Sheppard se vrací jumperem na Atlantis poté, co vyzvedl Zelenku a Ronona z průzkumné mise na pevnině. Zatím, co český vědec hýří spokojeností a nadšením, Ronon je zcela otrávený, neboť mu tato mise nepřinesla nic zajímavého, což dává víc než jasně najevo, přes veškerou Johnovu snahu. Už jsou téměř na místě, když najednou Radek zjistí, že nikde nevidí Atlantis. Přijde na to, že mají vypnutou navigaci, takže jakmile ji nahodí, podaří se Sheppardovi najít Atlantis a bezpečně se vrátit. Ronon tedy na jeho podnět zkusí večer s Teylou společně meditovat, ale výsledkem je jenom to, že při meditaci usne. Večer Teyla když jde do své kajuty uvidí první přízraky Antiků. Nerozumí ani slovu, co žena říká, a ta projde skrze ni, jakoby byla duch.

Ráno McKay bombarduje Weirovou, aby měli všechny tři ZPM tady na Atlantis. Elizabeth se celkem jednoznačně vyjádří, že obě ZPM potřebují jinde a jim bude jedno bohatě stačit. Načež mu zakáže posílat další e-maily do její schránky. Večer, poté co si Teyla lehce spraví na Rononovi náladu po jejím oblibeném zápase s dřevcovými zbraněmi, znovu uvidí na stejném místě jít antickou ženu. Ronon nevidí nic. Tentokrát ženu sleduje o kousek dál, ale ze dveří se vypotácí popálený muž, což Teylu vyděsí. Na ošetřovně Beckett provede všemožná vyšetření, ale nic na Teyle neodhalí. McKay si zatím najde novou zábavu. Sledování mořských kytovců. U Atlantis se právě objevil ten, který ho nepřímo zachránil, když se jeho jumper před víc než rokem potopil do moře. Zatím co si Elizabeth s Johnem dělají starosti o Teylu, Rodney nešetří nadšením, neboť našel v antické databázi informace o zdejších kytovcích. Podaří se mu vzbudit zájem akorát u Shepparda, zatím co Weirová oba nechává a odchází pryč.

Večer se Teyle opět opakuje totéž s viděním přízraků, a tak hned druhý den ráno vyhledá doktorku Heightmeyerovou. Nadhazuje možnost, že vidí Antiky, které nedávno zabili replikátoři a kteří se nacházejí ve stavu kdesi mezi povznesením a Atlantis. Doktorka jí jednoznačně doporučuje řádný odpočinek, neboť Teyla poslední dobou trpí bolestí hlavy a nespavostí. Krátce na to spatří popáleného muže také Elizabeth. Doktorka Heightmeyerová nadhazuje možnost určité sugesce, a jelikož neměli dlouho volno, doporučuje oběma ženám, aby si našly čas k oddechu. McKay zatím v laboratoři sleduje velrybu plovoucí kolem města. Příchozímu Sheppardovi ukazuje, že jde nejspíš o mládě, jehož matka pluje v povzdálí. To už John nevydrží a dostane nápad podívat se na velryby víc zblízka. V hangáru narazí na Zelenku, který se stále věnuje problému s navigačním počítačem jumperu. Ihned ho zapojí jako pozorovatele do celého procesu.

Na ošetřovně dává doktor Beckett Teyle a Elizabeth tabletku na spaní. Sotva odejdou, uslyší i on podivné zvuky a spatří obdobné projekce, odehrávající se v nemocnici. Podobný zážitek má krátce po něm i Ronon. Ve vodě si zatím John a Rodney prohlížejí velryby, ale začíná je oba dva najednou bolet hlava. Zelenka z řídící místnosti v Atlantis spekuluje, že může jít o velrybí echolokaci, která z velké blízkosti může vytvářet zvukové vibrace. Na Atlantis už se objevuje více případů podivných vidin Antiků, než aby šlo o pouhou náhodu. V jumperu začínají mít problém, neboť se větší množství velryb blíží právě k nim. Oběma začíná téct krev z nosu a z uší, z čehož McKay omdlí. Sheppard vyvede jumper střemhlavým letem nahoru z moře. Oba skončí na ošetřovně, kde Carson vysvětluje, že mají poškozené ušní bubínky. To Zelenka vysvětluje nízkofrekvenčními pulzy a EMP polem, které velryby vysílají. Později večer ukazuje Radek ostatním, že se velryby stahují hromadně k Atlantis, a signál, který způsobuje potíže lidem na Atlantis, je způsob, jakým mezi sebou komunikují. Teyla nadhodí domněnku, že tyto přeludy, které vidí, jsou možná varováním před velrybami. Elizabeth proto nechává zvednout štít. Později na ošetřovně, když Rodney prohledává databázi, nalezne informaci o vědecké laboratoři, kde by mohly být uloženy informace o velrybách. Podaří se jim přesvědčil Carsona a Elizabeth, aby mohli opustit ošetřovnu. Mezi tím však přilétá Daidalos. Plukovník Caldwell je značně nervózní z toho, že mu nedovolí přenést své lidi na Atlantis. Jelikož se mu řešení Weirové nezdají dostatečně efektivní, navrhne, aby Daidalos použil palubní střely. V tom přichází Rodney a vysvětluje, že velryby jim nechtějí ublížit, ale pouze je před něčím varovat. V laboratoři už má připravenou aparaturu, která by jim měla poskytnout odpovědi, ale zatím stále netuší jaké. Rozhodně ale nepůjde o dobré zprávy.

Na ošetřovně si Teyla všimne, že onen popálený muž je antický pilot. Elizabeth nařídí evakuaci nejvážnějších případů na Daidala. Teyla však odmítá odejít. Také u Becketta se začnou projevovat první příznaky krvácení. Weirová se tedy vrátí do laboratoře, kde McKay konečně dosáhne prvního pokroku. Zjistí, že se Antikové pokoušeli naučit velryby svou řeč, což je důvodem těch projekcí. Poté, co zapne akustický filtr, rozpozná Elizabeth dvě antická slova: adaris a incursus. Incursus znamená napadeno nebo zabráno, ale význam slova adaris jí uniká. V centrále probíhá komunikace s Daidalem, v níž Caldwell vybízí k rychlému řešení, které Elizabeth odmítá. Po chvilce dorazí také McKay s Sheppardem a vysvětlují, že Adaris byla antická vědecká loď, která byla před 15 000 lety během zkoumání zdejší hvězdy zasažena koronálním výronem. Z posádky přežil pouze pilot, který stihnul s lodí doletět až k Atlantis a Antikové zvedli štít nad celou planetou. Přesně totéž se děje znovu právě teď. Akorát s tím rozdílem, že oni mají pouze jedno jediné ZPM, které sotva pokryje Atlantis a přilehlou oblast. McKay zamítá jeden návrh za druhým, neboť nejsou proveditelné.

Všechno to končí tím, že se Elizabeth zhroutí a začne jí téct krev z uší. John ji rychle odnáší na ošetřovnu, jako další oběť vlivu velryb. Dokonce už je zde i první mrtvý a ani Teyla na tom není moc dobře. Což ho přiměje k zoufalému kroku. Vezme přes veškeré protesty ZPM z Atlantis, aby posílil štíty Daidala a tím zastavili výron energie přímo u zdroje. Všechno to urychlí Zelenkovou zprávou o tom, že výběžek se hroutí. Daidalos se ocitne na místě a Rodney na poslední okamžik zapojí ZPM do štítu. Na Daidalovi začíná být pořádné horko a trup se začíná na některých místech tavit. Než jim však způsobí příliš vážné poškození, erupce ustane. Velryby se začínají stahovat od Atlantis a většina lidí se znovu vrací do normálního stavu. Tedy až na dočasné problémy se sluchem. Jeden z kytovců však stále zůstává poblíž Atlantis, jakoby se chtěl ještě rozloučit.

Přepis epizody v originále: najdete na stránkách Gatenoise
České titulky: najdete na stránkách Stargate Subtitles Site
Fakta a zajímavosti: zatím není k dispozici

Oblíbené citáty:
Sheppard (to Ronon): "You're the one who volunteered to go."
Dex: "Well, if I do something like that again, shoot me."
Zelenka (to John): "He was like this all night, you know – very agitated. Had me scared."
Sheppard: "He'll be alright. Get him home, get him a nice warm bath, hot meal..."

Zelenka: "The navigation system is off."
Sheppard: "Why?"
Zelenka: "I don't know. It could be any of a number of reasons, you know – clock drift, the fluctuations in the magnetosphere from the sunspots..."
Sheppard: "There it is."
(They can now see Atlantis in the distance. Radek sighs in relief.)
Zelenka: "Zaplať pánbu!"

McKay: "Elizabeth, did you get my email?"
Weir: "Which email? One of the seven today, or one of the eighteen yesterday?"
McKay: "I know, I'm being unusually persistent about this, but that should only underscore its importance, yes?"
Weir: "We cannot keep all three ZPMs from the Replicator take-over, Rodney. We get one. Now, I don't know how to make it any clearer for you."
McKay: "Well, I felt if I could just outline the reasons for keeping them – you know, bullet point, very brief..."
Weir: "It was twenty-six pages!"

McKay: "Hey. How long have you been standing there?"
Sheppard: "Hour or so."
McKay: "What?! Why didn't you say anything? I feel like a... Oh. It's the kidding."
Sheppard: "What did you wanna show me?"
McKay: "Right there."
(John lifts the binoculars to his eyes and looks. All he can see is ocean.)
Sheppard: "Wow!"
McKay: "Hmm!"
Sheppard: "All that... water!"

Sheppard: "So, these, uh, whales. Did the Ancients say they're good eating?"
McKay: "Oh, you wouldn't!"
Sheppard: "I would."

Sheppard: "Rodney?"
(Rodney carries on working.)
Sheppard: "Canadian football league's a joke."
(Rodney carries on working.)
Sheppard: "Celine Dion is over-rated."
(Rodney carries on working.)
Sheppard: "Zelenka is smarter than you are!"
McKay (loudly, still looking at his screen): "Hey! I found mention of a bio-lab in the database! Ancient scientists used it to study animal life. We should check it out!"
Sheppard: "OK... Meredith."

Zelenka: "I see your hearing has improved."
McKay: "What?"

Caldwell: "How long will this last, doctor?"
McKay: "Anywhere from a few seconds to several hours."
Sheppard: "Hours?! You never said anything about hours!"
Caldwell: "We're building up serious heat behind the shield."
McKay: "I told you this wasn't a good plan!"

McKay: "It's over."
Sheppard: "And we're not toast."
McKay: "We're not toast!"
Sheppard: "Good plan, huh?"

Hodnocení:
Vera: 4/5
Velryby na scéně. Zajímavý díl.

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na STARGATE ATLANTIS | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.