Průzkumné týmy z Atlantis provádí průzkum jedné z planet, ale nikde nikoho nenajdou. Wraithové je zjevně předběhli. Vrací se tady k bráně. Poručík Cadmanová si dobírá McKaye ohledně jeho schůzky, když vtom zaslechne přilétající stíhačku. Započne menší honička, jak pobídne Becketta i McKaye směrem k bráně. Sheppard s Teylou a Lorneho týmem je následují s cílem sestřelit stíhačku, aby Wraithové nezjistili, že Atlantis nebyla zničena. Stíhačka je však dostihne na planině a teleportuje Cadmanovou a Rodneyho. John už čeká u brány, zatímco zbytek týmu kropí stíhačku, jakmile je na dosah. Lorne ji nezasáhne raketometem, ale Sheppard před bránou už má větší štěstí. Ignoruje Becketta, který na něj křičí, že v té stíhačce jsou McKay a Cadmanová. Má co dělat, aby zalehl, když se stíhačka zřítí k zemi.

Carson doběhne ke stíhačce jako první. Waithský pilot je ještě naživu. Ne na dlouho. Sheppard jeho snahu rychle ukončuje a Wraitha zastřelí. Nechává na Atlantis poslat pro Zelenku a tým techniků. Český vědec po necelé hodině společně s Beckettem dospěje k určitému řešení. Bohužel stíhačka je příliš poškozená, takže mohou dostat ven jenom jednoho a netuší, kdo je kdo. John tedy učiní výběr a Radek to spustí. Podaří se jim zhmotnit McKaye, který po několika vteřinách omdlí. Beckett ho nechá dopravit na Atlantis, kde zůstává zatím stabilní, ale stále v bezvědomí. Zelenka zkouší vyrobit náhradní díly do transportéru stíhačky a Sheppard si konečně najde chvilku, aby promluvil s Rononem, zda by nezůstal.

Rodney konečně přijde k sobě, ale ke svému nemilému překvapení zjistí, že má ve své hlavě nezvaného nájemníka, Cadmanovou. Okamžitě, zajde do dílny, kde si neodpustí pořádně se navést do Zelenky, ale Laura se mu stále ozývá v hlavě, takže působí trochu bláznivě. Nakonec ho Weirová pošle za doktorkou Heightmeyerovou. Ta se snaží Rodneyho přesvědčit, aby se s Cadmenovou podělil o ovládání svého těla. Což se sice podaří, ale McKaye to krajně znepokojí, takže se ihned vrátí do práce. Tou dobou už Sheppard s Rononem prochází jednotlivé vojenské části Atlantis, ale nevypadá to, že Ronona opravdu zaujal. Rodney se zatím příliš usilovně snaží najít řešení, přes veškerá Zelenkova varování. Nakonec na Radkovo naléhání odejde a nechá to na něm.

Večer McKay nemůže spát a prochází se po Atlantis. Potká Johna, který se mu napůl omlouvá, za současný stav. Nakonec mu navrhne, aby se šel vyspat, s čímž Laura překvapivě souhlasí. Zatímco Rodney usne, převezme kontrolu nad jeho tělem a začne činit jisté přípravy k jeho schůzce s Katie Brownovou. Zajde za Beckettem a požádá ho, aby u schůzky asistoval. Zanechá ho celého zmateného a rychle zmizí. Ráno se McKay probudí v její kajutě a nestačí se divit, proč ho bolí celé tělo a je nahý. Samozřejmě se pořádně namíchne a dlouhou dobu se společně hádají, neboť Rodney rozhodně nestojí o to, aby mu u schůzky s Katie Laura asistovala. Večer navštíví Ronon Teylu, aby se jí omluvil za odpolední zápas. Rozhovor s ní ho konečně zbaví váhání, které dosud při testech pociťoval.

Rodney dorazí na schůzku a je zpočátku překvapen, že zde nachází Carsona. Ihned mu dojde, čí je tohle práce. Během večeře a konverzace se však dostaví důvěrně známá nejistota a ztratí na své obvyklé výřečnosti. Laura to samozřejmě nehodlá nechat jenom tak, a proto převezme kontrolu nad událostmi. Vycouvá ze schůzky melodramatickou scénou, která zaskočí jak Becketta tak Katie. Na chodbě se začnou hádat o kontrolu nad Rodneyho tělem. Až teprve na zprávu, aby se dostavil do hangáru, zanechá Cadmanová své snahy. Jenomže Zelenkův pokus k Mckayově zděšení stále nevychází a pokusné krysy se materializují poněkud spálené. Sheppard zatím přesvědčuje Elizabeth, aby mohl vzít Ronona do svého týmu.

McKay krátce nato zajde navštívit doktorku Heightmeyerovou. Dojde ke komické situaci, kdy se Rodney s Laurou hádají, z čehož je psycholožka opravdu zoufalá. Netušila, že uvidí takový případ schizofrenie na vlastní oči. Vzájemné tahanice však končí tím, že McKay dostane záchvat a zhroutí se. Později na ošetřovně mu Beckett vysvětluje, že jejich vzájemný boj o tělo má neblahé účinky na nižší tělesné funkce. Pokud se jeden z nich zcela nevzdá kontroly, potom to bude konec obou. Laura chce poslat dopis své rodině, ale v tom Rodney dostane spásný nápad. Použít k rematerializaci krystaly z hvězdné brány. Zelenkovy simulace vypadají dobře, takže je rozhodnut to zkusit sám na sobě. Ještě předtím než to spustí, neodpustí si Laura jeho prostřednictvím políbit Becketta [tak tahle scéna opravdu nemá chybu].

Oba dva se podaří znovu zhmotnit a Laura stejně jako McKay poprvé několik vteřin nato omdlí. Ihned jsou převezeni na ošetřovnu a čeká se, kdy se probudí. Mezi tím se John znovu zeptá Elizabeth, jak se rozhodla ohledně Ronona. Ta s jistým váháním dává souhlas, aby ho zařadil do svého týmu. McKay se probouzí na ošetřovně a k jeho nevýslovné úlevě najde Cadmanovou na vedlejším lůžku. Ještě neopomene ve slabé chvilce poděkovat čekajícímu Zelenkovi a konečně být zase sám sebou.

Přepis epizody v originále: najdete na stránkách Gatenoise
České titulky (TV ripy): najdete na stránkách Stargate Subtitles Site
Fakta a zajímavosti: zatím není k dispozici

Oblíbené citáty:
Beckett: "You have a date, Rodney? With a woman?"
McKay: "It is simply two adults sharing some friendly... Yes, with a woman!"

Zelenka: "No jo, tak jo, děcka. Do toho! Jdeme, jdeme, jdeme! Musíme tohle dodělat. Pojďte už honem."

Cadman's voice: "You really know nothing about women, do you?!"
McKay: "I know plenty."
Cadman's voice: "Maybe this is a good thing."
McKay: "Excuse me?"
Cadman's voice: "I could teach you a thing or two about the opposite sex, McKay. Lord knows you need it!"
McKay: "This is hell! This is my own personal hell!"

Cadman's voice: "Don’t start eating, you idiot! Make a toast first!"

Sheppard: "Now, I’m no scientist, but those mice used to be a different colour."

McKay: "Just give me a second. Well, Laura, it’s been, um... unique."
Cadman's voice: "To say the least!"
McKay: "Good luck to us both, right?"

McKay: "Nice work."
Zelenka: "Well, it was your idea."
McKay: "Well, of course it was, but you... you were... there."

Hodnocení:
Vera: zatím neviděla

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na STARGATE ATLANTIS | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.