Při pokusu o záchranu týmu SG-10, který zůstal na planetě P3W-451 pod vlivem černé díry dojde k tomu, že brána nejde zavřít a hrozí,že celá Země bude černou dírou pohlcena. Při pokusu vypnout proud jsou Teal´c a seržant Siler zraněni. I přes odpojené napájení černá díra stále ponechává červí díru zapnutou a způsobuje svou vysokou gravitací zpomalování času v komplexu SGC. SGC ztratí kontakt s okolím, a tak Pentagon vyšle speciální jednotky pod vedením plukovníka Cromwella v domění, že SGC byla napadena mimozemšťany. Hammond odcestuje do Washingtonu, kde se rozhodne, že základna a brána budou zničeny. Základna je evakuována, zůstane jen Jack s Cromwellem, aby zapnuli autodestrukci. Sam se však mezitím podaří najít jiné řešení. Použijí řízenou nálož, která má červí díru odklonit. Jack a Cromwell ji musejí odpálit poblíž brány. Při tom je Cromwell vcucnut do červí díry společně s iris. Jackovi se podaří nálož odpálit a zachránit tak Zemi.

Podrobný obsah epizody:
Tým SG-10 pod vedením majora Henryho Boyda byl vyslán na rutinní misi na planetu P3W-451. Boyd je přítel plukovníka O'Neilla, který ho vycvičil a doporučil na místo velitele SG týmu. Toto je jeho první mise jako velitele. Naneštěstí se ukazuje, že je to i jeho mise poslední. Planeta, na kterou byl vyslán se svým týmem je přitahována blízkou černou dírou. Členové SG-10 se snaží prchnout k bráně. Podaří se jim zadat adresu a poslat signál k otevření iris, ale přesto nemají žádnou šanci na záchranu.

Základnou SGC se náhle ozve poplašný signál. Brána byla aktivována zvenčí a to znamená neohlášeného příchozího. Poručík Simmons, který má službu u počítače čeká, zda bude vyslán signál některého z SG týmu, který je na misi. Mimo Zemi jsou pouze tři týmy - SG-4, SG-6 a SG-10. V řídící místnosti je i zbytek SG-1 a generál Hammond. Všichni čekají, zda přijde nějaký signál. Simmons jim po chvíli oznamuje, že počítač přijal signál, ale nerozeznal ho. Jack má obavy o Daniela, který je na misi s týmem SG-6 na planetě P3X-808. Sam sleduje údaje v počítači. Signál je příliš pomalý. Sam chce, aby Simmons přehrál údaje o 600% rychleji. Poté počitač signál rozeznává - je od týmu SG-10. Není jim jasné, proč kód přichází tak pomalu. Otevírají iris a čekají na návrat SG-10. Nikdo však nepřichází a po chvíli se brána zavírá. Je jasné že SG-10 má problémy. Jack žádá generála Hammonda, aby mohl s SG-1 na záchrannou misi. Hammond však chce nejdřív vyslat sondu, aby vyloučil možné nebezpečí. Rozkazuje Jackovi, aby mezitím uvedl do stavu pohotovosti týmy SG-1 a SG-3.

Sonda je připravena na rampě. Jsou zde v pohotovosti i týmy SG-1 a 3 spolu s generálem Hammondem. Ten jim sděluje, že jediná zpráva od majora Boyda byla, že všechny formy života na planetě nedávno vyhynuly. Tým se snažil určit příčinu. Hammond dále říká, že v případě, že povolí záchrannou misi, bude SG-3 krýt záda týmu SG-1. Napřed ale musejí vidět obrazový záznam, který přinese sonda. 

Sonda je vyslána na planetu. Obraz, který přenáší je rudý a není na něm nic rozeznat, jen nějaké tmavší skvrny, snad osoby. Údaje přicházejí ještě pomaleji než signál chvíli předtím. Sam nařizuje Simmonsovi, aby napojil videosignál na počítač a kompenzoval vlnovou délku, má postupovat po 20 milimikronech. Sam vysvětluje Hammondovi, že u obrazu ze sondy došlo k rudému posuvu, zkreslení směrem k červené části spektra. Stejná příčina zpomalila i vyslané kódy. Kompenzace zabere a objeví se obraz prchajícího týmu SG-10 v čele s majorem Boydem. Hammond to chce přehrát v reálném čase a Simmons mu sděluje, že vše, co mají, je jedenáct snímků digitálního obrazu za šest minut. Jack žádá Hammonda, aby povolil záchrannou operaci, protože je jasné, že Boyd a jeho tým má potíže. Sam však tuší, co se stalo a říká, ať Hammond neposílá záchranný tým, protože by členům SG-10 stejně nepomohl. Chce, aby Simmons nastavil kameru sondy na širší záběr. Objevuje se černá díra, ke které je planeta neúprosně přitahována. Hammond se jí ptá, proč nemůže SG-10 projít bránou zpět, vždyť zadali adresu a vyslali kód. Sam říká, že tým se o to snaží, ale v blízkosti černé díry... se zpomaluje čas, doplní ji Jack. Členové SG-10 nemají sebemenší naději na záchranu, jejich těla nakonec roztrhnou vzrůstající slapové síly. Teal'c namítá, že se jim přece podařilo aktivovat bránu, ale Sam mu vysvětluje, že z jejich pohledu byla otevřená jen asi tak vteřinu. Boydův tým už nelze zachránit. Hammond nařizuje zavřít bránu, ale nelze to provést. Brána nejde zavřít.

Před komplexem v hoře Cheyenne zastavuje nákladní vůz a z něj vyskakují ozbrojení vojáci a zaujímají obranné pozice před vchodem do tunelu. Přijíždí džíp a z něj vystupuje plukovník Cromwell, velitel speciální jednotky. Ptá se seržanta jak dlouho už nemají kontakt s SGC. Ten mu sděluje, že už to budou čtyři hodiny. Cromwell a jeho tým chce projít do SGC větrací šachtou. Speciální jednotka byla vyslána proto, že po ztrátě kontaktu s SGC, se prezident a velení v Pentagonu domnívali, že základna byla napadena mimozemšťany.

Generál Hammond chce volat prezidentovi a informovat ho o situaci. K jeho překvapení je však telefon hluchý. Sam a technici se snaží zavřít bránu. Sam z řídící místnosti nařizuje seržantu Silerovi, který je u brány, aby odpojil supravodivé rozhraní. Ukazuje se, že to nejde. Do řídící místnosti přichází Hammond. Sam mu sděluje, že brána si nějak sama bere energii. Uběhl už teoretický časový limit, po který lze udržet bránu otevřenou, přesto nejde zavřít. Sam se domnívá, že když čas na P3W-451 běží pomaleji než na Zemi, dochází k paradoxu, na který brána nebyla konstruována. Rozhraní červí díry začíná rotovat. Poručík Simmons informuje Hammonda, že ztratili spojení od 24. patra dolů. Hammond potřebuje informovat prezidenta. Nejbližší bezpečná linka je nahoře v NORADu. Hammond se vydává do horních pater. Jack navrhuje vypnout proud a tak bránu zavřít. Jdou se Silerem do hlavní rozvodny. Sam jim dává pokyny z řídící místnosti. Sam říká, že nejdříve musejí být izolovány kondenzátory. Pak Jack se Silerem na pokyn Sam vypínají jističe. Sam nakazuje technikům a Teal'covi, kteří jsou u brány, ať od ní odstoupí a Jack a Siler vypnou hlavní spínač. Siler je přitom zasažen výbojem energie a popálen. U brány začnou vybuchovat kondenzátory. Teal'c je popálen na pravém rameni. Jack volá zdravotnický tým k zraněnému Silerovi. Pokus nevyšel. Ani po odpojení proudu bránu nelze uzavřít. Přísun energie musí být spojen s černou dírou. Brána do sebe začíná natahovat kouř vzniklý výbuchy kondenzátorů. Sam jde blíž k bráně a sundává si identifikační známky, pouští je a ty jsou vtaženy dovnitř. Gravitace černé díry proniká dovnitř. Sam nařizuje zavřít iris.

Hammond mezitím vyjíždí do 2. patra. Otevře dveře výtahu... před ním stojí ozbrojení vojáci a míří na něj zbraněmi. Mezi nimi je však major Davis z Pentagonu, který poznává Hammonda a dává pokyn vojákům, aby sklopili zbraně. Hammond se ptá, co se děje. Davis mu sděluje, že když ztratili spojení s SGC, obávali se, že došlo k invazi mimozemšťanů. Pro jistotu byl ke komplexu ihned vyslán tým od speciálních jednotek. Prezident chce s Hammondem mluvit osobně, proto je pro něj připravené letadlo. Cestou na letiště Davis informuje Hammonda o situaci. Vědí, že v části komplexu došlo ke zpomalení času. To vysvětluje problémy s komunikací. Podle teorie relativity to mohou způsobit jen dvě věci - rychlost blízká rychlosti světla nebo extrémní gravitace. Hammond ho informuje o černé díře. Společně odlétají do Washingtonu.

Doktorka Fraiserová spěchá ke zraněným členům SGC. Najednou se v chodbě objevuje Cromwell se svými lidmi. Fraiserová je nucena identifikovat se. Ptá se překvapeně, co se děje. Dozvídá se, že major Frank Cromwell je ze speciálních operací letectva a že před pěti hodinami byl přerušen kontakt s SGC a on byl vyslán, aby zjistil, co se stalo. Jeho nadřízení mají podezření, že došlo k mimozemské invazi. Fraiserová se mu to snaží vyvrátit a říká mu, že spěchá poskytnout první pomoc raněným. Cromwell jí však nevěří. Klidně by mohla být jedním z mimozemšťanů. Komplex se otřese. Červí díra neizoluje od gravitačního pole černé díry, časoprostor se deformuje. Jack jde chodbou a narazí na Fraiserovou, Cromwella a jeho tým. Ukazuje se, že Cromwella zná. Posílá Fraiserovou za pacienty. Cromwell mu sděluje, že už pět hodin nemá SGC spojení s vnějším světem. Jdou do řídící místnosti. Jack mu říká, co se stalo. Přichází Sam a Jack je vzájemně představuje. Z jeho chování ke Cromwellovi je jasné, že se znají a že mezi nimi muselo dojít k nějaké roztržce. Cromwell informuje Sam o vzniklé situaci. Podle hodinek Sam je půl druhé, ale podle Cromwellových je už skoro sedm. Simmons měří gravitaci u brány. Říká, že pole se rozšiřuje. U iris naměřil 7 Gé. Sam jim říká, že čas v komplexu ubíhá pomaleji než na povrchu. Podle teorie realtivity se čas v silném gravitačním poli černé díry fakticky zpomaluje. Sice nejsou v černé díře, ale jsou spojeni s jejím gravitačním polem skrz bránu. A to pole se z ní šíří jako bublina ven. Sam chce kontaktovat Pentagon, než se to rozšíří mimo prostor brány. 

Přichází generál Hammond a říká, že se odtamtud právě vrátil. Jack je překvapený, že Hammond byl ve Washingtonu. Hammond mu sděluje, že ve Washingtonu svolali celonoční poradu s prezidentem a sborem náčelníků štábů. Byl pryč 18 hodin. Ostatní se po něm udiveně dívají. Jack si myslel, že když byl Hammond pryč, že jen telefonoval. Podle Sam se s rozšiřováním pole čas zpomaluje. Hammond to potvrzuje s tím, že na tom se shodli na poradě a informuje je, že zřídili stanoviště přímo na vrcholu hory, aby mohli sledovat situaci. Říká, že experti si myslejí, že budou muset spustit autodestrukci a zničit tak bránu. Gravitační pole obklopující bránu pomůže omezit účinky výbuchu na vnitřek hory. Sam s tím nesouhlasí. Podle Hammonda to jsou ale rozkazy z nejvyšších míst a Sam se chtě nechtě musí podřídit. Hammond nařizuje kompletní evakuaci základny. Potřebuje, aby zůstali dva dobrovolníci, kteří by spustili autodestrukci. K tomu je zapotřebí dvou důstojníků. Jack i Cromwell se nabízejí, že to udělají. Základna je evakuována. Hammond nařizuje oběma mužům, aby za pět minut spustili odpočítávání a pak rychle opustili komplex. Poté odchází na povrch.

Hammond vychází na povrch a zjišťuje, že byl pryč celých 22 hodin. Jemu se to zdálo být jen dvacet minut. Sam mu vysvětluje, že čas uvnitř komplexu se mnohonásobně zpomalil proti normálu. Když nařídil plukovníku O'Neillovi, aby počkal pět minut, bude to na povrchu tak šest hodin, možná i víc.

Sam se usilovně snaží přijít na řešení problému. Informuje Hammonda, že gravitační pole už sahá za ochranný štít řídící místnosti. Nevěří, že plán s autodestrukcí bude úspěšný. Má obavy, že gravitační pole utlumí účinky exploze. Přijdou o základnu, ale červí díra zůstane. Zbytky hory zkolabují do červí díry a postupně do ní bude vtažena celá planeta. Sam dostane nápad. Použijí bombu, ale zaměří energii výbuchu. Vzpomněla si, že tenkrát při jedné z misí ji a Jacka poslala do Antarktidy energie nepřátelské palby. Došlo k přetížení a to způsobilo, že červí díra přeskočila jinam. (viz Solitudes) Když nasměrují dostatek energie na hvězdnou bránu, mělo by to přetnout spojení s červí dírou a způsobit, že proud hmoty přeskočí jinam a spojí bránu s nějakým jiným světem. A pak už bude jen stačit bránu zavřít. Musí však zastavit autodestrukci.

Mezitím Jackovi a Cromwellovi v řídící místnosti pomalu ubíhá oněch stanovených pět minut. Už zadali kódy, aby počítač mohl přijmout rozkaz k autodestrukci a teď čekají, až uplyne časová lhůta. Cromwell se snaží navázat konverzaci a vyjasnit si situaci. Ukazuje se, že ještě v době, když byl Jack spolu s Cromwellem u speciálních jednotek, zúčastnil se během války v Zálivu tajné operace. Jejich akci, ale někdo předem prozradil a Cromwellův tým padl do léčky. Jack byl přitom postřelen. Cromwell se domníval, že je mrtvý a nechal ho tam napospas Iráčanům. Sotva se zachránil se svým týmem. Jack byl zajat a strávil čtyři měsíce v iráckém vězení. Nikdy to Cromwellovi neodpustil a jejich přátelství skončilo. Když Cromwell zjistil, že Jack žije, chtěl se tam vrátit. Nyní chce, aby mu Jack odpustil. Jack mu však odpovídá, že to je těžké, že to by ho tam nesměli nechat a považuje debatu na toto téma za uzavřenou. 

Těsně před povelem k autodestrukci přibíhá Sam se Silerem s tím, ať neaktivují autodestrukci, že má jiný plán. K bráně jsou vodorovně natažena z řídící místností dvě ocelová lana. Jsou k bráně přitahována a proto ani nemusí být u ní nějak ukotvena. Jack s Cromwellem mají za úkol dostat se pomocí speciálních karabin, kterými jsou připoutáni každý k jednomu lanu, do určité vzdálenosti k bráně společně s bombou, tu odjistit a vrátit se zpět. Mají na sobě přetlakové obleky, které by jim měli pomoci odolat vyšší gravitaci. Teal'c přináší bombu. Je to speciální směrová nálož. Jejím použitím chtějí zaměřit energii výbuchu na červí díru, aby jí to donutilo přeskočit, jako tenkrát v Antarktidě. Bombu nelze nastavit na dálku, protože musí být nastavena v určité vzdálenosti od brány a v přesném úhlu. Navíc časový spínač se nedá nastavit dřív kvůli zpomalení času. Vše tedy závisí na Jackovi a Cromwellovi. Nemají moc času, protože iris už nápor dlouho nevydrží a může být každým okamžikem vtažena do brány. Jack s Cromwellem se pomalu i s bombou přitahují po lanech směrem k bráně. Musejí odolávat velmi silné gravitaci. Náhle se roztříští skleněná stěna, která odděluje řídící místnost od prostoru brány a sprška úlomků skla míří k bráně. Jack nařizuje Cromwellovi, aby nastavil spínač na 20 vteřin. Tomu se to příliš nelíbí, protože 20 vteřin jim poskytuje jen velmi málo času na to, aby se přitáhli po lanech zpět k řídící místnosti, co nejdál od bomby. Ale nastavuje spínač tak, jak mu bylo řečeno. Než však stačí bombu odjistit, iris v ten nejnevhodnější okamžik prohrává svůj souboj s gravitací a je vtažena do brány. Jeden z úlomkú skla přeřízne lano, které drží Cromwella a ten je neúprosně vtahován do brány. Jack ho drží za ruku, ale proti silné gravitaci nemá šanci. Cromwell se nakonec pustí a je vtažen do červí díry. Jack šplhá k bombě a odjistí ji. Má 20 vteřin na útěk. Co nejrychleji se přitahuje směrem k řídící místnosti. Teal'c, Siler a Sam se snaží přitahovat lano, aby se Jack dostal co nejdál od bomby. 20 vteřin uplyne a bomba vybuchne. Tlaková vlna zasáhne Jacka.

Jack se probouzí na ošetřovně. U jeho lůžka stojí dr. Fraiserová, generál Hammond a zbytek SG-1 včetně Daniela. Teal'covi se podařilo dotáhnout Jacka dost daleko, než bomba vybuchla. To mu zachránilo život. Sam mu sděluje, co se stalo. Většina výbuchu šla přesně tam, kam měla. Červí díra přeskočila na jinou planetu a pak už jí stačilo deaktivovat. Právě je instalována nová iris zesílená triniem. Jack je zesláblý a vyčerpaný díky zraněním, která utrpěl při výbuchu bomby. Ptá se, který je den. Daniel mu odpovídá, že od včerejška, kdy nastoupil do služby uplynuly celé dva týdny. Jack je překvapený. Říká, že to asi zaspí a unaveně zavírá oči.

Přepis epizody: zatím není k dispozici

Fakta a zajímavosti:
-- navštívená planeta: P3W-451, všechny formy života na planetě nedávno vyhynuly.
-- major Henry Boyd, velitel SG-10, byl vyslán se svým týmem na rutinní misi na planetu P3W-451. Boyd byl přítelem plukovníka O'Neilla, který ho vycvičil a doporučil na místo velitele SG týmu. Byla to jeho první mise jako velitele. Naneštěstí planeta, na kterou byl vyslán se svým týmem byla přitahována blízkou černou dírou. Všichni členové SG-10 zahynuli.
-- Daniel, je na misi s týmem SG-6 na planetě P3X-808.
-- podle teorie relativity mohou zpomalení času způsobit dvě věci - rychlost blízká rychlosti světla nebo extrémní gravitace.
-- červí díra neizoluje od gravitačního pole černé díry. Aktivovaná brána si prostřednictvím červí díry bere energii přímo z černé díry a je nemožné ji zavřít, a to ani vypnutím hlavního zdroje energie.
-- čas v komplexu SGC ubíhá pomaleji než na povrchu. Podle teorie realtivity se čas v silném gravitačním poli černé díry fakticky zpomaluje. Sice nejsou v černé díře, ale jsou spojeni s jejím gravitačním polem skrz bránu. A to pole se z ní šíří jako bublina ven.
-- na návrh Sam chtějí použít bombu, u které bude zaměřena energie výbuchu. Když nasměrují dostatek energie na hvězdnou bránu, mělo by to přetnout spojení s červí dírou a způsobit, že proud hmoty přeskočí jinam a spojí bránu s nějakým jiným světem. A pak už bude jen stačit bránu zavřít. Tak se i stane. Většina výbuchu šla přesně tam, kam měla. Červí díra přeskočila na P2A-870 a pak už jí stačilo deaktivovat. 
-- na bránu byla nainstalována nová iris zesílená triniem.
-- v horních patrech komplexu v hoře Cheyenne je umístěn NORAD, v dolních patrech SGC.
-- plukovník Frank Cromwell, člen speciálních jednotek letectva, býval Jackovým přítelem. V době, když byl Jack spolu s Cromwellem u speciálních jednotek, zúčastnili se během války v Zálivu tajné operace. Jejich akci ale někdo předem prozradil a Cromwellův tým padl do léčky. Jack byl při tom postřelen. Cromwell se domníval, že je mrtvý a nechal ho tam napospas Iráčanům. Sotva se zachránil se svým týmem. Jack byl zajat a strávil čtyři měsíce v iráckém vězení. Nikdy to Cromwellovi neodpustil a jejich přátelství skončilo.
-- major Davis je styčným důstojníkem mezi sborem náčelníků štábů v Pentagonu a SGC.
-- Jackův identifikační kód: 81452667.
-- díky zpomalení času uplynuly v SGC necelé dva dny na rozdílu od povrchu, kde zatím uběhly dva týdny.

Oblíbené citáty:
Hammond odešel, za chvíli se vrátil a povídá: "Na 18-ti hodinové poradě u prezidenta ...". O'Neill chvíli mlčí a pak povídá: 
O'Neill: "Myslel jsem, že telefonujete."
O'Neill: "I thought you were on the phone."

Hammond: "Z té relativity už mě bolí hlava."
Hammond: "Captain, relativity gives me a headache."

Jackson: "Ahoj Jacku, uteklo mi něco?"
Jackson: "Hey, Jack, did I miss anything?"

O'Neill: "Jaký je den?"
Jackson: "Možná to pro tebe bude těžké pochopit, ale od včerejška, kdys' nastoupil do služby, uplynuly celé dva týdny."
O'Neill: "Dva týdny? Asi to zaspím."
Hammond: " Udělejte to."
O'Neill: "What day is it?"
Jackson: "Well, this might be a little difficult to accept, but since you reported for duty yesterday, two weeks have actually gone by."
O'Neill: "Two weeks? Think I'll sleep in."
Hammond: "You do that."

Hodnocení:
Sovog: 3,5/5

Věra: 4/5 
Další výborná epizoda. Skvělé speciální efekty.

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.