tok'rů. Jack mu na oplátku dává vysílač kódů (GDO) a Sam mu ukazuje, jak to funguje. Tok'rové se chystají k odchodu bránou.

Přepis epizody: zatím není k dispozici

Fakta a zajímavosti:
-- navštívená planeta: PB5-926. Adresa:12,36,23,18,7,27=Sgr,Cnc,Tri,Aqr,Ser,Tau.
-- Apophisova zranění - měl rozdrcená obě stehna, vnitřní krvácení, trpěl abstinenčními příznaky, protože nemohl používat sarkofág, rychle stárnul. Jeho symbiont byl vážně zraněn, protože ho mučili stejnou zbraní, jakou Ashrak chtěl zabít Jolinar (viz In the Line of Duty) . Symbiont proto nebyl schopen vyléčit tělo hostitele.
-- Apophisovými nepřáteli jsou Sokar a Heru'ur.
-- Sokar - Goa'uld ze staré doby. Kdysi vládl celé Soustavě, ale před mnoha staletími ho porazila aliance, do které patřili i Apophis a Ra. Apophis věřil, že Sokara zničili, ale zjevně se mýlil. Sokar je známý i z pozemské mytologie. Bylo to obávané božstvo ve starém Egyptě, původní Bůh Smrti. V podstatě to byl původní Satan. Podle Knihy mrtvých měl kdysi vládnout celé Zemi. Jeho země kolem Memfisu byly pokryty temnotou a obývány hady. Tuatu (podsvětí) bylo naplněno jezery s ohněm, do nichž za trest svrhávali hříšníky po mučení a zohavení. Jeho prvními hostiteli zřejmě byli Unasové, první hostitelé Goa'uldů. 
-- Sokar zajal a mučil Apophise. Posledním Apophisovým Jaffům se za cenu vlastních životů podařilo dostat svého pána ze Sokarova zajetí.
-- Sokar válčí se Heru'urem.
-- Sokar vlastní sarkofág.
-- sarkofág může oživit člověka i jeho symbionta dokonce i po smrti.
-- v prostoru mezi bariérou (iris) a červí dírou se mohou reintegrovat částice s extrémně vysokou energií - subatomární částice. Sokar dokáže modulovat proud subatomárních částic a vytvořit tak libovolný obraz.
-- adresa Tau'ri=Země je mezi Goa'uldy dobře známá.
-- časové maximum, po které může být brána otevřena je 38 minut, poté se červí díra zhroutí.
-- Apophisův hostitel byl ve Starém Egyptě písařem v Amónově chrámu v Karnaku. 
-- Martouf dal pozemšťanům pro další kontakt s Tok'ry tollanské zařízení (se stejným Tollani kontaktovali Noxy v epizodě Enigma) . Jack mu na oplátku dal vysílač kódů (GDO), pro kontakt se Zemí.
-- Tollani jsou přátelé Tok'rů.

Slovníček:
[kal mah]=právo azylu (goa'uldský výraz)

Oblíbené citáty: 
O'Neill: "Co chceš?"
Apophis: "Žít."
O'Neill: "V tom ti nepomůžu. To je mezi tebou a tvým bohem. Á, počkej, *ty jsi* tvůj bůh. To je problém."
O'Neill: "What do you want?"
Apophis: "To live."
O'Neill: "I can't help you there. That's between you and your god. Oh, wait a minute, *you are* your god. That's a problem."

O'Neill: "Jdi k čertu."
Apophis: "Jediný život ti stojí za to, abys riskoval svůj svět?"
O'Neill: "Správně. Proto o nás říkají, že jsme dobří."
O'Neill: "Go to hell!"
Apophis: "A single human life is worth so much you'd risk a world?"
O'Neill: "That's right. That's why they call us the good guys."

Hodnocení:
Sovog: 5/5

Věra: 5/5
Spolu s The Fifth Race nejlepší epizoda 2. řady a jedna z nejlepších epizod celého seriálu. Poznáváme i temnou stránku členů SG-1. Výborné herecké výkony.

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.