Skupina, která se vydává za SG-1 ukradne z planety Madrona zařízení kontrolující počasí. Odsoudí tak veškeré obyvatelstvo k smrti, neboť začnou řádit sněhové bouře. Madronský vrchní kněží Roham a jeho vnučka princezna La Moor obviní z krádeže SG-1. SG-1 jim slíbí, že svatý kámen najde. Na Zemi zjistí, že někdo použil druhou hvězdnou bránu a s pomocí svatého kamene začíná ovlivňovat počasí na Zemi. SG-1 se vydá hledat druhou bránu a nalezne ji. Zloději však v poslední chvíli skrz ni utečou. Druhá brána je poté natrval navařen štít, aby ji nikdo nemohl použít. Svatý kámen je vrácen na Madronu.

Podrobný obsah epizody:
SG-1 přichází na planetu bičovanou bouřemi a silným větrem. V ústrety jim přicházejí velekněz Roham a jeho neteř, princezna La Moor. K překvapení členů SG-1 požadují, aby jim tým vrátil svatý kámen. Pokud jim svatý kámen nebude urychleně navrácen, planeta bude zničena přírodními živly. SG-1 se snaží přesvědčit Rohama, že oni kámen nevzali. Princezna La Moor jim sděluje, že mají svědky. Svatý kámen ukradla skupina lidí podobně oblečených a s podobnými zbraněmi jako mají členové SG-1. Zmizeli bránou a Madroňané bránu neumějí používat. Tým SG-1 nakonec přesvědčí Rohama, že oni artefakt neukradli a aby je nechal jít, že po něm budou pátrat. Vracejí se bránou zpět na Zem. 

Po návratu na Zem, Jack informuje generála Hammonda o tom, co se stalo. Ptá se
Hammonda, zda mohl bránou projít jiný SG tým bez jeho rozkazu. Ten takovou možnost vylučuje. Jack ho žádá, aby Sam mohla prověřit obslužní počítač, jestli v něm nejsou stopy, že někdo potají prošel bránou za Hammondovými zády. Hammond to povoluje. Sam prověřuje počítač v řídící místnosti, zatímco Daniel a Teal'c sledují zprávy o počasí. Ty nejsou příznivé. Vypadá to, jakoby někdo zkoušel manipulovat kamenem, v důsledku čehož se zbláznilo počasí v celé Americe (bouře, krupobití, záplavy). Podle Daniela existuje ještě někdo jiný, kdo zjistil, že svatý kámen z Madrony ovlivňuje klima planety, ukradl ho a přinesl na Zem. Začal si s ním hrát, aniž by věděl, co to může způsobit. Sam potvrzuje jeho domněnku, že kámen je na Zemi. Při kontrole počítače zjistila, že před třemi dny, kdy se tým SG-2 vracel z mise, došlo k přechodnému výkyvu ve stejnou dobu, kdy zmizel artefakt. Výkyv není normální. Vypadá to, že někdo mohl použít druhou bránu o zlomek sekundy později než SG-2 a skrýt svůj výkyv v jejich. Záznam SG-2 by měl mít stejný průběh, jako když se naposledy vytvořila červí díra. Počítač to potvrzuje. Někdo musel použít druhou bránu. Průběh je identický. Oficiálně však byla druhá brána vyřazena. Kdo ji tedy mohl použít?

Generál Hammond je ve své kanceláři a neúspěšně se snaží telefonicky spojit s prezidentem. Vypadá to, jakoby někdo řídil prezidentův rozvrh tak, aby nikdy nebyl k zastižení. Přichází Jack a informuje ho o tom, co zjistili. Hammond říká Jackovi, že byl ujištěn z nejvyšších míst, že druhá brána bude uzavřena. Ale má jisté pochybnosti. Vypráví Jackovi, že když program začínal, došlo k filozofické rozepři týkající se jeho mandátu. Někteří lidé tehdy trvali na tom, aby všechny objevy byly přineseny na Zem bez ohledu na meziplanetární diplomacii. Hammond nevěděl, kdo za tím stál, měl však pocit, že někdo nechtěl během debaty otevřeně vystoupit. Ne někdo z vojenských kruhů. V pozadí tahali za nitky politikové. Nikdo to konkrétně neřekl, ale Hammond cítil, že tady něco nehraje. Říká Jackovi, že má známosti a styky a jejich prostřednictvím se bude snažit získat nějaké informace.

Hammond a SG-1 se opět scházejí v konferenční místnosti. Sam při snaze zjistit, jestli ten kámen někdo používá, přišla to, jak změřit Dopplerův posuv u gravitačních a radiačních hodnot. Použila monitorovací přístroj a napojila ho na dva satelity. Zjistila tak, že artefakt se nachází někde v Nevadské poušti. To je ale náhoda. Druhá brána rovněž skončila v Nevadě v Nellisu. Z SGC jsou do Nellisu do zařízení v Groom Lake (tzv. Oblast 51) posílány všechny technologie, které SG týmy přinesou bránou na Zem. A
Hammond dodává, že do Nellisu byl právě přeložen plukovník Maybourne.

Hammond a SG-1 jsou v řídící místnosti. Sam posílá na Madronu sondu, aby zjistili, jak to tam vypadá. Situace není příznivá. Je tam blizzard, vítr o síle 130 km v hodině. Podle odhadu Carterové, zbývá vyšším formám života na planetě 48 hodin, maximálně 72 hodin. Jack žádá Hammonda o povolení k cestě do Nevady. Neměl by to být problém, protože SG-1 má nejvyšší stupeň prověření. Hammond to povoluje a pod záminkou doručení tajných dokumentů vysílá tým SG-1 do Nellisu.

SG-1 dorazí do Oblasti 51. Jsou uvítáni majorem Reynoldsem, který je provází po komplexu. Mají se setkat s plukovníkem Maybournem. Ten po nějaké chvíli přichází a Jack mu sděluje, že se domnívají, že je zde ovladač počasí z Madrony. Maybourne to popírá a říká, že o ničem neví. Daniel se ho ptá, zda někdo aktivoval druhou bránu. Podle Maybourna nikdo s bránou nehýbal od doby, co ji přivezli z Antarktidy. SG-1 se o tom chce přesvědčit na vlastní oči. Maybourne nakonec neochotně svoluje. Všichni jsou do skladiště, kde je umístěna brána. Členové SG-1 při bližší prohlídce zjišťují, že je to padělek z umělé hmoty. Maybourne je zahnán do úzkých. Dušuje se, že toto je brána, kterou přivezli z Antarktidy a že celou dobu byla zabalena v bedně a byla pod zámkem. Tým SG-1 chce vědět, kde je pravá brána. Maybourne jim doporučuje, aby od toho dali ruce pryč. Prořekne se, že někdo povolil, aby bránu přestěhovali. Nechce však říct kdo, prý je to tajné. Jack mu sděluje, že mají oprávnění. Maybourne na to odpoví, že ano... pro armádu. Vychází najevo, že je to civilní operace. Jack se ptá Maybourna, kdo za tím stojí, ale ten chce, aby to nechali plavat a opustili zařízení. Tým SG-1 je nucen odejít.

Po návratu do SGC, se členové SG-1 scházejí s Hammondem v konferenční místnosti. Hammond jim sděluje, že nemá prakticky žádné informace. Nikdo nechce nic potvrdit ani vyvrátit. Někdo zablokoval komunikační kanály. Mezitím ustaly anomálie v počasí. To naznačuje, že buď přestali artefakt používat nebo zabránili detekci. Sam říká, že i když přestali kámen používat, pořád je ještě možné lokalizovat druhou bránu. Dostala nápad. Někdo bude muset projít bránou na Madronu a vrátit se zpět druhou bránou. Teal'c jí oponuje, že pokud by někdo zadal adresu Země, musel by projít bránou v SGC. Na to Sam odpovídá, že ano, pokud by však bránu záměrně nepřetížil, tak, jak se to stalo jí a Jackovi, když se nedobrovolně ocitli v Antarktidě, kam byli posláni druhou bránou. (viz Solitudes) Stačí jen ty podmínky napodobit. Hammond k tomu dává svolení, ale za podmínky, že použijí robota. Někdo ho bude muset doprovodit na Madronu, aby zadal adresu. Také bude potřeba vzít s sebou vybavení pro modulaci energie brány. Jack a Daniel se nabízejí, že se zhostí tohoto úkolu. Odcházejí na Madronu. Počasí se velmi zhoršilo. Přicházejí právě do sněhové vánice. Naproti jim přicházejí Roham a La Moor s doprovodem. Jsou velmi zklamaní, že Jack s Danielem jim nepřinesli zpět artefakt. Jack a Daniel posílají robota. Hammond, Sam a Teal'c vše sledují z řídící místnosti. Robot projde druhou bránou na Zem. Je na nějakém velmi tmavém místě, v nějaké hale. Trojice sleduje pohyb robota na počítači. Rovněž zaznamenávají nějaký pohyb v hale. Sam napojuje GPS robota na Telsat 13, aby zjistila jeho pozici. Náhle se v záběru objevuje ruka se zbraní. Někdo na robota vystřelí a zneškodní ho. Obraz zmizí. Jack s Danielem se vracejí do SGC a jdou do řídící místnosti za Hammondem, Sam a Teal'cem. Sam jim sděluje, že spojení je pryč, protože robot byl zničen. Nebyl čas na úplnou triangulaci, ale přesto zjistila, že druhá brána je někde v jižním Utahu. 

Generál Hammond má ještě poslední kontakt od kterého by mohl získat nějaké informace. Je to Whitlow, poněkud záhadná postava s přístupem k tajným informacím, který dluží Hammondovi laskavost. Hammond se sejde s Whitlowem a snaží se od něj zjistit, kdo má bránu a ovladač počasí. Whitlow to neví, ale myslí si, že to musí být civilní akce. Hammond se ho ptá na jižní Utah. Whitlow mu sděluje, že se mu na stůl dostala žádost o povolení tajného přistání letadla C-5 na letiště námořní rozvědky v Utahu. Neví proč, ale říká, že C-5 je dost velké letadlo na to, aby pobralo bránu. Letiště je na jih od Černých hor, asi 40 mil od [Parowan].

Po návratu Hammond informuje SG-1 o tom, co se dozvěděl o letišti námořní rozvědky. Letiště oficiálně neexistuje, proto by neměl být problém s jurisdikcí. A i kdyby ano, C-5 je majetkem letectva a to už je jejich jurisdikce. Ještě před akcí dává Hammond rozkaz za žádných okolností nestřílet, protože neví, zda ti lidé, co vzali artefakt, jsou jejich nepřátelé. Tým SG-1 se má pouze krýt a neopětovat palbu, pokud to nebude jediná možnost, jak se ubránit. Hammond nechce, aby jeho lidé smrtelně zranili jiného Američana, který jen plní rozkazy. Plán je takový, že SG-1 poletí vrtulníkem na leteckou základnu Hill a dál už pak budou muset sami.

SG-1 se dostane až na tajné letiště. Vniknou do haly, kde je uložena brána (naležato ve speciální bedně, připravená kdykoli k aktivaci). DHD je umístěno poblíž v přistaveném kamionu. Narazí zde na čtyři muže, ale těm se podaří na poslední chvíli uniknout bránou pryč, když jeden z nich zadá v kamionu adresu. Než tam stačí Daniel doběhnout, symboly na DHD zmizí. Nevědí tak, kam čtveřice uprchla. Naštěstí se jim alespoň podaří zachránit ovladač počasí, který chtěl jeden z mužů vzít s sebou.

SG-1 se vrací i s artefaktem zpět na Madronu a předává ho Rohamovi. Roham manipuluje kruhy a koule uvnitř začne oranžově zářit. Počasí se jako zázrakem mění k lepšímu. Arterfakt je uložen zpět na své místo na dlani sochy. Planeta je zachráněna a důvěra mezi oběma světy obnovena.

Po návratu do SGC tým informuje Hammonda o tom, jak to proběhlo na Madroně. Hammond jim sděluje, že mu vzali z rukou vyšetřování. Jack se ho ptá kdo. Hammond to neví, ale snaží se to zjistit. Protože členové SG-1 nestačili zaznamenat, kam uprchli ti čtyři muži druhou bránou, budou si napříště muset všechny SG týmy na tyto agenty dávat při svých misích pozor. Hammond chce rovněž zajistit, aby druhá brána byla uzavřena. Tentokrát k ní bude přivařena permanentní iris a brána bude nepřetržitě hlídána stráží vybranou z Hammondových jednotek a pod jeho velením. Hammond a SG-1 u toho nemohou chybět. Vydávají se na místo, kde je druhá brána. Přihlížejí, jak je k ní přivařována iris. Nechybí zde ani plukovník Maybourne. Ten to nevzdává a říká Jackovi, že ještě není všem dnům konec, že artefakty mizí, rozkazy se mění, občas někoho přeloží... prostě každý den je nový den. Je v tom skrytá hrozba.

Přepis epizody: zatím není k dispozici

Fakta a zajímavosti:
-- navštívená planeta: Madrona (PX7-941), obyvatelé: Madroňané.
-- obyvatelé planety dokáží aktivně ovlivňovat její klima. Před stovkami let byla planeta teramorfována. Madroňané jsou technicky primitivní, takže to nejspíš udělala nějaká jiná vyspělá cizí rasa. Počasí na planetě reguluje zařízení, kterému místní říkají svatý kámen. Je to starobylý artefakt, původem zřejmě od té cizí rasy. Je umístěn v dlani pravé ruky sochy krásné ženy. Má tvar malého glóbu umístěného na podstavci a obklopeného několika kruhy. Velekněz otáčí těmi kalibrovanými kruhy a tím určuje meteorologické podmínky na celém povrchu planety.
-- Madroňané neumějí používat bránu.
-- hned v počátcích programu Hvězdné brány došlo k filozofické rozepři týkající se jeho mandátu. Někteří lidé tehdy trvali na tom, aby všechny objevy byly přineseny na Zem bez ohledu na meziplanetární diplomacii. Nebyl to nikdo z vojenských kruhů, ale politikové, kteří v pozadí tahali za nitky.
-- z SGC jsou do Nellisu do zařízení v Groom Lake (tzv. Oblast 51) v Nevadské poušti posílány všechny technologie, které SG týmy přinesou bránou na Zem. Do Nellisu byl právě přeložen plukovník Maybourne.
-- druhá hvězdná brána, nalezená v Antarktidě, byla převezena do Oblasti 51, kde měla být pod zámkem. Byla však tajně převezena na oficiálně neexistující letiště námořní rozvědky v Utahu, na jih od Černých hor, asi 40 mil od [Parowan]. Nebyla to vojenská operace, rozkaz přišel z civilního sektoru. V Oblasti 51 byla ponechána nefunkční kopie brány. Brána byla nakonec opět vrácena do Nellisu. Hammond zajistil, aby tentokrát byla k druhé bráně přivařena permanentní iris a brána byla nepřetržitě hlídána stráží vybranou z jeho jednotek a pod jeho velením.
-- čtyřem agentům NID se podařilo uprchnout druhou bránou neznámo kam. Proto si budou napříště muset všechny SG týmy na tyto agenty dávat při svých misích pozor.

Oblíbené citáty: 
O'Neill: " Tak poslyšte, přišli jsme sem v míru a máme v úmyslu i tak odejít... v míru."
O'Neill: "Alright, we came here in peace, we intend to go in one...piece."
(můj nejoblíbenější citát :-) )

O'Neill: "Tak tady máte ty zelené mužíčky?"
Reynolds: "Mimozemské formy života tu nemáme."
O'Neill: (dívá se na Teal'ca) "S výjimkou přítomného doprovodu."
O'Neill: "Is this where you're keeping the little green men?"
Reynolds: "There are no alien life forms at Area 51."
O'Neill: "Present company excluded, of course."

Maybourne: "Teal'cu, rád vidím, že jste zdráv."
Teal'c: " V naší kultuře bych měl právo roztrhat vás na kusy."
Maybourne: "Teal'c! It's good to see you well."
Teal'c: "In my culture, I would be well within my rights to dismember you."

Hodnocení:
Sovog: 3/5

Věra: 4/5 
Výborná epizoda. Slizoun Maybourne opět na scéně.

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.